رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
“Unser Herr, mache uns Dir ergeben und von unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Und zeige uns unsere Riten, und nimm unsere Reue an. Du bist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî behandelt in diesem Abschnitt mehrere unterschiedliche Fragen: dass das Wort 'akīb' die Bedeutung von Kind/Generation hat, dass nicht eindeutig durch authentische Texte festgelegt ist, welche 'Worte' genau die Versuchung Abrahams waren, dass das Konzept der Reue (tawba) zweigesichtig ist — nämlich die Hinwendung des Sklaven zu Allah und die Rückkehr von Allahs Vergebung zum Sklaven — und dass die in dem Gebet Abrahams und Ismaels erwähnte 'Gemeinde' einen Teil ihrer Nachkommen meint (ausgenommen jene, die wegen Ungerechtigkeit und Frevel den Bund nicht erlangen werden). Außerdem weist er darauf hin, dass der Ausdruck 'ein muslimisches Volk' die Bedeutung von völliger Hingabe an den Gehorsam gegenüber Allah und das Nichtbeigesellen von Partnern mit sich trägt.
وإذ كان ذلك كذلك، فغير جائز لأحد أن يقول: عنى الله بالكلمات التي ابتلي بهن إبراهيم شيئا من ذلك بعينه دون شيء، ولا عنى به كل ذلك إلا بحجة يجب التسليم لها من خبر عن الرسول صلى الله عليه وسلم، أو إجماع من الحجة
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Text führt Râzî an, dass Abrahams und Ismaels Bitte an Allah, 'zu Muslimen gemacht zu werden' (auf dem Islam gefestigt zu werden), als Beweis für die Ansicht dient, dass die Handlungen des Sklaven von Allah erschaffen werden. Er argumentiert, dass der Ausdruck 'jaʿala' (machen) die Bedeutung von 'khalq' (erschaffen) hat und daher das Erbitten einer Eigenschaft für den Sklaven erfordert, dass diese Eigenschaft von Allah erschaffen wird. Außerdem behauptet er, dass das Wort 'Islam' sowohl die Bedeutungen von Religion und Überzeugung als auch von Hingabe und Unterwerfung haben kann, und dass in beiden Fällen diese Bitte durch Allahs Erschaffung dieses Zustandes erklärt werden kann.
احتج أصحابنا في مسألة خلق الأعمال بقوله : فإن الإسلام إما أن يكون المراد منه الدين والاعتقاد ، أو الاستسلام والانقياد ، وكيف كان فقد رغبا في أن يجعلهما بهذه الصفة : وجعلهما بهذه الصفة لا معنى له إلا خلق ذلك فيهما ، فإن الجعل عبارة عن الخلق
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Kurtubî sind die Bitten Abrahams und Ismaels in diesem Vers 'mache uns von den Unterwerfenden' und 'akzeptiere unsere Reue' nicht auf Grund von Sünden in ihnen, sondern im Sinne der Bitte um Gefestigung und Fortbestand; außerdem wollten sie, als sie die Riten und das Haus in Mekka vollendeten, die Menschen lehren, dass dieser Ort ein Platz der Reue und Reinigung von Sünden ist. Außerdem wird erwähnt, dass das Wort 'Islam' hier Glaube und Taten zusammen umfasst und als Beweis für die Ansicht derer dient, die sagen, dass Islam und Glaube dasselbe sind. Es wird berichtet, dass das 'min' in 'von unseren Nachkommen' für al-baʿdīya (Partialität) steht, da Allah sie benachrichtigte, dass unter ihren Nachkommen Ungerechte sein werden und die göttliche Weisheit nicht erfordert, dass sich alle in Aufrichtigkeit vereinigen.
فقالت طائفة : طلبا التثبيت والدوام لا أنهما كان لهما ذنب قلت : وهذا حسن وأحسن منه أنهما لما عرفا المناسك وبنيا البيت أرادا أن يبينا للناس ويعرفاهم أن ذلك الموقف وتلك المواضع مكان التنصل من الذنوب وطلب التوبة
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Beydâvî ist das Gebet Abrahams und Ismaels ein Erbitten der völligen Unterwerfung sowohl ihrer selbst als auch einer Gemeinschaft aus ihren Nachkommen; nicht die Gesamtheit der Nachkommen wird erwähnt, sondern nur ein Teil davon, da sie wissen, dass unter ihren Nachkommen auch Ungerechte sein werden und die göttliche Weisheit nicht erfordert, dass sich alle in Aufrichtigkeit vereinigen. Außerdem wird erwähnt, dass das Gebet 'sende aus ihnen einen Gesandten' in Muhammad Erfüllung fand, dass er die Antwort dieses Gebets ist; das Rezitieren, die Lehre von Buch und Weisheit und die Läuterung werden als die Aufgaben dieses Propheten erklärt.
وخصا بعضهم لما أعلما أن في ذريتهما ظلمة، وعلما أن الحكمة الإلهية لا تقتضي الاتفاق على الإخلاص والإقبال الكلي على الله تعالى، فإنه مما يشوش المعاش، ولذلك قيل: لولا الحمقى لخربت الدنيا
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Ibn Kathīr überliefert, dass Abraham und Ismael beteten, während sie die Fundamente der Kaaba erhöhten, um Unterwerfung gegenüber Allah und Gehorsam zu zeigen und dabei nichts mit Allah zu assoziieren; außerdem überliefert er verschiedene Ansichten zu 'masākinā' (wie die Ritualstätten, Opferplätze, Hadsch-Ritualplätze) von Mucāhid, ʿAtāʾ, Qatāda und as-Suddī sowie Berichte, dass Abraham von Gabriel begleitet zu as-Safā, al-Marwa, Minā, dem Steinwurf von al-ʿAqaba, Muzdalifa und ʿArafat geführt wurde und ihm die Hadsch-Rituale gezeigt wurden. Es wird auch erwähnt, dass Ibn Jarīr einige Ansichten ablehnte und eine bestimmte Ansicht bevorzugte.
يعنيان بذلك واجعلنا مستسلمين لأمرك خاضعين لطاعتك لا نشرك معك في الطاعة أحدا سواك ولا في العبادة غيرك
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Alle Exegeten stimmen weitgehend darin überein, dass die Bitte Abrahams und Ismaels in ihrem Gebet um Unterwerfung trotz ihrer bereits Muslime-Seins eine Bedeutung von Gefestigung und Fortbestand trägt und dass die Gemeinde aus ihren Nachkommen nicht alle meint, sondern nur einen Teil (da bekannt ist, dass unter ihnen Ungerechte sein werden). Eine weitere gemeinsame Betonung ist, dass der Vers in Verbindung mit den Hadsch-Ritualen und dem Bau der Kaaba gelesen wird.
Unterschiede
Während Taberî und Ibn Kathīr überwiegend eine auf Überlieferungen basierende Methode verfolgten und die Ansichten der früheren Generationen sammelten, brachte Râzî den Vers in eine kalāmiyya-Diskussion (die Frage, ob die Handlungen des Sklaven von Allah erschaffen werden) und zog durch sprachliche Argumentation einen theologischen Schluss. Kurtubî und Beydāvī hingegen verbanden sprachliche und rhetorische Analyse mit einer kontextuellen Lesweise und gingen auf zusätzliche Fragen wie die Unfehlbarkeit der Propheten und die Verwirklichung des Gebets in Muhammad ein; diese Unterschiede stammen aus den verschiedenen Schulen der Exegeten (Überlieferung, eigenständige Schlussfolgerung, Kalām) und ihren Zielen.
Historischer Kontext
Während die auf Überlieferungen basierende Methode bei dem frühen Exegeten Taberî und dem späteren Ibn Kathīr bestehen blieb, entwickelten sich dazwischen Râzî's kalāmiyya-Schlussfolgerungen und die sprachlich-kontextuelle Synthese von Kurtubî und Beydāvī; dies zeigt, dass die Exegesentraditionen im Laufe der Zeit durch verschiedene Wissenschaften (Kalām, Fiqh, Sprache) bereichert wurden, aber die grundlegende Bedeutung (Bitte um Unterwerfung und Nachkommen) unverändert blieb.
Bezug zur Gegenwart
Dieser Vers könnte zum Nachdenken darüber anregen, dass aufrichtiges Gebet und die Bemühung um kontinuierliche Selbsterneuerung (der Wunsch, in Unterwerfung gefestigt zu bleiben) ein ausgleichendes Element im persönlichen und gesellschaftlichen Leben sein kann. Dass Abraham und Ismael für die Zukunft ihrer Generationen beteten, kann in der heutigen Zeit als vorsichtige Erinnerung an die Bedeutung der Weitergabe von Bildung und moralischen Werten von Generation zu Generation innerhalb von Familie und Gesellschaft gelesen werden.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben