وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

“Und hütet euch vor einem Tag, an dem ihr zu Allah zurückgebracht werdet. Dann wird jeder Seele in vollem Maß zukommen, was sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî besagt dieser Ausdruck, dass niemandem eine Sünde auferlegt wird, die er nicht begangen hat, und dass kein Sünder für die Sünde eines anderen verantwortlich gemacht wird; ebenso wird kein Wohltäter um den Lohn seiner Wohltätigkeit gebracht. Allah bestraft oder belohnt beide Gruppen – die Guten und die Bösen – mit dem, was sie verdienen; da Ungerechtigkeit bedeutet, etwas an einen falschen Ort zu setzen, setzt Allah in seiner Weisheit nichts außerhalb seines Platzes. Der Text überliefert auch Berichte darüber, dass dieser Vers der letzte offenbarte Vers des Qur'an ist.

لا يجازى المسيء منهم إلا عقوبة على ذنبه، لا على ما لم يعمل، ولا يحمل عليه ذنب غيره، ولا يبخس المحسن منهم ثواب إحسانه
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî lehnt Überlieferungen vom Typ der Israiliyyat (volkstümliche israelitische Geschichten) über die Keuschheit des Yûsuf ab, wie etwa die Ankunft Gabriels, das Sehen des Götzenbildnisses oder das Bedecken durch die Frau. Seiner Ansicht nach ist es ein klarer Beweis dafür, dass der Qur'an Yûsuf als 'muhlesîn' (die Gott Ergebenen) preist, dass er von dieser Versuchung erhaben ist und durch den Kampf seiner Seele mit Standhaftigkeit gekämpft hat. Er charakterisiert diejenigen, die gegenteilige Berichte überliefern, als 'Ehl-i Haşv und Cebir' (diejenigen, die Lügen über die Propheten verbreiten) und erklärt, dass dies nicht dem Weg der Ehl-i Adl ve Tevhîd (der Vertreter der Gerechtigkeit und Einheit Gottes) entspricht.

وأهل العدل والتوحيد ليسوا من مقالاتهم ورواياتهم بحمد الله بسبيل ، ولو وجدت من يوسف عليه السلام أدنى زلة لنعيت عليه وذكرت توبته واستغفاره
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Kurtubî berichtet dieser Vers von dem Tag, an dem jeder zu Allah zurückkehrt aufgrund der Werke, die er erworben hat (der Tag der Auferstehung/des Gerichts); es wird betont, dass das Gute nicht vermindert und das Böse nicht vermehrt wird. Bei der Wendung 'Ilallah' wird darauf hingewiesen, dass ein impliziter Genetiv entfernt wurde (seine Angelegenheit/die Durchsetzung seines Urteils zu Allah). Außerdem wird festgestellt, dass der Vers einen klaren Beweis dafür trägt, dass Belohnung und Strafe an die erworbenen Werke gebunden sind, was eine Gegenargument gegen die Jabriyya-Schule darstellt.

وفي هذه الآية نص على أن الثواب والعقاب متعلق بكسب الأعمال وهو رد على الجبرية
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr überliefert in diesem Abschnitt weniger die Exegese des Verses selbst, sondern eher die Berichte über den Ort der Offenbarung der Sure al-Baqara, ihre Benennung und ob dieser Vers der letzte offenbarte Vers des Qur'an ist oder nicht. Es wird überliefert, dass die Sure in Medina offenbart wurde, die Anzahl der Verse, Wörter und Buchstaben angegeben und Nachrichten übermittelt, dass der Prophet neun Tage nach der Offenbarung dieses Verses starb. Außerdem werden schwache Hadîthe erwähnt, nach denen die Benennung der Sure als 'al-Baqara' unerwünscht sein soll, sowie Berichte, dass die Gefährten in Kämpfen mit den Worten 'O ihr Anhänger der Sure al-Baqara' gerufen wurden.

وقد روى أن هذه الآية آخر آية نزلت من القرآن العظيم فقال ابن لهيعة حدثني عطاء بن دينار عن سعيد بن جبير قال آخر ما نزل من القرآن كله وعاش النبي صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه الآية تسع ليال ثم مات يوم الأثنين لليلتين خلتا من ربيع الأول
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Beydâvî bedeutet die Wendung 'der Tag, an den ihr zurückgekehrt werdet' in diesem Vers den Tag der Auferstehung oder den Tag des Todes und deutet darauf hin, dass sich Personen auf die Rückkehr zu Allah vorbereiten sollten. Jede Seele wird den vollen Lohn für das sehen, das sie erworben hat; es wird weder von ihrem Lohn etwas vermindert noch wird ihre Strafe ungerechterweise vermehrt und sie werden nicht zu Unrecht behandelt. Außerdem wird nach einer von Ibn Abbas überlieferten Überlieferung berichtet, dass dieser Vers der letzte Vers ist, den Gabriel brachte, und dass er als der 280. Vers der Sure al-Baqara festgelegt wurde; der Prophet lebte nach diesem Vers noch unterschiedlich überliefert – 21 Tage, 81 Tage, 7 Tage oder 3 Stunden – eine kurze Zeit weiter.

وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما (أنها آخر آية نزل بها جبريل عليه السلام وقال ضعها في رأس المائتين والثمانين من البقرة) وعاش رسول الله صلى الله عليه وسلم بعدها أحدا وعشرين يوما
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach dieser Ansicht des Koranexegeten drückt der Vers aus, dass jeder Verpflichtete, wenn er zu Allah zurückkehrt, den vollen Lohn für sein Werk erhält und sein Recht ungeschmälert zu ihm kommt. Während die Wa'idiyya (Anhänger der Annahme von göttlichen Androhungen) diesen Vers als Grundlage dafür nutzen, um kategorisch zu behaupten, dass die Frevler bestraft werden, begründet die Schule, der der Verfasser angehört, mit diesem Vers, dass es für den Gläubigen, dessen Lohn ihm zukommt, nicht möglich ist, in der ewigen Hölle zu verweilen.

المراد أن كل مكلف فهو عند الرجوع إلى الله لا بد وأن يصل إليه جزاء عمله بالتمام

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Taberî, Kurtubî, Beydâvî und Râzî vereinigen sich darin, dass der Vers betont, dass die Person den vollen und gerechten Lohn für ihre Taten erhalten wird, dass weder von ihrem Lohn etwas gekürzt noch ihre Strafe ungerechterweise vermehrt wird. Darüber hinaus überliefern Taberî, Ibn Kesîr und Beydâvî gemeinsam die Berichte, dass dieser Vers der letzte offenbarte Vers des Qur'an ist.

Unterschiede

Während Taberî die Sprachanalyse mit der Überlieferung zusammen nutzt, wendet sich Kurtubî einer theologischen Schlussfolgerung zu, indem er betont, dass der Vers eine Gegenargument gegen die Jabriyya-Schule trägt. Râzî hingegen transportiert denselben Vers in eine andere argumentative Grundlage in der Wa'idiyya-Ahl-i Sunna-Debatte; dies zeigt, wie Schulunterschiede aus demselben Text zu unterschiedlichen theologischen Ergebnissen führen können. Während Ibn Kesîr sich auf die Offenbarungsverhältnisse und Überlieferungsmaterialien konzentriert, präsentiert Zemahşerî (auch wenn es in einem anderen Verskontext ist) eine andere Methode, indem er israelitische Überlieferungen mit rationalen/theologischen Prinzipien ablehnt. Beydâvî lenkt die Aufmerksamkeit auf Lesartvarianten und kontextuelle Bedeutungsebenen.

Historischer Kontext

Im Prozess von Taberî bis zu Râzî blieb die grundlegende Bedeutung (gerechte Vergeltung) konstant, aber die Exegesemethode entwickelte sich allmählich von einem überlieferungsbetonten Ansatz (Taberî, Ibn Kesîr) zu systematischeren theologisch-doktrinären Schlussfolgerungen (Kurtubî, Râzî). Dies spiegelt wider, wie die Exegesetradition im Laufe der Zeit bewusster die Überlieferung mit rationalen und schultheoretischen Diskussionen verband; eine einzige 'richtige' Lesart tritt nicht in den Vordergrund.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre erinnert daran, dass man für die eigenen Bemühungen und Absichten verantwortlich ist und nicht für die Fehler einer anderen Person verantwortlich gemacht wird; dies kann das Bewusstsein für persönliche Verantwortung und eine aufrichtige und konstruktive Lebenseinstellung fördern. Darüber hinaus deuten die vielfältigen Lesarten verschiedener Koranexegeten desselben Verses auf die Bedeutung von mehrseitiger Überlegung und einer respektvollen Diskussionskultur in der Wissenschaftstradition hin.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben