رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

“Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî addresses several distinct issues in this section: he explains that the word 'akib' means child/generation, that the exact nature of the 'words' with which Ibrahim was tested is not definitively established by explicit text, that the concept of repentance has two directions — the servant's turning toward Allah and Allah's returning mercy to the servant — and that the 'ummah' mentioned in the prayer of Ibrahim and Ismail refers to some of their descendants (excluding those who cannot attain the covenant due to wrongdoing and transgression). He also notes that the phrase 'umma muslima' means submission in obedience to Allah and not associating partners with Him.

وإذ كان ذلك كذلك، فغير جائز لأحد أن يقول: عنى الله بالكلمات التي ابتلي بهن إبراهيم شيئا من ذلك بعينه دون شيء، ولا عنى به كل ذلك إلا بحجة يجب التسليم لها من خبر عن الرسول صلى الله عليه وسلم، أو إجماع من الحجة
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

In this text, Râzî conveys that Ibrahim and Ismail's request to be 'made Muslim' (established upon Islam) serves as evidence for the view that the servant's deeds are created by Allah. He argues that the expression 'ceale' (to make) means 'to create', and therefore asking for a quality for oneself requires that quality to be created by Allah. He also states that the word 'Islam' can mean religion and creed, or submission and obedience, and in either case this request can be explained by Allah creating that state.

احتج أصحابنا في مسألة خلق الأعمال بقوله : فإن الإسلام إما أن يكون المراد منه الدين والاعتقاد ، أو الاستسلام والانقياد ، وكيف كان فقد رغبا في أن يجعلهما بهذه الصفة : وجعلهما بهذه الصفة لا معنى له إلا خلق ذلك فيهما ، فإن الجعل عبارة عن الخلق
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

According to Kurtubî, in this verse Ibrahim and Ismail's requests to be 'made among the submitters' and to 'accept our repentance' stem not from the presence of sin in them, but from the meaning of being established and continuing in submission; moreover, when they completed the rituals and the House in Mecca, they wished to teach people that this place was a site of repentance and purification from sins. It is also noted that the word 'Islam' here encompasses both faith and deeds together, and serves as evidence for the view of those who say Islam and faith are the same thing. The 'min' particle in 'from our descendants' is said to be for 'ba'diyet' (partiality), because Allah informed them that among their descendants there would be wrongdoers.

فقالت طائفة : طلبا التثبيت والدوام لا أنهما كان لهما ذنب قلت : وهذا حسن وأحسن منه أنهما لما عرفا المناسك وبنيا البيت أرادا أن يبينا للناس ويعرفاهم أن ذلك الموقف وتلك المواضع مكان التنصل من الذنوب وطلب التوبة
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâvî, the prayer of Ibrahim and Ismail requests complete submission both for themselves and for a community from their lineage; only a part of the offspring is mentioned, not all of them, because they knew that among their descendants there would be wrongdoers and divine wisdom does not require everyone to unite in sincerity. It is also stated that the prayer 'send among them a messenger' found its fulfillment in Muhammad, who is the answer to this prayer; recitation, teaching of the Book and wisdom, and purification are explained as the duties of this prophet.

وخصا بعضهم لما أعلما أن في ذريتهما ظلمة، وعلما أن الحكمة الإلهية لا تقتضي الاتفاق على الإخلاص والإقبال الكلي على الله تعالى، فإنه مما يشوش المعاش، ولذلك قيل: لولا الحمقى لخربت الدنيا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

Ibn Kesîr reports that while Ibrahim and Ismail were raising the foundations of the Kaaba, they prayed to Allah for submission and obedience without associating anything with Him; he also conveys different views regarding 'mesâkinâ' (such as the rites, places of sacrifice, and pilgrimage stations) from scholars like Mujahid, Ata, Qatada, and Suddi, and transmits reports that Ibrahim was taken by Gabriel to Safa, Marwa, Mina, the stone pillar at Aqaba, Muzdalifa, and Arafat, and that the pilgrimage rites were shown to him. It is also indicated in the text that Ibn Jarir rejected certain views and preferred another opinion.

يعنيان بذلك واجعلنا مستسلمين لأمرك خاضعين لطاعتك لا نشرك معك في الطاعة أحدا سواك ولا في العبادة غيرك

Comparison

Common ground

All the exegetes largely agree that Ibrahim and Ismail's request for submission in their prayer carries the meaning of being established and continuing in it despite being already Muslim, and that the 'ummah' mentioned refers to only some of their descendants (since it is known that wrongdoers would be among them). Furthermore, there is a shared emphasis that the verse is read in connection with the pilgrimage rites and the construction of the Kaaba.

Differences

While Taberî and Ibn Kesîr follow primarily a transmission-based methodology, compiling the views of earlier scholars, Râzî transports the verse into a theological discussion (the question of whether the servant's deeds are created) and draws a theological conclusion through linguistic inference. Kurtubî and Beydâvî, on the other hand, combine linguistic and rhetorical analysis with contextual reading and address additional issues such as the infallibility of prophets and the fulfillment of the prayer in Muhammad; these differences stem from the exegetes' different schools (transmission-based, reasoning-based, theological) and their respective purposes.

Historical context

While the transmission-based methodology remains consistent from the early exegete Taberî through the later Ibn Kesîr, in the intervening period Râzî's theological inferences and the linguistic-contextual synthesis of Kurtubî and Beydâvî have developed; this demonstrates that the exegetical tradition has been enriched over time by various disciplines (theology, jurisprudence, and language) while the fundamental meaning (the prayer for submission and descendants) has remained unchanged.

Modern connection

This verse may suggest that sincere prayer and continuous self-renewal (the desire to remain steadfast in submission) could serve as a balancing force in individual and social life. Ibrahim and Ismail's prayer for the future of their generations can be read today as a cautious reminder of the importance of transmitting moral values and education from generation to generation within family and society.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar