يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

“Dahinschwinden lassen wird Allah den Zins und vermehren die Almosen. Allah liebt niemanden, der ein beharrlicher Ungläubiger und Sünder ist.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Zemahşerî ist dieser Text eine kurze sprachliche Erklärung, die darauf hinweist, dass der im Vers verwendete Ausdruck die Bedeutung von 'vermehren/vergrößern' hat. Der Text ist sehr kurz und besteht lediglich darin, die Bedeutung eines Wortes durch ein anderes Wort zu ersetzen.

أي يزيدها
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Fahreddin er-Râzî untersucht die morphologischen Strukturen der Wörter 'kefûr' und 'esîm' im Vers; er weist darauf hin, dass das Verb 'kefûr' eine kontinuierlich wiederholte Gewohnheit ausdrückt und dass das Wort 'esîm' auch extreme Hartnäckigkeit und Beständigkeit beim Begehen von Sünde bedeutet. Nach seiner Auffassung passt eine solche Charakterisierung nur auf denjenigen, der Riba nicht für verboten hält und es leugnet. Darüber hinaus führt er als weitere Auslegung an, dass das Wort 'kefûr' sich auf denjenigen beziehen könnte, der Riba für erlaubt hält, und 'esîm' sich auf denjenigen beziehen könnte, der weiß, dass es verboten ist, es aber trotzdem begeht, wodurch der Vers beide Gruppen umfasst.

والأثيم فعيل بمعنى فاعل ، وهو الآثم ، وهو أيضا مبالغة في الاستمرار على اكتساب الآثام والتمادي فيه ، وذلك لا يليق إلا بمن ينكر تحريم الربا فيكون جاحدا
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî teilt mit, dass der Ausdruck 'Allah vernichtet Riba' bedeutet, dass Allah den Segen des Riba in der Welt wegnehmen und verringern wird, und dass das Ergebnis selbst bei großen Mengen zu einer Verminderung führen wird. Darüber hinaus überliefert er von Ibn Abbas eine Ansicht, dass dies im Jenseits gültig ist und dass Spenden, Pilgerfahrt, Heiliger Kampf und Verwandtschaftsbande nicht von demjenigen angenommen werden, der Riba konsumiert. Andererseits weist er darauf hin, dass Spenden in der Welt mit Segen vermehrt werden und im Jenseits die Belohnung vervielfacht wird.

روى بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : ( إن الربا وإن كثر فعاقبته إلى قل ( وقيل : يمحق الله الربا يعني في الآخرة وعن بن عباس في قوله تعالى : يمحق الله الربا قال : لا يقبل منه صدقة ولا حجا ولا جهادا ولا صلة
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr betont, dass Riba, obwohl es äußerlich wie eine Vermehrung aussieht, am Ende zu einer Verminderung führen wird, während Spenden bei Allah wachsen und gesegnet werden. Dies wird durch das Hadith von Abdullah ibn Masud gestützt, das besagt 'So sehr Riba auch vermehrt wird, sein Ende führt zu Verminderung', und durch Hadithe von Abu Huraira über die Vergrößerung von Spenden in Allahs Hand wie ein Ziegenbock oder Kameljunges. Darüber hinaus weist er darauf hin, dass die Beendigung des Verses mit den Attributen 'undankbar-sündig' mit der Tatsache übereinstimmt, dass diejenigen, die Riba praktizieren, sich nicht damit zufriedengeben, was Allah für zulässig erklärt hat, sondern auf ungerechte Weise Vermögen konsumieren.

إن الربا وإن كثر فان عاقبته تصير إلى قل
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach diesem Text beraubt Allah Riba seines Segens und vernichtet diesen Wohlstand; andererseits vermehrt er Spenden, vervielfacht die Belohnung und segnet das daraus kommende Vermögen. Beydâvî stützt diese Ansicht mit zwei Hadithe, die vom Propheten überliefert werden, und weist darauf hin, dass Spenden von Allah angenommen und vergrößert werden und dass Zakat Vermögen niemals verringert. Darüber hinaus erklärt er, dass der Ausdruck 'Allah liebt nicht' den undankbaren Ungläubigen umfasst, der alles Verbotene für zulässig erklärt und es weiterhin praktiziert, sowie die Person, die in Sünde vertieft ist und ungehorsam ist.

الله الربا يذهب ببركته ويهلك المال الذي يدخل فيه. ويربي الصدقات يضاعف ثوابها ويبارك فيما أخرجت منه، وعنه عليه الصلاة والسلام «إن الله يقبل الصدقة ويربيها كما يربي أحدكم مهره»
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî bedeutet der Ausdruck 'ينقص الله الربا' dass Allah Riba vermindern und vernichten wird; andererseits wird angegeben, dass Spenden von Allah angenommen und für ihren Besitzer vervielfacht wachsen werden. Dieses Wachstum (irbâ) wird als die Vervielfachung der Belohnung des Spenders durch Allah erklärt.

إن الله يقبل الصدقة إذا كانت من طيب

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Mit Ausnahme von Zemahşerî einigen sich die anderen Gelehrten (Kurtubî, Ibn Kesîr, Beydâvî, Taberî) darauf, dass Riba, obwohl es äußerlich wie eine Vermehrung aussieht, am Ende zu Verminderung oder Vernichtung führt, während Spenden bei Allah gesegnet und vervielfacht vermehrt werden. Fahreddin er-Râzî und Beydâvî stimmen auch darin überein, dass die Charakterisierung am Ende des Verses sowohl denjenigen umfassen kann, der Riba leugnet, als auch denjenigen, der weiß, dass es verboten ist, es aber trotzdem praktiziert.

Unterschiede

Zemahşerî beschränkt die Angelegenheit auf eine rein sprachliche Erklärung (die Bedeutung des Wortes 'Vermehrung'); Fahreddin er-Râzî konzentriert sich dagegen auf die morphologische Struktur und begründet systematisch, dass die Wörter 'kefûr' und 'esîm' Kontinuität und Hartnäckigkeit bedeuten. Kurtubî und Ibn Kesîr verfolgen einen überlieferungsgestützten Ansatz und vermitteln sowohl den weltlichen Segenssverlust als auch die Möglichkeit, dass Taten im Jenseits gemäß Ibn Abbas nicht angenommen werden. Taberî und Beydâvî stellen dagegen die Gegensätzlichkeit von Verminderung und Vermehrung in deutlicherer Sprache dar, hauptsächlich gestützt auf Hadith-Überlieferungen. Diese Unterschiede stammen aus den schulischen Neigungen der Gelehrten (Zemahşerîs Ausrichtung als Sprachkundler und Rhetor, Fahreddin er-Râzîs kalâmisch-logische Analyse, die überlieferungs- und hadith-zentrierte Tafsir-Methode von Kurtubî, Ibn Kesîr und Taberî).

Historischer Kontext

Betrachtet man die zeitliche Abfolge von dem ältesten Gelehrten Taberî bis zum jüngsten (Beydâvî), so sieht man, dass Überlieferungsmaterial (Hadithe und Aussagen der Gefährten) kontinuierlich verwendet wird und die grundlegende Bedeutung – Riba führt am Ende zu Verminderung, Spenden vermehren sich mit Segen – festgeblieben ist. Mit der Zeit wurden mit Zemahşerî und Fahreddin er-Râzî sprachliche und morphologische Analysen systematischer, und die Auslegung wurde in Bezug auf die Begründung der Urteile über Riba vertiefter; es gibt jedoch keinen grundsätzlichen Bruch, sondern eher eine methodische Bereicherung.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre deutet darauf hin, dass die Qualität und der Weg der Einnahme wichtiger sind als die Menge des Gewinns; ein Vermögen, das auf ungerechte oder ausbeuterische Weise wächst, kann möglicherweise keinen echten 'Segen' aus sozialer und moralischer Sicht mit sich bringen, während Handlungen auf der Grundlage von Teilen und Unterstützung sowohl die individuelle als auch die gesellschaftliche Solidarität stärken können. In diesem Kontext kann mit Vorsicht bedacht werden, dass Beiträge, die in Einklang von Wissen und Glaube, Zusammenarbeit und Aufrichtigkeit geleistet werden, einen bleibenden Wert in menschlichen Beziehungen und gesellschaftlichem Leben schaffen können.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben