إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
“Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
This text passage is a mixed compilation containing the exegesis of multiple verses. Taberî addresses different expressions in various verses (those who believe, those who give charity, Jews and Christians, those who perform righteous deeds) separately and provides both linguistic and narration-based explanations for each. In particular, he clarifies through linguistic evidence that the words 'amilû' and 'âmenû' mean obedience to Allah's commands and fulfillment of obligations, and that the word 'hâdû' refers to Jews while 'nasârâ' refers to Christians.
قال أبو جعفر: أما الذين آمنوا فهم المصدقون رسول الله فيما أتاهم به من الحق من عند الله، وإيمانهم بذلك: تصديقهم به على ما قد بيناه فيما مضى من كتابنا هذا. وأما الذين هادوا، فهم اليهود، ومعنى هادوا: تابوا، يقال منه: هاد القوم يهودون هودا وهادة.
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
According to Zemahşerî, the expression in the verse means a glad tidings or assurance given by Allah to His servants, and this is likened to when someone says to another, 'I have a right with you that will not be forgotten.' Different views are narrated regarding who the verse was revealed about: some say it concerns the muezzins, the companions of the Prophet; however, the text states that this has a general scope and encompasses everyone who possesses the belief in monotheism, is attached to the Islamic religion, performs good deeds and calls to it. Additionally, the reading differences (different readings of the verb يبشر) in the verse are also addressed from a linguistic perspective.
وهي عامة في كل من جمع بين هذه الثلاث : أن يكون موحدا معتقدا لدين الإسلام ، عاملا بالخير داعيا إليه ؛ وما هم إلا طبقة العالمين العاملين من أهل العدل والتوحيد ، الدعاة إلى دين الله
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, the expression 'their reward is with their Lord' indicates that the reward of the one who gives charity is held secure with Allah like a deposit and will not suffer any harm; the word 'inda' expresses not spatial proximity but that the reward is certain and ready. Furthermore, this exegete explains this expression through a comparison to 'cash sales,' making it a greater assurance than credit debt. The text also discusses whether the removal of fear and sorrow in the expression 'those who believe' occurs in this world or the Hereafter, the relationship between deed and reward between the Mu'tazilites and the People of the Sunnah, and the issue of cancellation.
فوضعت مالك عند إمام المحلة على سبيل الوديعة صرت فارغ القلب ، فههنا ستقع الفتنة في بلدة بدنك ، وحينئذ تخاف الشيطان من أن يغيروا عليها ، فضع وديعة أمانتك عندي فإني أكتب لك به كتابا يتلى في المحاريب إلى يوم القيامة
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
According to Kurtubî, the expression 'those who believe' in the verse ostensibly encompasses Muslims, while Sufyan says that this expression refers to the hypocrites; it is noted that they only believed outwardly, which is why they are mentioned together with Jews, Christians, and Sabians. Additionally, the text discusses the etymological roots of the words Yahûd, Nasârâ, and Sâbiîn, the reasons for these namings, and the religious-jurisprudential status of these groups (whether they are People of the Book, the permissibility of eating their slaughtered animals, marriage to their women, poll tax).
وقال سفيان : المراد المنافقون كأنه قال : الذين آمنوا في ظاهر أمرهم فلذلك قرنهم باليهود والنصارى والصابئين ثم بين حكم من آمن بالله واليوم الآخر من جميعهم
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
Ibn Kesîr narrates the reason for revelation of the verse as the story of Salmân al-Fârisî reported by Suddî; he mentions that when Salmân spoke highly of his previous friends, the Prophet said they would be among the people of the Fire, and when this troubled Salmân, the verse was revealed. According to this, the faith of Jews depends on the Torah and the Sunnah of Moses; when Jesus came, on the Gospel and the Law of Jesus; and when Muhammad came, on following him; whoever does not follow the prophet of their time perishes. He also mentions narrations regarding the verse's connection to prayer between the call to prayer and the iqama, but notes that the correct view is that the verse is not specific to muezzins but is of general scope.
وقال السدي الآية نزلت فى أصحاب سليمان الفارسى يينا هو يحدث النبي صلى الله عليه وسلم إذ ذكر أصحابه فأخبره خبرهم فقال كانوا يصلون ويصومون ويؤمنون بك ويشهدون أنك ستبعث نبيا فلما فرغ سلمان من ثنائه عليهم قال له نبي الله صلى الله عليه وسلم يا سلمان هم من أهل النار فاشتد ذلك على سلمان فأنزل الله هذه الآية
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
Beydâwî states in this verse that among the believers, Jews, Christians, and Sabians, those who believe in Allah and the Last Day and perform righteous deeds—while their religions had not yet been abrogated in their time—will have reward with Allah, and there will be no fear or sorrow upon them. Furthermore, he narrates that this expression may also encompass those who later entered Islam with sincere faith from among these disbelieving groups. He also provides linguistic explanations regarding the roots of words and the reasons for their naming (Yahûd, Nasrânî, Sâbiîn).
من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا من كان منهم في دينه قبل أن ينسخ
Comparison
Common ground
All exegetes examine the linguistic origin and scope of expressions like 'those who believe,' 'Jews,' 'Christians' in the verse; they also agree on the idea that the promise of reward and assurance is certain with Allah and that fear and sorrow will be removed. The combined use of narration (views of Companions and Successors) together with linguistic and rhetorical analysis is also a common methodological feature.
Differences
While Taberî and Kurtubî follow a method weighted towards linguistic derivation and narration, Zemahşerî focuses on reading differences and rhetorical subtleties. Al-Râzî elevates the matter to the theological level, addressing Mu'tazilite-People of the Sunnah discussions and the relationship between deed and reward. Ibn Kesîr highlights the historical context through narration of the reason for revelation (the story of Salmân al-Fârisî), while Kurtubî also enters into jurisprudential rulings (status of People of the Book, marriage, poll tax). Beydâwî addresses the matter in a summary and transmitter-like manner, dealing with the issue of abrogation and the status of those who entered Islam from previous religions. These differences stem from the exegetes' schools (linguist, theologian, jurist, hadith scholar) and the scholarly priorities of their respective periods.
Historical context
The early exegete Taberî served the function of collecting and transmitting basic linguistic and narration material, while in later periods Zemahşerî and Beydâwî gave greater weight to linguistic and rhetorical subtleties, and al-Râzî systematized theological discussions. In Kurtubî and Ibn Kesîr, narration material and jurisprudential/historical context were handled more prominently. Thus, while the basic framework (the assurance of reward, the situation of those belonging to different religions) remained stable, the depth of investigation and point of focus expanded with period-specific scholarly accumulation.
Modern connection
This comparative reading may be thought-provoking for today in that it draws attention to the importance of sincere faith and righteous deeds in relations with people who have different beliefs and ways of life. Furthermore, the scholarly tradition's use of language, narration, and reasoning together can be seen as an example of approaching knowledge in a multifaceted and patient manner. This perspective, combined with a spirit of tolerance and dialogue, can encourage the development of a constructive attitude toward different viewpoints.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar