ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

“Diejenigen, die ihren Besitz bei Nacht und Tag, heimlich oder öffentlich ausgeben, haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Zemahşerî verweist der Ausdruck 'gizlice und alâniyeten' (heimlich und offenkundig) darauf, dass freiwillige Almosen heimlich gegeben werden sollen, während die Pflichtabgabe (Zakat) offen gegeben werden muss, um den Verdacht der Heuchelei (Riyâ') zu zerstreuen. Da freiwillige Gaben in der Heimlichkeit tugendreicher sind, werden sie heimlich gegeben; da Pflichtgaben offenkundig erfüllt werden müssen, werden sie öffentlich gegeben.

يتناول النوافل ، لأنها في السر أفضل والفرائض ، لوجوب المجاهرة بها نفيا للتهمة
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Fahreddin er-Râzî erklärt diesen Ausdruck nach drei verschiedenen grammatikalischen Interpretationen: als Zustandsergänzung (hal) im Sinne von 'denen, die verbergen und offenbaren', als Adverbial (zarf) im Sinne der Zeit des Verbergens und Offenbarens, oder als Verbalsubstantiv (mastar) im Sinne von 'heimliche und offene Gabe'. Nach dieser letzten Interpretation bezeichnet die heimliche Gabe die freiwillige Almosen, die offene Gabe die Pflicht-Zakat. Außerdem weist er darauf hin, dass der Vers dazu ermutigt, die Gabe so zu geben, wie es möglich ist: heimlich wenn möglich, sonst offen, und dass die Besorgnis vor dem Vorwurf der Heuchelei nicht dazu führen sollte, das Gute zu unterlassen.

وجوه : أحدها : أن يكون على الحال أي ذوي سر وعلانية بمعنى مسرين ومعلنين . وثانيها : على الظرف أي وقت سر وعلانية . وثالثها : على المصدر أي انفاق سر وانفاق علانية والمراد إخفاء التطوع وإعلان الواجب
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut İbn Kesîr preist dieser Vers diejenigen an, die Tag und Nacht, heimlich und offenkundig, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen, Gaben spenden. Auch die Unterhaltsleistungen für die Familie gehören zu dieser Lobpreisung; der Hadith, den der Prophet Muhammad zu Sa'd ibn Abî Waqqâs sagte, und der Hadith des Abû Masûd unterstützen diesen erweiterten Umfang. Außerdem wird in einer Überlieferung von Ibn Abbas berichtet, dass diese Personen diejenigen sind, die auf Allahs Weg ihre Pferde füttern, und in einer anderen Überlieferung wird erzählt, dass der Vers über Ali herabkam.

هذا مدح منه تعالى للمنفقين في سبيله وابتغاء مرضاته في جميع الأوقات من ليل أو نهار والأحوال من سروجها حتى ان النفقة على الأهل تدخل في ذلك أيضا
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Beydâvî bedeutet der Ausdruck 'Tag und Nacht, heimlich und offenkundig Gaben Spendende' im Vers, dass man alle Zeiten und Zustände mit Gutem erfüllt. Es wird berichtet, dass dieser Vers über Abû Bakr herabkam, der vierzigtausend Dinare zehn für zehn Tag und Nacht sowie heimlich und offenkundig verteilte; auch wird überliefert, dass der Vers über Ali herabkam, der nur vier Dirham besaß und diese je einen Dirham in derselben Weise verteilte. Nach einer anderen Ansicht befasst sich der Vers mit dem Füttern von Pferden auf Allahs Weg und dem Aufwenden auf diesem Weg.

نزلت في أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه، تصدق بأربعين ألف دينار عشرة بالليل وعشرة بالنهار، وعشرة بالسر وعشرة بالعلانية
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Dieser Textabschnitt überliefert eine Überlieferung von Abû ad-Dardâ'; Abû ad-Dardâ' blickt auf angebundene Pferde (Pferde der Art Bardin und Hecin) und macht eine Aussage darüber, wer deren Besitzer sind. Da der Text fragmentarisch ist, sind der vollständige Inhalt der Überlieferung und die Verbindung zu welchem Vers sie gehört, in diesem Abschnitt nicht abgeschlossen.

أن أبا الدرداء، كان ينظر إلى الخيل مربوطة بين

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, İbn Kesîr und Beydâvî stimmen darin überein, dass der Ausdruck 'heimlich und offenkundig Gaben spenden' im Vers dazu ermutigt, das Gute zu jeder Zeit und in jedem Zustand ununterbrochen fortzusetzen. Zemahşerî und Fahreddin er-Râzî stimmen außerdem in der Interpretation überein, dass die heimliche Gabe auf die freiwillige Almosen und die offenkundige Gabe auf die Pflicht-Zakat hindeuten kann, die den Verdacht der Heuchelei zerstreut.

Unterschiede

Während Zemahşerî und Fahreddin er-Râzî das Thema hauptsächlich durch sprachliche und grammatikalische Analyse (I'râb) behandeln und die Möglichkeiten von Zustandsergänzung, Adverbial und Verbalsubstantiv diskutieren, legen İbn Kesîr und Beydâvî Gewicht auf Überlieferungen und Offenbarungsanlässe (Hz. Ali, Abû Bakr, Pferdefütternde). Der von Taberî überlieferte Abschnitt ist dagegen eine direkte Überlieferungswiedergabe und bietet keine vollständige Auslegung; dies zeigt die vornehmlich Überlieferungsmaterial sammelnde Funktion seines Werkes. Dieser Unterschied spiegelt die Methodentrennung zwischen der sprachlich-rhetorischen Tafsîr-Schule und der überlieferungs- und hadîth-gestützten Tafsîr-Schule wider.

Historischer Kontext

Während bei frühen Müfassirîn wie Taberî die Überlieferungswiedergabe im Vordergrund stand, wurde die Sprach- und Grammatikanalyse bei späteren Müfassirîn wie Zemahşerî und Fahreddin er-Râzî systematischer; İbn Kesîr und Beydâvî vereinigten beide Methoden, indem sie sowohl Überlieferungen als auch sprachliche Elemente zusammen darstellten. Die im Kern des Verses liegende Betonung des 'ständigen und aufrichtigen Handelns im Guten' ist über alle Epochen hinweg konstant geblieben.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre erinnert daran, dass Güte und Hilfsbereitschaft sowohl innerlich (Ihlas) als auch bei Bedarf offen geleistet werden können, und dass das Wichtigste die Absicht und die Kontinuität sind. In der heutigen Zeit kann dies so verstanden werden, dass man den Geist der gesellschaftlichen Solidarität und gegenseitigen Hilfe lebendig hält und das Gute nicht wegen der Besorgnis vor Heuchelei unterlässt. Die Bewertung der Aufwendungen für Familienmitglieder unter diesen Gesichtspunkten deutet darauf hin, dass Anbetung und tugendhafte Handlung sich auf alle Bereiche des Alltagslebens ausdehnen können.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben