Quellen und Methode

Quellen

Der arabische Korantext sowie Sure-/Juz-/Seiteninformationen stammen vom Tanzil-Projekt (tanzil.net) — offen lizenziert, unverändert, mit Quellenangabe verwendet.

Übersetzungen: Türkisch von Elmalılı Hamdi Yazır (gemeinfrei), Englisch von M. M. Pickthall (gemeinfrei), Deutsch von Bubenheim & Elyas (über Tanzil, unter der Bedingung nicht-kommerzieller Nutzung) — alle drei über Tanzils digitale Ausgabe.

Tafsire

Die Tafsir-Texte stammen vom OpenITI Corpus (openiti.org) — einem akademischen Open-Access-Projekt zur Digitalisierung klassischer islamischer Texte. Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0, nur nicht-kommerzielle Nutzung. Deshalb ist TafsirPrism derzeit spendenbasiert/kostenlos.

• at-Tabari — Jami al-Bayan (9.-10. Jh.)
• az-Zamakhshari — al-Kashshaf (12. Jh.)
• Fakhr ad-Din ar-Razi — Mafatih al-Ghayb (12.-13. Jh.)
• al-Qurtubi — al-Jami li-Ahkam al-Quran (13. Jh.)
• Ibn Kathir — Tafsir al-Quran al-Azim (14. Jh.)
• al-Baydawi — Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (13. Jh.)

Abu as-Su'ud und Elmalılı werden später ergänzt. Manche Tafsir-Quellen (z. B. altafsirs eigene digitale Sammlung) wurden bewusst nicht verwendet, da sie gegen deren Nutzungsbedingungen verstoßen hätten.

Anlass der Offenbarung (Asbab al-Nuzul)

Auf den Vers-Seiten wird, noch vor dem Tafsir-Vergleich, eine klassische Überlieferung darüber gezeigt, aus welchem historischen Anlass oder welcher Frage der jeweilige Vers offenbart wurde. Das unterscheidet sich von der inhaltlichen Auslegung durch die Tafsire — hier wird nur der Offenbarungsanlass wiedergegeben, ohne eigene Bewertung oder Auslegung.

• al-Wahidi — Asbab al-Nuzul (gest. 468 n. H.)
• as-Suyuti — Lubab al-Nuqul fi Asbab al-Nuzul (gest. 911 n. H.)

Beide stammen, wie die Tafsire, vom OpenITI Corpus unter derselben Lizenz CC BY-NC-SA 4.0. Diese klassischen Werke behandeln nicht jeden Vers des Korans, sondern nur solche mit einem belegten Offenbarungsanlass — deshalb fehlt dieser Abschnitt bei den meisten Versen, was normal ist und keine Datenlücke bedeutet. Die Überlieferungstexte werden direkt aus dem arabischen Original ins Türkische, Deutsche und Englische übersetzt (das Arabische bleibt immer sichtbar); derzeit sind die Suren al-Fath (48), Ya-Sin (36), Al Imran (3) und al-Baqara (2) bearbeitet, weitere Suren folgen schrittweise.

Wie arbeitet die KI?

1. Abrufen: Für den jeweiligen Vers werden Passagen aus jedem Tafsir gesucht.
2. Zusammenfassen: Für jeden Tafsir einzeln — Ansicht, Begründung und ein wörtliches Zitat werden erstellt.
3. Verifizieren: Ist das erzeugte Zitat wirklich wortgleich im Quelltext enthalten — per Code geprüft. Falls nicht, wird es verworfen.
4. Vergleichen: Nur aus verifizierten Zusammenfassungen — Gemeinsamkeiten, Unterschiede, historischer Kontext.
5. Bezug zur Gegenwart: Zurückhaltend formuliert, ohne endgültige Schlussfolgerungen.
6. Sicherheitsfilter: Bei absoluter Sprache oder heiklen Themen erfolgt eine menschliche Prüfung.