وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
“Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve Allah sizi doğru yola iletsin.” — Elmalılı Hamdi Yazır
Bu ayet için henüz karşılaştırmalı AI analizi üretilmedi. Aşağıda müfessirlerin bu ayetle ilgili ham Arapça metinleri (varsa çevirisiyle) gösteriliyor.
Taberî9-10. yy— çok uzun olduğu için kısaltılmış çeviri
Taberî, 'çokça ganimet' vaadinin ne olduğuna dair görüşleri sıralar: Mücâhid'e göre bu, o günden kıyamete kadar müminlerin ele geçireceği bütün ganimetlerdir; İbn Zeyd'e göre özellikle Hayber ganimetleridir. Taberî, Mücâhid'in görüşünü tercih eder: Allah'ın 'çabuklaştırdığı' kısmın Hayber ganimetleri olduğunu, çünkü Hudeybiye'den sonra müslümanların en yakın fethi ve ganimeti Hayber'dir; 'diğerleri' ise Hayber'den sonraki tüm ganimetlerdir (Hevâzin, Gatafân, Fars, Rum gibi).
'İnsanların ellerini sizden çekmesi' ifadesi için: bazılarına göre bu, Medine'de geride bıraktıkları ailelerine dokunmaktan Yahudilerin ellerinin çekilmesidir (Katâde); bazılarına göre Kureyş'in elidir, barış yoluyla engellenmişlerdir. Taberî, Katâde'nin görüşünü tercih eder, çünkü Kureyş'in elinin çekilmesi âyetin ilerisinde ayrıca zikredilmiştir. Bu, müminler için bir işaret/ibret olsun diye yapılmıştır — ki Allah'ın kendilerini görünürde ve görünmezde koruyup gözettiğini bilsinler, O'na itaat ettikleri sürece kendilerini, mallarını ve ailelerini emanet etsinler. 'Sizi doğru bir yola iletir' ifadesi, bütün işlerinizde Rabbinize güvenip O'na tevekkül etmenizi sağlar demektir.
يقول تعالى ذكره لأهل بيعة الرضوان: أيها القوم اختلف أهل التأويل في هذه المغانم التي ذكر الله أنه وعدها هؤلاء القوم أي المغانم هي، فقال بعضهم: هي كل مغنم غنمها الله المؤمنين به من أموال أهل الشرك من لدن أنزل هذه الآية على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: قال: " المغانم الكثيرة التي PageEndV21P280 وعدوا: ما يأخذونها إلى اليوم " وعلى هذا التأويل يحتمل الكلام أن يكون مرادا بالمغانم الثانية المغانم الأولى، ويكون معناه عند ذلك، فأثابهم فتحا قريبا، ومغانم كثيرة يأخذونها، وعدكم الله أيها القوم هذه المغانم التي تأخذونها، وأنتم إليها واصلون عدة، فجعل لكم الفتح القريب من فتح خيبر ويحتمل أن تكون الثانية غير الأولى، وتكون الأولى من غنائم خيبر، والغنائم الثانية التي وعدهموها من غنائم سائر أهل الشرك سواهم وقال آخرون: هذه المغانم التي وعد الله هؤلاء القوم هي مغانم خيبر ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: قال: " يوم خيبر، قال: كان أبي يقول ذلك " وقوله: اختلف أهل التأويل في التي عجلت لهم، فقال جماعة: غنائم خيبر والمؤخرة سائر فتوح المسلمين بعد ذلك الوقت إلى قيام الساعة ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قال: «عجل لكم خيبر» حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: «وهي خيبر» وقال آخرون: بل عنى بذلك الصلح الذي كان بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين قريش ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قال: «الصلح» وأولى الأقوال في تأويل ذلك بالصواب ما قاله مجاهد، وهو أن الذي أثابهم الله من مسيرهم ذلك مع الفتح القريب المغانم الكثيرة من مغانم خيبر، وذلك أن المسلمين لم يغنموا بعد الحديبية غنيمة، ولم يفتحوا فتحا أقرب من بيعتهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية إليها من فتح خيبر وغنائمها وأما قوله: فهي سائر المغانم التي غنمهموها الله بعد خيبر، كغنائم هوازن، وغطفان، وفارس، والروم وإنما قلنا ذلك كذلك دون غنائم خيبر، لأن الله أخبر أنه عجل لهم هذه التي أثابهم من مسيرهم الذي ساروه مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مكة، ولما علم من صحة نيتهم في قتال أهلها، إذ بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، على أن لا يفروا عنه، ولا شك أن التي عجلت لهم غير التي لم تعجل لهم وقوله: يقول تعالى ذكره لأهل بيعة الرضوان: PageEndV21P282 وكف الله أيدي المشركين عنكم ثم اختلف أهل التأويل في الذين كفت أيديهم عنهم من هم؟ فقال بعضهم: هم اليهود كف الله أيديهم عن عيال الذين ساروا من المدينة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مكة ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، «عن بيوتهم، وعن عيالهم بالمدينة حين ساروا إلى الحديبية وإلى خيبر، وكانت خيبر في ذلك الوجه» حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، في قوله: قال: «كف أيدي الناس عن عيالهم بالمدينة» وقال آخرون: بل عنى بذلك أيدي قريش إذ حبسهم الله عنهم، فلم يقدروا له على مكروه والذي قاله قتادة في ذلك عندي أشبه بتأويل الآية، وذلك أن كف الله أيدي المشركين من أهل مكة عن أهل الحديبية قد ذكره الله بعد هذه الآية في قوله: غير الكف الذي ذكر الله بعد هذه الآية في قوله: يقول: وليكون كفه تعالى ذكره أيديهم عن عيالهم آية وعبرة للمؤمنين به فيعلموا أن الله هو المتولي حياطتهم وكلاءتهم في مشهدهم ومغيبهم، ويتقوا الله في أنفسهم وأموالهم وأهليهم بالحفظ وحسن الولاية ما كانوا مقيمين على طاعته، منتهين إلى أمره ونهيه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، يقول: «وذلك آية للمؤمنين، كف أيدي الناس عن عيالهم» يقول: ويسددكم أيها المؤمنون طريقا واضحا لا اعوجاج فيه، فيبينه لكم، وهو أن تثقوا في أموركم كلها بربكم، فتتوكلوا عليه في جميعها، ليحوطكم حياطته إياكم في مسيركم إلى مكة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في أنفسكم وأهليكم وأموالكم، فقد رأيتم أثر فعل الله بكم، إذ وثقتم في مسيركم هذا وقوله:
Zemahşerî12. yy— çok uzun olduğu için kısaltılmış çeviri
Zemahşerî, 'ellerin çekilmesi' ifadesinin, Hayber halkına ve onlara yardıma gelen Esed ve Gatafân müttefiklerine yönelik olduğunu, Allah'ın kalplerine korku salıp geri çekilmelerini sağladığını belirtir; bazılarına göre bu, barış yoluyla Mekke halkının elidir. Bu olayın müminler için bir ibret olduğunu, Allah'ın kendilerine bir konum/değer verdiğini ve zaferi garanti ettiğini bilmelerini sağladığını belirtir; bir görüşe göre Peygamber'in (sav) rüyasında Mekke'nin fethini gördüğünü, peygamber rüyalarının vahiy sayıldığını, bunun bir yıl geciktiğini, Hayber'in fethinin de Mekke fethinin bir işareti/ön göstergesi kılındığını nakleder.
( البقرة : 42 ) والقيم : فيعل ، من قام ، كسيد من ساد ، وهو أبلغ من القائم . وقرىء : ( قيما ) والقيم : مصدر بمعنى القيام وصف به . و وهي ما يفيء على المؤمنين إلى يوم القيامة يعني أيدي أهل خيبر وحلفاؤهم من أسد وغطفان حين جاؤوا لنصرتهم ، فقذف الله في قلوبهم الرعب فنكصوا . وقيل : أيدي أهل مكة بالصلح { ولتكون } هذه الكفة وعبرة يعرفون بها أنهم من الله تعالى بمكان ، وأنه ضامن نصرهم والفتح عليهم . وقيل : رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم فتح مكة في منامه ، ورؤيا الأنبياء صلوات الله عليهم وحي ، فتأخر ذلك إلى السنة القابلة ، فجعل فتح خيبر علامة وعنوانا لفتح مكة ويزيدكم بصيرة ويقينا ، وثقة بفضل الله . ! 7 <
Fahreddin er-Râzî12-13. yy
Râzî, Allah'ın nimetinin tamamlanması bağlamında, müminlere savaşın zorluğuna katlanmadan bir ganimet bahşetmesinin, nimetin daha da tam olmasını sağladığını belirtir — sanki Allah 'size zahmetsiz bir ganimet verdim; zahmet çekseydiniz, bu zahmetinizin karşılığı derdiniz' demiştir. Bunun anlamı, Allah'a tevekkül etmek, işi O'na havale etmek ve O'nunla güçlü olmaktır.
لإتمام المنة ، كأنه قال رزقتكم غنيمة باردة من غير مس حر القتال ولو تعبتم فيه لقلتم هذا جزاء تعبنا ، وقوله تعالى : وهو التوكل عليه والتفويض إليه والاعتزاز به . ! 7 < ( الفتح : 20 ) وقوله تعالى : ( الفتح : 21 ) قال القائلون بهذا القول : وليس لقائل أن يقول لما دل قوله
Kurtubî13. yy— çok uzun olduğu için kısaltılmış çeviri
Kurtubî, 'çokça ganimet' için İbn Abbas ve Mücâhid'in görüşünü (kıyamete kadar sürecek tüm ganimetler) ve İbn Zeyd'in görüşünü (Hayber ganimetleri) nakleder. 'İnsanların ellerini çekmesi' için Katâde'nin görüşünü (Peygamber Hudeybiye ve Hayber'e giderken, Yahudilerin Medine'ye dokunmaktan ellerinin çekilmesi) tercih eder — Taberî'nin de tercihidir, çünkü Kureyş'in elinin çekilmesi âyetin ilerisinde ayrıca zikredilir. İbn Abbas'tan farklı bir rivayet: bu, Uyeyne b. Hısn el-Fezârî ve Avf b. Mâlik en-Nadrî'nin, Hayber halkına yardıma geldiklerinde, Peygamber onları kuşatırken Allah'ın kalplerine korku salıp onları müslümanlardan geri çekmesidir. Bu, müminler için Allah'ın kendilerini her durumda koruduğuna dair bir ibret/işarettir.
يعني أهل مكة كفهم عنكم بالصلح وقال قتادة : كف أيدي اليهود عن المدينة بعد خروج النبي صلى الله عليه وسلم إلى الحديبية وخيبر وهو اختيار الطبري لأن كف أيدي المشركين بالحديبية مذكور في قوله : وهو الذي كف أيديهم عنكم وقال بن عباس في كف أيدي الناس عنكم يعني عيينة بن حصن الفزاري وعوف بن مالك النضري ومن كان معهما إذ جاؤوا لينصروا أهل خيبر والنبي صلى الله عليه وسلم محاصر لهم فألقى الله عز وجل في قلوبهم الرعب وكفهم عن المسلمين أي ولتكون هزيمتهم وسلامتكم آية للمؤمنين فيعلموا أن الله يحرسهم في مشهدهم ومغيبهم وقيل : أي لتكون كف أيديهم عنكم آية للمؤمنين وقيل : أي ولتكون هذه التي عجلها لكم آية للمؤمنين على صدقك حيث وعدتهم أن يصيبوها والواو في ولتكون مقحمة عند الكوفيين وقال البصريون : عاطفة على مضمر أي وكف أيدي الناس عنكم لتشكروه ولتكون آية للمؤمنين أي يزيدكم هدى أو يثبتكم على الهداية الفتح : ( 21 ) وأخرى لم تقدروا > < قال بن عباس ومجاهد إنها المغانم التي تكون إلى يوم القيامة وقال بن زيد : هي مغانم خيبر
İbn Kesîr14. yy— çok uzun olduğu için kısaltılmış çeviri
İbn Kesîr, 'çokça ganimet' için farklı görüşleri sıralar: bugüne kadarki tüm ganimetler yani Hayber'in fethi; Dahhâk, İbn İshak ve Abdurrahman b. Zeyd'e göre bu Hudeybiye barışıdır; Katâde'ye göre (İbn Cerîr'in de tercih ettiği) Mekke'dir; İbn Ebî Leylâ ve Hasan el-Basrî'ye göre Fars ve Rum'dur; Mücâhid'e göre kıyamete kadarki her fetih ve ganimettir. 'İnsanların ellerini sizden çekmesi' ifadesinin, düşmanlarınızın size karşı gizledikleri savaş niyetinin size hiçbir kötülük ulaştırmaması, ve geride bıraktığınız ailelerinize dokunulmaması anlamına geldiğini belirtir — bu, Allah'ın az sayıda olsalar da müminleri bütün düşmanlarına karşı koruyup desteklediğinin bir göstergesidir; bu, O'nun emrine boyun eğmenizin, itaatinizin ve Rasûlü'ne uymanızın bir sonucudur.
هي جميع المغانم إلى اليوم يعني فتح خيبر وروى العوفي عن ابن عباس رضي الله عنهما يعني صلح الحديبية أي لم ينلكم سوء مما كان اعداؤكم أضمروه لكم من المحاربة والقتال وكذلك كف أيدي الناس عنكم الذين خلفتموهم وراء ظهوركم عن عيالكم وحريمكم أي يعتبرون بذلك فإن الله تعالى حافظهم وناصرهم على سائر أعدائهم مع قلة عددهم وليعلموا بصنيع الله هذا بهم أنه العالم بعواقب الأمور وأن الخيرة فيما يختاره لعباده المؤمنين وإن كرهوه في الظاهر كما قال عز وجل أي بسبب انقيادكم لأمره واتباعكم طاعته وموافقتكم رسوله صلى الله عليه وسلم وقوله تبارك وتعالى أنها صلح الحديبية وقاله الضحاك وابن إسحاق وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم وقال قتادة هي مكة واختاره ابن جرير وقال ابن أبي ليلى والحسن البصري هي فارس والروم وقال مجاهد هي كل فتح وغنيمة إلى يوم القيامة وقال أبو داود الطيالسي حدثنا شعبة عن سماك الحنفي عن ابن عباس رضي الله عنهما
Beydâvî13. yy
Beydâvî'ye göre 'Allah size alacağınız çokça ganimetler vaad etti' ifadesi, kıyamete kadar müminlere akacak ganimetlere işaret eder. 'Bunu (Hayber'i) size çabuklaştırdı' ve 'insanların ellerini sizden çekti' — Hayber halkının ve Esed, Gatafân müttefiklerinin elleri, ya da barış yoluyla Kureyş'in elleri. 'Bu, müminler için bir işaret olsun' — Allah'ın nezdinde bir konumları olduğunu, ya da Peygamber'in Hudeybiye'den dönüşte Hayber'in fethi vaadinde doğru olduğunu, ya da bunun Mekke'nin fethinin bir işareti/ön göstergesi olduğunu bilsinler diye. 'Sizi doğru bir yola iletir' — Allah'ın lütfuna güvenmek ve O'na tevekkül etmek. 'Ve henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler]' — Hevâzin ya da Fars ganimetleri olabilir — 'Allah onları [zaten] kuşatmıştır', yani onları size nasip edip zafer kazandırmıştır. 'Allah her şeye güç yetirendir' — çünkü O'nun kudreti zâtîdir, bir şeye özgü değildir.
وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما (20) وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا (21) وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها وهي ما يفيء على المؤمنين إلى يوم القيامة. فعجل لكم هذه يعني مقام خيبر. وكف أيدي الناس عنكم أي أيدي أهل خيبر وحلفائهم من بني أسد وغطفان، أو أيدي قريش بالصلح. ولتكون هذه الكفة أو الغنيمة. آية للمؤمنين أمارة يعرفون بها أنهم من الله بمكان، أو صدق الرسول في وعدهم فتح خيبر في حين رجوعه من الحديبية، أو وعد المغانم أو عنوانا لفتح مكة والعطف على محذوف هو علة ل كف، أو «عجل» مثل لتسلموا، أو لت انم أو عنوانا لفتح مكة والعطف على محذوف هو علة ل كف، أو «عجل» مثل لتسلموا، أو لتأخذوا أو العلة لمحذوف مثل فعل ذلك. ويهديكم صراطا مستقيما هو الثقة بفضل الله والتوكل عليه. وأخرى ومغانم أخرى معطوفة على هذه، أو منصوبة بفعل يفسره قد أحاط الله بها مثل قضى، ويحتمل رفعها بالابتداء لأنها موصوفة وجرها بإضمار رب. لم تقدروا عليها بعد لما كان فيها من الجولة. قد أحاط الله بها استولى فأظفركم بها وهي مغانم هوازن أو فارس. وكان الله على كل شيء قديرا لأن قدرته ذاتية لا تختص بشيء دون شيء.