وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

“Und sie sagen: "Das (Höllen)feuer wird uns nur für gezählte Tage berühren." Sag: Habt ihr mit Allah einen Bund geschlossen? Dann wird Allah Seinen Bund nicht brechen. Oder wollt ihr von Allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî wird in diesem Vers die Behauptung der Juden vermittelt, dass sie 'außer an gezählten Tagen nicht ins Feuer eingehen werden'; welche gezählten Tage gemeint sind, wird im Qur'an nicht erklärt, da die Angesprochenen diese Zahl bereits kannten. Die Koranexegeten haben unterschiedliche Überlieferungen weitergegeben, dass diese Zahl vierzig Tage (die Anzahl der Tage, an denen sie das Kalb anbeteten) sein soll, oder dass es sich um eine Gehstrecke von vierzig Jahren von einem Ende der Hölle zum anderen handelt, oder dass es sieben Tage gegenüber einem siebentausendjährigen Weltleben seien. Es wird berichtet, dass der Prophet Muhammad diese Behauptung widerlegt und gesagt hat, dass die Muslime nicht an ihre Stelle treten würden, sondern dass sie stattdessen ewig dort verbleiben würden.

وإنما قيل معدودة وإن لم يكن مبينا عددها في التنزيل؛ لأن الله جل ثناؤه أخبر عنهم بذلك وهم عارفون عدد الأيام التي يوقتونها لمكثهم في النار، فلذلك ترك ذكر تسمية عدد تلك الأيام وسماها معدودة لما وصفنا
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut diesem Exegeten geht es hier darum, vor einer Haltung der Geringschätzung gegenüber dem Gesandten Allahs und seiner Offenbarung zu bewahren; alternativ wird auch die Bedeutung gegeben, Hochmut gegenüber dem Propheten Allahs zu vermeiden.

بالاستهانة برسوله ووحيه . أو لا تستكبروا على نبي الله
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut diesem Exegeten haben die Juden behauptet, dass die Strafe, selbst wenn sie sie trifft, nicht andauernd sein wird, sondern nur wenige Tage dauert. Diese Behauptung beruht weder auf einer logischen Notwendigkeit noch auf einem überlieferten Beweis; sie besteht nur aus Wunschdenken (temenni). Laut Râzî hat Allah diese Behauptung sowohl aus der Perspektive der Ahl-i Sunna als auch der Mu'tazila-Schule behandelt und gezeigt, dass diese Frage nur durch semi' (überlieferte) Beweise erkannt werden kann, nicht durch Vernunft.

اعلم أن هذا هو النوع الثالث من قبائح أقوالهم وأفعالهم وهو جزمهم بأن الله تعالى لا يعذبهم إلا أياما قليلة ، وهذا الجزم لا سبيل إليه بالعقل ألبتة
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî überliefert mehrere Berichte über den Grund der Herabkunft dieses Verses: die Behauptung der Juden gegenüber dem Propheten Muhammad, dass sie aus der Hölle herauskommen würden, ihr Glaube, dass die Welt siebentausend Jahre alt ist und die Strafe im Feuer nur sieben Tage dauert, oder ihre auf die Tora gestützten Behauptungen, dass sie vierzig Tage Strafe für die Anbetung des Kalbes erleiden würden, führten zur Herabkunft dieses Verses. Der gemeinsame Punkt dieser Überlieferungen ist, dass die Juden behaupteten, die Höllenstrafe auf eine begrenzte und kurze Zeit zu begrenzen, und dass Allah diese Behauptungen widerlegt.

قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة واليهود تقول : إنما هذه الدنيا سبعة آلاف وإنما يعذب الناس في النار لكل ألف سنة من أيام الدنيا يوم واحد في النار من أيام الآخرة وإنما هي سبعة أيام فأنزل الله الآية
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Ibn Kesîr bedeutet die Partikel 'em' im Vers 'bel' (vielmehr), das heißt, es gibt keinen Bund der Juden mit Allah, den Allah brechen würde, sondern sie sagen vielmehr etwas über Allah aus, das sie nicht wissen, sie erfinden Lügen. Diese Behauptung basiert auf dem unbegründeten Glauben der Juden, dass sie sich in der Hölle nur für eine begrenzte Zeit (entsprechend der Anzahl der Tage, an denen sie das Kalb anbeteten, oder vierzig Nächte) aufhalten würden. Ibn Kesîr überliefert verschiedene Berichte von Ibn Abbas, Katade, Ikrime und Dahhak zu diesem Thema sowie einen Dialog, den der Prophet Muhammad mit den Juden im Zusammenhang mit dem Ereignis seiner Vergiftung in Chaybar führte.

ولهذا أتى بأم التي بمعنى بل أي بل تقولون على الله ما لا تعلمون من الكذب والإفتراء عليه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî legt in diesem Text dar, dass das Wort 'mess' die Bedeutung hat, dass etwas die Haut berührt und das Empfinden davon beeinflusst wird, und dass der Ausdruck 'gezählte Tage' im Vers wenige und begrenzte Tage bedeutet. Nach überlieferten Berichten erklären einige diese Frist mit den vierzig Tagen der Anbetung des Kalbes, andere mit der Ansicht, dass die Welt siebentausend Jahre alt ist und für jede tausend Jahre ein Tag Strafe erleiden wird. Darüber hinaus weist er darauf hin, dass der Ausdruck 'Allah bricht seinen Bund nicht' im Vers ein Beweis dafür ist, dass Falschheit in seiner Aussage unmöglich ist.

روي أن بعضهم قالوا نعذب بعدد أيام عبادة العجل أربعين يوما، وبعضهم قالوا مدة الدنيا سبعة آلاف سنة وإنما نعذب مكان كل ألف سنة يوما

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Taberî, Kurtubî, Ibn Kesîr und Beydâvî überliefern einheitlich den Bericht, dass die Juden die Höllenstrafe auf eine begrenzte Zeit wie vierzig Tage (die Tage der Kalbanbetung) oder sieben Tage (ein Tag pro tausend Jahre der Weltdauer) begrenzten, und stimmen darin überein, dass diese Behauptung von Allah widerlegt wurde. Râzî und Ibn Kesîr betonen dagegen, dass diese Behauptung weder auf einem logischen noch auf einem überlieferten Beweis basiert und nur aus Wunschdenken und unbegründeten Vermutungen besteht.

Unterschiede

Während Taberî und Kurtubî eine überwiegend überlieferungsorientierte Methode anwenden und verschiedene Berichte über den Grund der Herabkunft nebeneinander darstellen, verlagert Zemahşerî das Thema vollständig auf eine andere Achse und liest den Vers durch sprach- und rhetorikwissenschaftliche Analyse im Kontext der Warnung vor Hochmut gegenüber dem Propheten. Râzî bringt die Angelegenheit in einen theologischen Rahmen und begründet sie über die Unterscheidung zwischen Vernunft und Überlieferung aus der Perspektive von Ahl-i Sunna und Mu'tazila. Ibn Kesîr und Beydâvî folgen einer gemischten Methode, indem sie zu der Überlieferungsnarrativ sprachliche und grammatische Analysen hinzufügen, insbesondere zur Bedeutung der Partikel 'em'.

Historischer Kontext

Seit dem ältesten Exegeten Taberî blieb die Überlieferungsnarrativ die grundlegende Methode der Koranexegese, mit Zemahşerî kam die Möglichkeit einer sprach- und rhetorikwissenschaftlichen Leseart auf die Agenda, mit Râzî wurde die Dimension theologischer und dogmatischer Diskussion hinzugefügt, und spätere Exegeten (Kurtubî, Ibn Kesîr, Beydâvî) entwickelten durch die Verschmelzung dieses Wissenserbes einen synthetischen Ansatz, der sowohl Überlieferung als auch sprachlich-theologische Elemente zusammen nutzt. Das grundlegende Überlieferungsmaterial (vierzig Tage, sieben Tage usw.) blieb über die Perioden hinweg weitgehend stabil.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre bietet eine besonnene Mahnung gegen die Vorstellung, dass man sich leicht durch eigene Wunschvorstellungen oder selektive Auslegungen der Verantwortung entziehen kann. Die Tatsache, dass verschiedene Exegeten sich demselben Thema durch unterschiedliche Methoden wie Überlieferungsnarrativ, Sprachanalyse und logische sowie überlieferte Schlussfolgerungen nähern, kann auf den Wert der Harmonie zwischen Wissenschaft und Glaube und auf die Wichtigkeit hindeuten, ein Thema mehrdimensional zu behandeln. Dies kann zur Ableitung einer allgemeinen Lektion über die Bedeutung einer besonnenen und mehrdimensionalen Haltung in der heutigen Bildung und Forschung führen.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben