فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
“Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.” — Elmalılı Hamdi Yazır
Bu ayet için henüz karşılaştırmalı AI analizi üretilmedi. Aşağıda müfessirlerin bu ayetle ilgili ham Arapça metinleri (varsa çevirisiyle) gösteriliyor.
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, Allah'ın ayetlerini yalanlayan bu kimselere, Allah katında kendileri için hazırlanmış elem dolu, acı veren bir azabı müjdele.
قوله: يقول جل ثناؤه: فبشر يا محمد هؤلاء المكذبين بآيات الله، بعذاب أليم لهم عند الله موجع( آل عمران : 21 ) . ! 7 < ( آل عمران : 21 ) ،
. > 7 ! ثم قال تعالى : ومنهم من قال : المراد بالتبشير ههنا الأخبار ، والقول الأول أدخل في التحقيق . أما قوله ثم ذكر تعالى ما نبه به على جهل القوم فقال : ( الإنشقاق : 24 ) فلما سمى الله فعل الألطاف الداعية إلى الطاعات تيسيرا لليسرى ، سمى ترك هذه الألطاف تيسيرا للعسرى وثانيها : أن يكون ذلك على جهة إضافة الفعل إلى المسبب له دون الفاعل . كما قيل في الأصنام :
Yani ey Muhammed, onlara Allah azze ve celle'nin kendileri için elem dolu bir azap hazırladığını haber ver.
أي فأخبرهم يا محمد بأن الله عز وجل قد أعد لهم عذابا أليما وقوله تعالىBilakis inkâr edenler yalanlıyorlar (22). Allah ise onların (içlerinde) topladıklarını çok iyi bilir (23). Onlara elem dolu bir azabı müjdele (24). Ancak iman edip salih ameller işleyenler başka; onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır (25). "Bilakis inkâr edenler yalanlıyorlar": yani Kur'an'ı. "Allah onların topladıklarını çok iyi bilir": göğüslerinde gizledikleri küfür ve düşmanlığı. "Onlara elem dolu bir azabı müjdele": onlarla alay ederek. "Ancak iman edip salih ameller işleyenler": munkatı' ya da muttasıl istisnadır; kastedilen onlardan tövbe edip iman edenlerdir. "Onlar için kesintisiz (ğayru memnûn) bir mükâfat vardır": kesilmeyen ya da başa kakılmayan. Hz. Peygamber'den (s.a.v.): "Kim İnşikāk sûresini okursa Allah onu, kitabının kendisine arkasından verilmesinden korur."
بل الذين كفروا يكذبون (22) والله أعلم بما يوعون (23) فبشرهم بعذاب أليم (24) إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون (25) بل الذين كفروا يكذبون أي بالقرآن. والله أعلم بما يوعون بما يضمرون في صدورهم من الكفر والعداوة. فبشرهم بعذاب أليم استهزاء بهم. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات استثناء منقطع أو متصل، والمراد من تاب وآمن منهم. لهم أجر غير ممنون مقطوع أو ممنون به عليهم. وعن النبي صلى الله عليه وسلم «من قرأ سورة الانشقاق أعاذه الله أن يعطيه كتابه وراء ظهره» . ## | (85) سورة البروج مكية وآيها ثنتان وعشرون آية ## |