فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
“Als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: "O hoher Herr, Unheil ist uns und unseren Angehörigen widerfahren. Und wir haben (nur) Ware von geringem Wert gebracht. So gib uns (dennoch) volles Maß und gib (es) uns als Almosen. Allah vergilt denjenigen, die Almosen geben."” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî bezeichnet der Ausdruck 'bâdâatin müzcâh' das wertlose oder geringe Hab und Gut, das Yusuf's Brüder nach Ägypten brachten; über die Beschaffenheit dieses Gutes berichten die Koranausleger untereinander nahe beieinanderliegende verschiedene Ansichten, nämlich schlechte oder mangelhafte Dirham, die Waren der Beduinen wie Wolle und Öl, wertlose Gegenstände wie Seile und Säcke, oder nur 'eine geringe Menge'. Der Verfasser erläutert darüber hinaus mit Gedichtbeispielen, dass die Wortwurzel 'izcâ' ursprünglich die Bedeutung 'treiben, mit Gewalt fortbewegen' hat, und weist darauf hin, dass das Wort diese Bedeutung von schwaches, mit Gewalt aufgezwungenes Gut annimmt.
وأصل الإزجاء: السوق بالدفع، كما قال النابغة الذبياني
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Zemahşerî war das, was Yusuf's Brüder bei den Worten 'gib uns Sadaqa' meinten, das, was über ihren eigenen Anteil hinausging; sie nannten dies Sadaqa, weil dieses Übermaß ihnen gegenüber keine Verpflichtung darstellte, eine Zuwendung, denn den Propheten ist Sadaqa verboten (nach einer Ansicht jedoch war dies außer unserem Propheten den anderen Propheten erlaubt). Der Text merkt weiterhin an, dass die Brüder gegenüber Yusuf Demut zeigten und sein Erbarmen erbaten, woraufhin Yusuf sich ihrer erbarmte und sich ihnen zu erkennen gab. Ferner wird erklärt, dass das Wort 'Sadaqa' die Bedeutung einer Zuwendung in der Hoffnung auf Belohnung von Allah hat; daher kann zu Allah nicht 'gib mir Sadaqa' gesagt werden, sondern stattdessen 'gib mir, vergünstige mir, erbarme dich meiner'.
فسموا ما هو فضل وزيادة لا تلزمه صدقة ، لأن الصدقات محظورة على الأنبياء ، وقيل كانت تحل لغير نبينا . وسئل ابن عيينة عن ذلك فقال : ألم تسمع أراد أنها كانت حلالا لهم
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî erklärt die Worte der Brüder, als sie zu Yusuf kamen und sagten 'uns und unserer Familie hat Mangel betroffen', als offene Äußerung von Hunger und Bedürftigkeit; er weist darauf hin, dass dies nicht dem Vertrauen auf Allah widerspricht, sondern dass es zulässig ist und gegebenenfalls erforderlich sein kann, seine Lage dem gegenüber kundzutun, von dem man Nutzen erhofft. Ferner berichtet er verschiedene Auslegungen der Bitte 'gib uns Sadaqa' (Schenkung des Preisunterschieds, Rückgabe der Brüder, Schenkung des Übermaßes) und Überlieferungen darüber, was der Ausdruck 'bidâa-i müzcâe' bedeutet (Trockenes Fleisch-Milch, Sack-Seil, Wolle-Öl, Pistazien-oder Menengiçkerne usw.).
وفي هذا دليل على جواز الشكوى عند الضر أي الجوع بل واجب عليه إذا خاف على نفسه الضر من الفقر وغيره أن يبدي حالته إلى من يرجو منه النفع
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Ibn Kesîr erklärt, dass die Söhne Jakups, als sie nach Ägypten kamen und zu Yusuf gingen, wegen der Teuerung angaben, dass das Handelsgut, das sie mitbrachten, gering und wertlos (von der Art, die nicht akzeptiert wird) war. Über dieses 'geringe/wertlose Handelsgut' berichtet er verschiedene Überlieferungen von Koranauslegern wie Mudschâhid, al-Hasan, Ibn Abbas, Qatâda, as-Suddî, Saîd b. Dschubayr, Abû Salih und ad-Dahhâk (schlechte Dirham, wertlose Gegenstände wie Säcke und Seile, Kiefernfrucht usw.). Er weist darüber hinaus mit Gedichtbeispielen nach, dass der Ausdruck 'bidâatin müzcâh' (mit Gewalt aufgezwungenes geringes Gut) in der Sprache von der Wurzel 'izcâ' stammt, was bedeutet, eine schwache Sache mit großer Mühe fortzutreiben; abschließend trägt er einen Bericht von Sufyân b. Uyaina und Mudschâhid vor, ob den Propheten Sadaqa zu geben für untersagt oder erlaubt ist.
وقال ابن عباس الرديء لا ينفق مثل خلق الغرارة والحبل والشيء وفي رواية عنه الدراهم الرديئة التي لا تجوز إلا بنقصان وكذا قال قتادة والسدي وقال سعيد بن جبير هي الدراهم الفسول
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Beydâvî beklagten sich Yusuf's Brüder bei ihrem zweiten Besuch in Ägypten über die Schwere des Hungers und sagten, dass sie ein wertloses oder geringes Handelskapital (bidâa müzcâh) mitgebracht hätten, und forderten von ihm als Wohltätigkeit, dass er ihnen die Maße voll gebe, seinen Bruder zurücklasse oder ihre Waren annehme und ihnen noch mehr gebe. In diesem Zusammenhang wurde diskutiert, ob es den Propheten untersagt ist, Sadaqa zu empfangen, und ob dies ausschließlich dem Propheten eigen ist. Darüber hinaus wird angegeben, dass das Wort 'Wohltätigkeit' ursprünglich die Bedeutung einer absoluten Gunst oder Zuwendung hat, aber nach Sitte auf die um Allahs Willen geleistete Zuwendung begrenzt wird.
واختلف في أن حرمة الصدقة تعم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام أو تختص بنبينا صلى الله عليه وسلم. إن الله يجزي المتصدقين أحسن الجزاء والتصدق التفضل مطلقا
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Meinung dieses Koranauslegers zeigt der Text, dass das Fortbewegen von Schiffen auf dem Meer von Allahs Barmherzigkeit herrührt, wodurch Menschen Lebensunterhalt und Handel suchen können. Der Text behandelt ferner das Konzept von 'يتصدق' und führt an, dass Allah nicht Wohltätigkeit leistet, dass nur derjenige Wohltätigkeit leistet, der Belohnung erhofft, und dass das, was von Allah erbeten wird, die Form 'gib' oder 'vergünstige' annehmen sollte.
لأن الله لا يتصدق إنما يتصدق الذي يبتغي الثواب ، وإنما يقول : اللهم أعطني أو تفضل
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Taberî, Kurtubî und Ibn Kesîr stimmen darin überein, dass der Ausdruck 'bidâatin müzcâh' das geringe oder wertlose Handelsgut bezeichnet, das die Brüder nach Ägypten brachten, und dass die Wortwurzel 'izcâ' die Bedeutung 'mit Gewalt treiben, mit großer Mühe aufzwingen' hat; konkrete Beispiele wie schlechte Dirham, Wolle-Öl und Säcke-Seile werden aus einem gemeinsamen Überlieferungsbestand übernommen. Zemahşerî, Beydâvî, Ibn Kesîr und Râzî sind sich dagegen einig, dass die Bitte um 'Wohltätigkeit/Sadaqa' Allah oder den Propheten nicht zugeschrieben werden kann, sondern dass stattdessen 'gib, vergünstige' zu sagen ist; die Überlieferung von Ibn Uyaina ist in diesem Punkt ein wiederkehrendes gemeinsames Fundament.
Unterschiede
Während Taberî und Ibn Kesîr sich hauptsächlich auf Sprachanalyse und Überlieferungsvermittlung beschränken und sich auf den konkreten Inhalt des Wortes 'bidâa' konzentrieren, verlagern Zemahşerî, Beydâvî und Râzî die Frage in eine Diskussion der Rhetorik und Rechtswissenschaft (die Frage der Unzulässigkeit der Sadaqa für Propheten), wodurch sie einen theoretischeren Rahmen schaffen. Kurtubî legt hingegen zusätzlich Nachdruck auf das Gleichgewicht zwischen Vertrauen auf Allah und Mitteilung des Bedürfnisses und fügt damit eine ethisch-praktische Dimension hinzu; diese Unterschiede stammen aus den methodischen Prioritäten der Ausleger (sprachlich-überlieferungsgeschichtliche Schule versus rhetorik-rechtswissenschaftliche Schule) her.
Historischer Kontext
Im Verlauf von Taberî bis zu Râzî und Beydâvî blieb das grundlegende Sprach- und Überlieferungsmaterial großenteils stabil, doch die Auslegung erweiterte sich mit der Zeit von einer Wortanalyse hin zu rechtsgelehrlich-theologischen Diskussionen (die Frage der Zulässigkeit von Sadaqa für Propheten); bei Kurtubî und Ibn Kesîr tritt dagegen die systematische Zusammenstellung und Ordnung früher Überlieferungen in den Vordergrund.
Bezug zur Gegenwart
Diese Gegenüberstellung erinnert daran, dass das offene Äußerung der eigenen Lage in Zeiten der Not dem Vertrauen auf Allah nicht widerspricht, sondern gegebenenfalls sogar erforderlich sein kann; dies kann auch heute darauf hindeuten, dass das Erbitten von Hilfe oder das Teilen in schwieriger Situation aus der Perspektive des gesellschaftlichen Zusammenhalts eine berechtigte Haltung ist. Darüber hinaus kann die Sorgfalt in der Wortanalyse als ein Beispiel dafür betrachtet werden, wie Wissenschaft und Sprachkenntnis zusammen beim Verständnis von Glaubensfragen wirken.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben