وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

“And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

According to Taberî, 'Tûr' in the verse means mountain, and he reports that Allah lifted the mountain from its roots over the heads of the Children of Israel so they would accept the Torah. The Children of Israel first questioned the rulings of the Torah, returned to Moses repeatedly, and finally prostrated in fear when confronted with the threat of the mountain. This prostration was accepted as a prostration that pleased Allah and became a Sunnah. The expression 'bi kuvvetin' (take it with strength) is explained as seriously implementing what was commanded in the Torah.

إني لأعلم خلق الله لأي شيء سجدت اليهود على حرف وجوههم، لما رفع الجبل فوقهم سجدوا وجعلوا ينظرون إلى الجبل مخافة أن يقع عليهم، قال: فكانت سجدة رضيها الله، فاتخذوها سنة
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

According to this exegete, the expression 'hold the book with strength' can have several meanings: either not forgetting the commands and prohibitions within it and implementing them with resolve, or remembering the great reward promised within it and being inclined towards it. Furthermore, the verse can also be understood as: if you are able, take this great verse/miracle that We gave you with strength; this points to Allah's power and contains a warning.

أو اذكروا ما فيه من التعريض للثواب العظيم فارغبوا فيه . ويجوز أن يراد : خذوا ما آتيناكم من الآية العظيمة بقوة إن كنتم تطيقونه
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

According to Kurtubî, the 'nete' (lifting of the mountain) mentioned in this verse describes the event where Allah uprooted the mountain and held it like a shadow over the Children of Israel because they refused to accept the Torah; the expression 'bikuvvetin' means taking the book seriously, with effort and sincerity, and acting accordingly, not merely reciting it verbally. Kurtubî also transmits different reports about which mountain Tur was, its name, and the reason for its elevation.

قلت : هذا هو المقصود من الكتب العمل بمقتضاها لا تلاوتها باللسان وترتيلها فإن ذلك نبد لها على ما قاله الشعبي وبن عيينة
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

Ibn Kesîr explains the word 'strength' (quwwah) in the expression 'hold the book with strength' in the verse through transmissions from exegetes: according to Hasan, this refers to the Torah; Abu al-Aliyah and Rabi' b. Anes interpret 'strength' as obedience, Mujahid as acting upon its contents, and Qatadah as seriousness/effort. He then mentions that the Children of Israel accepted and agreed to take what was given to them with strength when threatened by the mountain being made to fall upon them.

وقال أبو العالية والربيع بن أنس بقوة أي بطاعة وقال مجاهد ( بقوة ) بعمل بما فيه وقال قتادة القوة الجد وإلا قذفته عليكم قال فأقروا بذلك أنهم يأخذون ما أوتوا بقوة
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâvî, this verse narrates how, because the Children of Israel did not accept the heavy obligations in the Torah, Gabriel uprooted the Tur mountain and made it a shadow over them, resulting in their accepting the covenant. What was required of them was to take the Book given to them with seriousness and resolve, to memorize its contents and not forget them, to reflect upon them, or to act according to them; the purpose of this was to refrain from sins. Afterwards they broke the covenant and turned away, but had it not been for Allah's favor and mercy—making them repent or sending Muhammad—they would have been among the losers.

روي أن موسى عليه الصلاة والسلام لما جاءهم بالتوراة فرأوا ما فيها من التكاليف الشاقة كبرت عليهم وأبوا قبولها، فأمر جبريل عليه السلام فقلع الطور فظلله فوقهم حتى قبلوا
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

This text states that the zakat mentioned in the verse is obligatory zakat, because zakat did not exist in Mecca and zakat was made obligatory later; it reports that those who explain zakat as obligatory zakat consider the end of the chapter to be Medinan. It also states that the expression 'zahira' indicates that every zakat is obligatory.

لأنه لم يكن بمكة زكاة وإنما وجبت بعد ذلك

Comparison

Common ground

Taberî, Kurtubî, Ibn Kesîr, and Beydâvî agree on the story of the lifting of Tur over their heads and that the expression 'bikuvwetin' means not merely verbal acceptance but holding the Book with seriousness, effort, and action. From the perspective of the chain of transmission, frequent references are made to common sources such as Ibn Abbas, Mujahid, and Qatadah.

Differences

While Taberî and Kurtubî focus on the details of the mountain story with a narrative-focused approach (linguistic origins, which mountain it was), Zemahşerî addresses the matter more from a linguistic and rhetorical perspective, offering different possible meanings for the words 'strength' and 'book'. Beydâvî transmits the story while emphasizing the breaking of the covenant and the theme of divine favor that follows. Râzî's text focuses on the obligatory nature of zakat and the discussion of whether the chapter is Medinan or Meccan, indicating that his concern is with a different context or verse from the others.

Historical context

Early exegetes (Taberî) gave importance to transmitting narrative material abundantly, while in later period exegetes (Zemahşerî, Râzî, Beydâvî), the discussion of language, rhetoric, and logical possibilities became more prominent. Kurtubî and Ibn Kesîr maintained a balance by pursuing both transmission and linguistic analysis together; the basic story and emphasis on holding with strength remained largely consistent across periods.

Modern connection

Drawing from these interpretations, what stands out is an attitude that accepting knowledge or responsibility is not merely verbal acceptance, but requires implementing it sincerely, with effort and patience. This can serve as a reminder of the harmony between knowledge and action, and that truly embracing a value requires sincerity and continuity. A general lesson can be drawn for contemporary life regarding the importance of implementing accepted words or rules in family and social responsibilities seriously rather than superficially.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar