قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

“Sagt: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und an das, was zu Ibrahim, Isma'il, lshaq, Ya`qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und (an das,) was Musa und 'Isa gegeben wurde, und (an das,) was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von ihnen, und wir sind Ihm ergeben.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî lehrt dieser Vers, wie die Gläubigen auf den Aufruf der Juden und Christen antworten sollten, die sagen 'werdet Juden oder Christen, damit ihr rechtgeleitet werdet': Man muss an Allah glauben, an das Buch, das dem Propheten herabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Ismael, Isaak, Yakub und seinen Nachkommen herabgesandt wurde, an die Tora, die Musa gegeben wurde, an das Evangelium, das Isa gegeben wurde, und insgesamt an die Bücher, die allen Propheten gegeben wurden. Dieser Glaube darf nicht darin bestehen, einige Propheten anzunehmen und andere abzulehnen; im Gegenteil sollte man, statt wie die Juden und Christen einige Propheten zu bestätigen und andere zu leugnen, bezeugen, dass alle von Allah als Gesandte mit Wahrheit und Rechtleitung entsandt wurden.

لا نؤمن ببعض الأنبياء ونكفر ببعض، ونتبرأ من بعض، ونتولى بعضا، كما تبرأت اليهود من عيسى ومحمد عليهما السلام وأقرت بغيرهما من الأنبياء، وكما تبرأت النصارى من محمد صلى الله عليه وسلم وأقرت بغيره من الأنبياء؛ بل نشهد لجميعهم أنهم كانوا رسل الله وأنبياءه، بعثوا بالحق والهدى
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

In diesem Text erklärt Râzî zunächst unter Berufung auf Halil und Zemahşerî, dass das Wort 'esbât' für die Israeliten 'Stamm' bedeutet. Dann gibt er zwei Auslegungen der Aussage 'wir unterscheiden nicht zwischen ihnen': entweder nicht an einige Propheten zu glauben und andere zu leugnen, oder anzuerkennen, dass sie in ihren Religionsprinzipien nicht unterschiedlich sind und alle sich zum Islam vereinigen. Außerdem weist er darauf hin, dass die Notwendigkeit, an alle Propheten zu glauben, den Nutzen hat, zu beweisen, dass der Prophet alle Propheten bestätigte, und die widersprüchlichen, auf Wunderern basierenden Sekten der Leute der Schrift zu kritisieren.

أما قوله : ففيه وجهان . الأول : أنا لا نؤمن ببعض ونكفر ببعض ، فإنا لو فعلنا ذلك كانت المناقضة لازمة على الدليل وذلك غير جائز . الثاني : لا نفرق بين أحد منهم ، أي لا نقول : إنهم متفرقون في أصول الديانات ، بل هم مجتمعون على الأصول التي هي الإسلام
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî erläutert diesen Vers zunächst mit einem Hadith und den Praktiken der Vorgänger: Es wird empfohlen, das, was die Leute der Schrift sagen, weder zu bestätigen noch zu leugnen, sondern zu sagen 'wir glauben an Allah und an das, was herabgesandt wurde'. Dann gibt es laut einer Überlieferung von Ibn Abbas einen Grund für die Herabkunft des Verses: Die Juden fragten den Propheten, an welche Propheten er glaubt, und als es um Isa kam, weigerten sie sich zu glauben. Der Text behandelt auch die sprachliche Pluralstruktur von Namen wie Ibrahim, Ismael, Isaak, Yakub und Isrâil sowie die Bedeutung des Wortes 'esbât' (die zwölf Söhne Yakubs) im Detail.

قال بن عباس : جاء نفر من اليهود إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسألوه عمن يؤمن به من الأنبياء فنزلت الآية فلما جاء ذكر عيسى قالوا : لا نؤمن بعيسى ولا من آمن به
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr erläutert, dass der im Vers verwendete Ausdruck 'esbât' (Nachkommen/Stämme) die Zweige der Israeliten bezeichnet, die sich von den zwölf Söhnen Yakubs ausbreiteten. Er erklärt, dass die Offenbarung an diese Stämme insgesamt erwähnt wird, aber es keinen eindeutigen Beweis dafür gibt, welchen Personen aus diesen Stämmen tatsächlich die Prophetie verliehen wurde.

يذكر تعالى أنه أوحى إلى الأنبياء من أسباط بني إسرائيل فذكرهم إجمالا لأنهم كثيرون ولكن كل سبط من نسل رجل من إخوة يوسف ولم يقم دليل على أعيان هؤلاء أنهم أوحي إليهم والله أعلم
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Beydâvî wird der Qur'an im Vers zunächst erwähnt, weil er uns zeitlich vorausgeht oder der Grund für den Glauben an die anderen Bücher ist. Das, was Ibrahim, Ismael, Isaak, Yakub und den esbât herabgesandt wurde, waren 'suhuf' (Schriftrollen); obwohl diese ursprünglich Ibrahim herabgesandt wurden, werden sie auch seinen Nachkommen zugerechnet, da diese an diese Bestimmungen gebunden sind. Der Grund dafür, dass Musa und Isa mit der Tora und dem Evangelium separat erwähnt werden, liegt darin, dass die Bestimmung über diese beiden Bücher sich von den vorherigen unterscheidet und der Streit sich auf diese konzentriert.

وهي وإن نزلت إلى إبراهيم لكنهم لما كانوا متعبدين بتفاصيلها داخلين تحت أحكامها فهي أيضا منزلة إليهم، كما أن القرآن منزل إلينا

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Alle Exegeten sind sich einig, dass der Vers lehrt, an alle Propheten insgesamt zu glauben, ohne zwischen ihnen zu unterscheiden; außerdem stimmen sie darin überein, dass das Wort 'esbât' die Nachkommen/Stämme von Yakub bedeutet und der Vers eine Antwort auf die Haltung der Leute der Schrift darstellt, die einige Propheten annehmen und andere ablehnen.

Unterschiede

Während Taberî den Vers zunächst im Kontext der Antwort auf den jüdisch-christlichen Aufruf betrachtet, verankert Kurtubî das Ereignis durch Hadith- und Nuzul-Grund-Überlieferungen auf einer historischen Grundlage. Râzî hingegen nähert sich mit einem theologischen Ansatz dem Ausdruck 'wir unterscheiden nicht' und bietet zwei verschiedene Interpretationen an, weist aber auch auf die Funktion hin, dass der Prophet alle Propheten bestätigte. Ibn Kesîr betont mit vorsichtigeren Worten, dass es keinen eindeutigen Beweis dafür gibt, wer aus den esbât tatsächlich Prophet war; Beydâvî nähert sich mit einem sprach- und stilistisch fokussierten Ansatz an und erklärt die Gründe für die Reihenfolge der im Vers erwähnten Bücher. Diese Unterschiede stammen aus den unterschiedlichen Methoden der Exegeten: linguistisch, theologisch, hadith-/überlieferungsorientiert oder kontextuell.

Historischer Kontext

In dem Zeitraum von Taberî bis Beydâvî blieb die grundlegende Botschaft des Verses (nicht zwischen Propheten unterscheiden, an alle glauben) konstant; jedoch entwickelte sich die Exegesemethode mit der Zeit zu einer linguistischen und theologischen Vertiefung und einer Systematisierung der Verwendung von Überlieferungen und Hadithen. Während in der frühen Zeit die kontextuelle und historische Lesart im Vordergrund stand, rückten in späteren Perioden sprachliche Analyse und theologische Diskussionen in den Fokus.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lesart kann auf die Bedeutung einer diskriminierungsfreien und inklusiven Haltung in Beziehungen zu Menschen aus verschiedenen religiösen Traditionen hinweisen. Das Prinzip, zwischen Propheten nicht zu unterscheiden, kann heutzutage als eine Haltung verstanden werden, die den Geist der Toleranz und des Dialogs nährt. Gleichzeitig kann die in diesem Text hergestellte sprachliche und historische Tiefe zwischen Wissenschaft und Glaube als Beispiel für die Förderung eines auf Wissen basierenden und ausgewogenen Glaubenverständnisses herangezogen werden.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben