كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
“Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet?” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî berichtet von unterschiedlichen Ansichten der Koranausleger über die in diesem Vers enthaltene Aussage 'Er hat euch tot gemacht, dann lebendig gemacht, dann wird er euch töten, dann wird er euch wieder lebendig machen' bezüglich der zwei Todesfälle und zwei Wiederbelebungen. Eine Gruppe sagt, dass dies das tote Sein als Sperma in den Lenden der Väter, dann die Erschaffung, dann der wirkliche Tod und dann die Wiederbelebung am Jüngsten Tag sei; Ibn Zeyd interpretiert dies als einen Zustand des 'Nichtseins' (Nichtexistenz), während andere es als Erweckung im Grab und dann erneutes Töten auslegen. Taberî lehnt die Ansicht ab, die er für die schwächste hält (Erweckung und Töten im Grab), und begründet dies damit, dass die Verwerfung nur als Aufruf zur Buße für begangene Sünden Sinn macht, aber im Grab gibt es keine Möglichkeit zur Buße; letztendlich bevorzugt er die Auslegung, dass das Sein ohne Ruh als Sperma in den Lenden der Väter (Tod), das Einblasen der Ruh bei der Geburt (Leben), das Nehmen der Ruh bei der Frist (Tod) und die erneute Wiederbelebung am Jüngsten Tag (Leben) bedeutet.
وأما وجه تأويل من تأول ذلك أنه الإماتة التي هي خروج الروح من الجسد، فإنه ينبغي أن يكون ذهب بقوله: إلى أنه خطاب لأهل القبور بعد إحيائهم في قبورهم. وذلك معنى بعيد، لأن التوبيخ هنالك إنما هو توبيخ على ما سلف وفرط من إجرامهم لا استعتاب واسترجاع
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî erörtert die Frage, wie Allahs Schöpfung von 'Toten' 'Tötung' (imâte) genannt werden kann. Demnach drückt dieser Ausdruck keine wirkliche Zustandsveränderung aus, sondern die Schöpfung nach diesen Eigenschaften (inšâ); wie auch im Fall, dass man 'subhân' zu Allah sagt, der das Körperchen des Moskitos klein und das des Elefanten groß gemacht hat, oder wenn der Brunnengraber die Mündung schmal und den Grund breit macht, geht es nicht um eine wirkliche Versetzung vom Kleinen zum Großen oder vom Engen zum Weiten. Außerdem weist er darauf hin, dass diejenigen, die den Tod nach dem irdischen Leben und den Tod nach dem Leben im Grab als zwei getrennte Tötungen zählen, drei Wiederbelebungen akzeptieren müssen, was dem Koran widerspricht.
وليس ثم نقل من كبر إلى صغر ولا من صغر إلى كبر ، ولا من ضيق إلى سعة ، ولا من سعة إلى ضيق ، وإنما أردت الإنشاء على تلك الصفات
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Razî betont dieser Vers die Größe des Ungläubigseins, indem er eine Reihe von Gnadenerweisen aufzählt, die mit dem Leben (ihya) beginnen – der grundlegendsten Gnadenerweise, die Allah dem Menschen gegeben hat; obwohl er in Frageform kommt, ist die Absicht Verwerfung und Tadel. Je größer die Gnadenerweisung ist, desto größer ist auch der gegen sie begangene Ungehorsam; aus diesem Grund wollte Allah die Menschen zunächst durch die Erinnerung an seine großen Gnadeuerweisen von Ungläubigkeit abhalten und sie zum Glauben führen. Außerdem wird erörtert, dass das Wort 'imâte' (töten) zwei Bedeutungen haben kann, entweder direkt tot erschaffen oder die zuvor Lebenden später töten.
لأن عظم النعمة يقتضي عظم معصية المنعم ، يبين ذلك أن الوالد كلما عظمت نعمته على الولد بأن رباه وعلمه وخرجه وموله وعرضه للأمور الحسان ، كانت معصيته لأبيه أعظم
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî berichtet verschiedene Ansichten über die Auslegung der zwei Todesfälle und zwei Wiederbelebungen in diesem Vers; nach Ibn Abbas und Ibn Masud war der Mensch zunächst ma'dum (nicht existent), dann schuf Allah ihn und gab ihm Leben, dann wenn die Frist kam, tötet Er ihn, dann wird er am Tag der Auferstehung wieder belebt. Ibn Atiyya weist darauf hin, dass dies die Absicht des Verses ist und dass die Ungläubigen dem nicht entgehen können, weil sie diese zwei Zustände (Erschaffung und Tod in der Welt) bereits anerkennen, daher müssen sie auch die Wiederbelebung im Jenseits akzeptieren. Kurtubî berichtet ferner, dass die Zahl der Tode und Wiederbelebungen durch verschiedene Auslegungen wie das Leben im Grab, das Totsein in Ádams Lenden, der Zustand des Spermas auf drei, vier oder sogar sechs erhöht werden kann, und er erwähnt auch in diesem Zusammenhang die Überlieferung des Hadîths von Abû Saîd al-Hudrî über eine Gruppe der Bewohner des Feuers, die im Feuer getötet und dann wiederbelebt werden.
قال أبن عباس وأبن مسعود : أي كنتم أمواتا معدومين قبل أن تخلقوا فأحياكم أي خلقكم ثم يميتكم عند أنقضاء آجالكم ثم يحييكم يوم القيامة قال أبن عطية : وهذا القول هو المراد بالآية وهو الذي لا محيد للكفار عنه لإقرارهم بهما
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Ibn Kesîr verdeutlicht dieser Vers, dass die Menschen zunächst in einem Zustand der Nichtexistenz (tot) da waren und dann erschaffen und belebt wurden, dann getötet werden und wieder belebt werden, und unterstreicht dadurch die Irrationalität, die Existenz Allahs zu leugnen oder Ihm Gefährten beizugesellen. Obwohl verschiedene Überlieferungen über die Zahl der Tode und Wiederbelebungen berichtet werden (einmal, zweimal), wird die von Ibn Masud und Ibn Abbas stammende Ansicht einer zweifachen Tötung und zweifachen Wiederbelebung als authentisch angesehen, während die Ansichten von Suddî und Ibn Zeyd, die drei Tode und Wiederbelebungen erfordern, für schwach befunden werden. Letztendlich zeigt dies, dass die Bitten der Ungläubigen um eine Rückkehr zur Welt am Jüngsten Tag vergeblich sind, denn derjenige, der am Anfang die Macht hatte zu erschaffen, hat mit noch größerem Recht die Macht, erneut zu erschaffen.
وهذان القولان من السدي وابن زيد ضعيفان لأنه يلزمهما على ما قالا ثلاث إحياءات وإماتات والصحيح قول ابن مسعود وابن عباس ومن تابعهما
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Baidawi ist die Frage 'keyfe' (wie) durch die Leugnung des Zustands und der Eigenschaft, in der sich der Unglaube der Ungläubigen befindet, eine Art Verwirrung und Tadel; dieser Ausdruck bedeutet 'wie könnt ihr ungläubig sein' und ist wirkungsvoller und stärker als der Ausdruck 'a-tekfurûne' (werdet ihr ungläubig). Die Anrede wurde zunächst mit einem Wechsel des Adressaten (iltifât) auf die Ungläubigen, die sich durch Unglaube und böse Reden und Taten auszeichnen, gerichtet, und sie werden dafür getadelt, dass sie ungläubig werden, obwohl sie wissen, dass sie als Tote belebt werden und dann getötet werden und wieder belebt werden und zu Ihm zurückkehren. Baidawi weist auch darauf hin, dass diese Anrede an beide Gruppen (Gläubige und Ungläubige) oder speziell an die Gläubigen gerichtet sein kann, und dass dies mit der Absicht gesagt worden sein kann, die allgemeinen und besonderen Gnadeuerweisen aufzuzählen und die Hässlichkeit des Ungläubigseins trotz großer Gnadeuerweisen zu unterstreichen.
بالله استخبار فيه إنكار، وتعجيب لكفرهم بإنكار الحال التي يقع عليها على الطريق البرهاني، فإن صدوره لا ينفك عن حال وصفة فإذا أنكر أن يكون لكفرهم حال يوجد عليها استلزم ذلك إنكار وجوده، فهو أبلغ وأقوى في إنكار الكفر، من (أتكفرون)
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Alle Koranausleger sind sich einig, dass der Ausdruck 'zwei Tode und zwei Wiederbelebungen' in diesem Vers den Zweck hat, Allahs Allmacht und Gnadenerweise zu betonen und damit den Unglaube zu tadeln (tevbih/azarlama). Taberî, Zemahşerî, Kurtubî und Ibn Kesîr nehmen grundsätzlich das Schema 'Nichtexistenz/Spermastadium (Tod) – irdisches Leben (Wiederbelebung) – Tod bei der Frist – Wiederbelebung am Jüngsten Tag' als Basis an und lehnen Ansichten, die drei oder mehr Tode und Wiederbelebungen vorsehen, als schwach oder problematisch ab. Darüber hinaus verwenden Taberî, Kurtubî und Ibn Kesîr gemeinsam die Methode, Überlieferungen von Gefährten und Nachfolgern (Ibn Abbas, Ibn Masud, Ibn Zeyd, Suddî usw.) zu vergleichen; Zemahşerî, Râzî und Baidawi hingegen stellen eine sprach- und stilkundliche Lesart in den Vordergrund. Alle Koranausleger sind sich einig, dass diese wiederholte Erinnerung an Gnadenerweise zeigt, dass die Ungläubigen ohne Entschuldigung sind und dass ihre Bitte um Rückkehr zur Welt oder ihr Unglaube unvernünftig ist.
Unterschiede
Taberî macht eine überlieferungsgestützte Wahl und lehnt die Ansicht der Wiederbelebung und des Tötens im Grab aus logischen Gründen (da es im Grab keine Möglichkeit zur Buße gibt) ab und befürwortet das Schema Sperma-Leben-Tod-Wiederbelebung. Zemahşerî hingegen behandelt das Problem ausschließlich auf der sprachlich-rhetorischen Ebene; er argumentiert, dass der Ausdruck 'imâte' nicht eine wirkliche Zustandsveränderung bedeutet, sondern metaphorisch für Erschaffung (inšâ) verwendet wird, und hält Auslegungen, die zu drei Wiederbelebungen führen würden, für dem Koran widersprechend – dies ist eine klare Widerspiegelung des Unterschieds zwischen Mu'tazilitischer/sprachorientierter Methode. Râzî behandelt das Problem im Kontext einer Reihe von Gnadenerweisen und der Inversion der Frage (istifham-ı inkari) und präsentiert dadurch einen theologischen Rahmen, wobei er darauf hinweist, dass 'imâte' zwei verschiedene Bedeutungen haben kann (direkt tot erschaffen oder später töten), wodurch er auf die sprachliche Mehrdeutigkeit abhebt. Kurtubî zeigt den umfassendsten Ansatz, indem er verschiedene Auslegungen, die die Zahl der Tode und Wiederbelebungen auf drei, vier oder sogar sechs erhöhen (Leben im Grab, Sein tot in Ádams Lenden usw.), und auch eine Hadîth-Überlieferung berichtet, wodurch er ein pluralistisches Bild präsentiert, ohne auf eine einzige Ansicht reduziert zu werden. Ibn Kesîr steht Taberî nähe, indem er die Überlieferungskritik-Methode nutzt und die Ansicht von Suddî und Ibn Zeyd über drei Tode und Wiederbelebungen für schwach hält und die überlieferte Ansicht von zwei Toden und Wiederbelebungen, die er als authentisch befunden hat, bevorzugt. Baidawi hingegen geht auf keine Diskussion über die Zahl der Tode und Wiederbelebungen ein, sondern konzentriert sich auf die rhetorische Struktur des Verses (die Kraft der keyfe-Frage, der Wechsel des Adressaten) und darauf, an wen sich die Anrede richtet (Gläubige/Ungläubige) – dies zeigt, dass er das Problem auf eine andere Ebene überführt.
Historischer Kontext
Taberî als Vertreter der frühesten Periode (9.-10. Jh.) befasst sich vergleichend mit Überlieferungen von Gefährten und Nachfolgern und trifft eine Wahl zwischen ihnen anhand von Überlieferungen und Logik; dies zeigt, dass in den frühen Phasen der Tafsîr-Geschichte überlieferungsgestützte Methoden dominant waren. Mit Zemahşerî (12. Jh.) tritt ein sprach- und stilkundlich orientierter, mu'tazilitischer rationalistischer Ansatz in den Vordergrund; statt der numerischen Vielfalt der Überlieferungen wird die sprachlich-logische Kohärenz des Ausdrucks berücksichtigt. Râzî (12.-13. Jh.) trägt eine theologische und philosophische Tiefe bei, indem er das Problem im Rahmen einer Theorie der Gnadenerweisen und der sprachlichen Mehrdeutigkeit behandelt. Kurtubî (13. Jh.) zeigt in Übereinstimmung mit der enzyklopädischen Tafsîr-Tradition seiner Zeit eine synthetische Haltung, indem er alle Ansichten (Überlieferung, Verstand, Hadîth) zusammen präsentiert und es vermeidet, auf eine einzige Ansicht reduziert zu werden. Ibn Kesîr (14. Jh.) wendet die Überlieferungskritik-Methode erneut kraftvoll an und ist Taberî nahe, führt aber eine systematischere Unterscheidung zwischen authentisch und schwach ein. Baidawi (Ende 13. Jh.) als Vertreter einer zusammenfassenden und stilkundlich orientierten Tafsîr-Tradition (beeinflusst durch Zemahşerî) hält das Problem auf der Ebene der rhetorischen Analyse. Im Allgemeinen zeigt sich mit fortschreitender Zeit eine Differenzierung vom überlieferungsgestützten Ansatz hin zu sprachlich-theologischer Analyse, doch bleibt die Grundauslegung (Schema: Nichtexistenz-Leben-Tod-Wiederbelebung) bei den meisten Auslegern stabil und bildet einen gemeinsamen Grund.
Bezug zur Gegenwart
Die Tatsache, dass Koranausleger über Jahrhunderte hinweg mit verschiedenen Methoden (Überlieferung, Sprache, Theologie) um einen Vers gedacht haben, erinnert uns daran, dass die Harmonie zwischen Wissenschaft und Glaube sich nicht in eine einzige Form zwingen lässt und bereichert werden kann. Diese Vielfalt kann uns in der Gegenwart daran denken lassen, dass es möglich ist, sich von verschiedenen Disziplinen aus einem Thema zu nähern, mit Toleranz und gegenseitigem Verständnis, dass unterschiedliche Perspektiven nicht zu Konflikten, sondern zu Ergänzung führen können. Außerdem bietet diese Erinnerung an den Kreislauf von Leben und Tod eine Gelegenheit zur Selbstreflexion, die den Menschen ermutigt, mit Dankbarkeitsbewusstsein und Aufrichtigkeit in Bezug auf Gnadenerweisen zu leben.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben