ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
“Diejenigen, die Zins verschlingen, werden nicht anders aufstehen als jemand, den der Satan durch Wahnsinn hin und her schlägt. Dies (wird sein), weil sie sagten: "Verkaufen ist das gleiche wie Zinsnehmen." Doch hat Allah Verkaufen erlaubt und Zinsnehmen verboten. Zu wem nun eine Ermahnung von seinem Herrn kommt, und der dann aufhört, dem soll gehören, was vergangen ist, und seine Angelegenheit steht bei Allah. Wer aber rückfällig wird, jene sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut diesem Exegeten beschreibt die 'Auferstehungs'-Metapher im Vers, dass die Zinsesser am Tag der Auferstehung aus ihren Gräbern wie von einem Dämon besessene oder von einem Dschinn ergriffene Person ruckartig und unkontrolliert aufstehen werden. Darüber hinaus wird anhand der sprachlichen Wurzel des Wortes 'Riba' mit der Bedeutung 'Vermehrung/Zuwachs' erläutert, dass Zins das Zusätzliche ist, das gegen die Verlängerung einer Schuldenfrist erhoben wird; und dass dies sich vom berechtigten Gewinn im Handel unterscheidet.
يبعث آكل الربا يوم القيامة مجنونا يخنق
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Text behandelt Râzî die methodologische Diskussion (Usul) bezüglich des Zinsverse: Er vermittelt die hanafitische Ansicht, dass es eine schwache Beweisführung darstellt, die allgemeine Aussage des Qur'an durch eine einzelne Überlieferung auf sechs Dinge zu beschränken und dann durch Analogie (Qiyas) auf andere Dinge auszudehnen, statt einen schwachen Beweis dem starken vorzuziehen. Außerdem enthält der Text verschiedene Lesartunterschiede (Maskulinum-Femininum, Plural-Singular und ähnliche) und sprachliche Erklärungen; diese sind Erläuterungen zu Pronomen- und Verbkongruenzen im Vers.
فكان هذا تخصيصا لعموم نص القرآن في الأشياء الستة بخبر الواحد ، وفي غيرها بالقياس على الأشياء الستة ، ثبت الحكم فيها بخبر الواحد ، ومثل هذا القياس يكون أضعف بكثير من خبر الواحد ، وخبر الواحد أضعف من ظاهر القرآن ، فكان هذا ترجيحا للأضعف على الأقوى ، وأنه غير جائز
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî erläutert in diesem Vers die vorislamische arabische Praxis bezüglich Riba (wenn ein Schuldtermin verfiel, zahlte man entweder oder verlängerte die Frist gegen Zinsaufschlag); er weist darauf hin, dass Allah diese Praxis verbot und dass der Prophet Muhammad am Tag von Arafat alle vorislamischen Zinsen abschaffte, indem er mit den Zinsen seines eigenen Onkels Abbas begann. Außerdem vermittelt er vier verschiedene Interpretationen des Pronomens in der Aussage 'Wem eine Ermahnung von seinem Herrn kommt und wer dann aufhört' (ob es sich auf Zins, die Vergangenheit, den Zinsempfänger oder die büßende Person bezieht) und überliefert einen Bericht darüber, wie Aisha diesen Vers zur Bewertung einer Transaktion von Zayd ibn Arkam anwendete.
وهذا الربا هو الذي نسخه النبي صلى الله عليه وسلم بقوله يوم عرفة لما قال : ( ألا إن كل ربا موضوع وإن أول ربا أضعه ربانا ربا عباس بن عبد المطلب فإنه موضوع كله ( فبدأ صلى الله عليه وسلم بعمه وأخص الناس به وهذا من سنن العدل للإمام أن يفيض العدل على نفسه وخاصته
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Ibn Kesîr werden die Zinsesser am Tag der Auferstehung aus ihren Gräbern wie von einem Dämon Besessene oder von einem Dschinn Ergriffene aufstehen; dieses Aufstehen ist kein gewöhnliches, sondern ähnelt dem Aufstehen eines Verrückten. Außerdem übermittelt er, dass derjenige, der nach Allahs Verdammung des Zins diesen weiterhin betreibt, bestraft wird, während derjenige, der bereut und aufhört, seine früheren Transaktionen für sich behält.
أي لا يقومون من قبورهم يوم القيامة إلا كما يقوم المصروع حال صرعه وتخبط الشيطان له وذلك أنه يقوم قياما منكرا وقال ابن عباس آكل الربا يبعث يوم القيامة مجنونا يخنق
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut diesem Exegeten ist das im Vers erwähnte Aufstehen der Zinsesser am Tag der Auferstehung wie das eines vom Dämon Besessenen (Madjnun) die Folge davon, dass Allah das in ihren Bäuchen gegessene Riba vergrößert und beschwert hat; dies resultiert nicht aus der Verwirrung ihrer Vernunft. Außerdem wird die Aussage der Polytheisten 'Der Handel ist wie Riba' abgelehnt, indem dargelegt wird, dass die Gleichsetzung dieser beiden Geschäfte in Bezug auf die Gewinnerzielung ein fehlerhafter Analogieschluss ist, und dass Allahs Erlaubnis des Handels und sein Verbot des Zins diesen Analogieschluss und diese Gleichsetzung aufheben.
لا لاختلال عقولهم ولكن لأن الله أربى في بطونهم ما أكلوه من الربا فأثقلهم
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Taberî, Ibn Kesîr und Beydâvî stimmen darin überein, dass die 'Auferstehungs'-Weise der Zinsesser am Tag der Auferstehung einer unkontrollierten Erschütterung ähnelt wie bei einem vom Dämon Besessenen oder von einem Dschinn Ergriffenen. Kurtubî und Taberî betonen zudem, dass Riba in der vorislamischen Zeit praktiziert wurde und dass die sprachliche Wurzel des Wortes die Bedeutung 'Vermehrung/Zuwachs' hat, die sich vom handellichen Gewinn unterscheidet; auf dieser sprachlich-semantischen Grundlage herrscht Übereinstimmung.
Unterschiede
Während Taberî und Ibn Kesîr eine überlieferungsgestützte Methode anwenden und sich auf Aussagen von Sahaba und Tabi'in stützen, verlagert Râzî das Thema in die Diskussion von Fiqh-Methodik (Einzelüberlieferung, Analogie, Allgemeinheit-Spezifikation) und folgt damit einer theoretischeren Linie. Kurtubî verbindet sowohl Überlieferung als auch juristische Schlussfolgerung und erläutert ausführlich, wie der Prophet die vorislamischen Zinsen abschaffte und verschiedene Pronomen-Interpretationen. Beydâvî deutet die Dämonenbesessenheits-Metapher nicht auf die Verwirrtheit der Vernunft, sondern darauf, dass das Riba im Magen beschwert wird, und behandelt die Fehlerhaftigkeit der Analogie der Polytheisten auf sprachlich-logischer Grundlage. Diese Unterschiede entstehen großenteils aus der Zugehörigkeit jedes Exegeten zu seiner jeweiligen Schule (Hadith-Exegese, Fiqh-Methodik, Kalam-Rhetorik) und den wissenschaftlichen Prioritäten seiner Zeit.
Historischer Kontext
Von dem ältesten Exegeten Taberî bis zum neuesten Beydâvî bleibt die grundlegende Botschaft des Verses (das Verbot von Zins und das erschreckliche Aufstehen am Tag der Auferstehung) stabil; doch im Laufe der Zeit entwickelt sich die Exegesemethode vom reinen Überlieferungsbericht zu fiqh-methodologischen Diskussionen und zu sprachlich-theologischer Vertiefung. Dies spiegelt den Reifungsprozess der Exegeseforschung und den Beitrag verschiedener Wissenszweige zur Qur'an-Interpretation wider.
Bezug zur Gegenwart
Diese vergleichende Lektüre erinnert daran, dass die Grenzziehung zwischen berechtigtem und unberechtigtem Gewinn in wirtschaftlichen Beziehungen sowohl sprachlich als auch in Bezug auf die Absicht (Aufrichtigkeit) untersucht werden muss. Die Tatsache, dass verschiedene Exegeten denselben Vers mit großem Aufwand aus mehreren Blickwinkeln betrachteten, weist auf den Wert der Harmonie zwischen Wissenschaft und Glaube sowie auf den Wert geduldigen und tiefgründigen Denkens hin. Im Hinblick auf gesellschaftliche Solidarität lässt sich auch fördern, dass Gewinn nicht auf Kosten anderer, sondern auf der Grundlage eines gerechten und konstruktiven Austausches entstehen sollte.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben