Quellen und Methode

TafsirPrisms einzige Existenzberechtigung ist Vertrauen: Wir legen offen, woher jeder gezeigte Text stammt, unter welcher Lizenz er verwendet wird und wie die KI mit diesen Texten arbeitet.

Quellen

Der arabische Korantext sowie Sure-/Juz-/Seiteninformationen stammen vom Tanzil-Projekt (tanzil.net) — offen lizenziert, unverändert, mit Quellenangabe verwendet.

Übersetzungen: Türkisch von Elmalılı Hamdi Yazır (gemeinfrei), Englisch von M. M. Pickthall (gemeinfrei), Deutsch von Bubenheim & Elyas (über Tanzil, unter der Bedingung nicht-kommerzieller Nutzung) — alle drei über Tanzils digitale Ausgabe.

Tafsire

Die Tafsir-Texte stammen vom OpenITI Corpus (openiti.org) — einem akademischen Open-Access-Projekt zur Digitalisierung klassischer islamischer Texte. Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0, nur nicht-kommerzielle Nutzung. Deshalb ist TafsirPrism derzeit spendenbasiert/kostenlos.

at-Tabari — Jami al-Bayan (9.-10. Jh.)
az-Zamakhshari — al-Kashshaf (12. Jh.)
Fakhr ad-Din ar-Razi — Mafatih al-Ghayb (12.-13. Jh.)
al-Qurtubi — al-Jami li-Ahkam al-Quran (13. Jh.)
Ibn Kathir — Tafsir al-Quran al-Azim (14. Jh.)
al-Baydawi — Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil (13. Jh.)

Abu as-Su'ud und Elmalılı werden später ergänzt. Manche Tafsir-Quellen (z. B. altafsirs eigene digitale Sammlung) wurden bewusst nicht verwendet, da sie gegen deren Nutzungsbedingungen verstoßen hätten.

Wie arbeitet die KI?

Abrufen: Für den jeweiligen Vers werden Passagen aus jedem Tafsir gesucht.
Zusammenfassen: Für jeden Tafsir einzeln — Ansicht, Begründung und ein wörtliches Zitat werden erstellt.
Verifizieren: Ist das erzeugte Zitat wirklich wortgleich im Quelltext enthalten — per Code geprüft. Falls nicht, wird es verworfen.
Vergleichen: Nur aus verifizierten Zusammenfassungen — Gemeinsamkeiten, Unterschiede, historischer Kontext.
Bezug zur Gegenwart: Zurückhaltend formuliert, ohne endgültige Schlussfolgerungen.
Sicherheitsfilter: Bei absoluter Sprache oder heiklen Themen erfolgt eine menschliche Prüfung.

Warum kostenlos?

Die Lizenz unserer Tafsir-Quellen (CC BY-NC-SA) schließt kommerzielle Nutzung aus. Das ist keine bewusste Wahl, sondern derzeit die beste verfügbare Option — mit eigener Digitalisierung oder direkter Erlaubnis könnte sich das ändern.