زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
“Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî beschreibt dieser Vers, dass diejenigen Juden, denen ein Anteil aus der Schrift gegeben wurde, Allah verlassen haben und anderen Dingen Ehrerbietung und Gehorsam erwiesen haben, und dass die Ungläubigen behaupteten, auf einem rechteren Weg zu sein als die Gläubigen. Es wird angegeben, dass diese Aussage von Ka'b b. Asch'raf stammt und im Kontext eines Dialogs zwischen ihm und den Quraisch herabgekommen ist; während die Ungläubigen dem weltlichen Leben, Reichtum, Herrschaft und Ruhm nachstreben und sich über die Gläubigen lustig machen, wird Allah am Tage der Auferstehung die Gottesfürchtigen ins Paradies setzen und sie über die Ungläubigen erheben.
لما قدم كعب بن الأشرف مكة قالت له قريش: أنت خير أهل المدينة وسيدهم؟ قال: نعم. قالوا: ألا ترى إلى هذا الصنبور المنبتر من قومه يزعم أنه خير منا، ونحن أهل الحجيج وأهل السدانة وأهل السقاية؟ قال: أنتم خير منه.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zamahschari erklärt die grenzenlose/unbegrenzte Versorgung der Gläubigen damit, dass alle Diener an der göttlichen Gnade Anteil erhalten, aber diese Partizipation sich in ihren Arten unterscheidet. Während der eine eine Art von Gnade erhält, erhält sie der andere nicht; der in diesem Vers vorkommende Ausdruck 'Versorgung geben' bedeutet diese Art von Spezifizierung, ähnlich wie bei zwei Brüdern der eine Kinder bekommt und der andere nicht, wobei der Kinderlose auch mit einer anderen Segnung versorgt ist. Außerdem drückt er aus, dass während die Strafe des Übels gemessen/begrenzt ist, die Belohnung für das Gute grenzenlos und unbegrenzt ist.
كلهم مبرورون لا يخلو أحد من بره ، إلا أن البر أصناف ، وله أوصاف . والقسمة بين العباد تتفاوت على حسب تفاوت قضايا الحكمة والتدبير ، فيطير لبعض لعباد صنف من البر لم يطر مثله لآخر
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Text stellt Ar-Razi verschiedene Auslegungen des Ausdrucks 'grenzenlose Versorgung' im Vers dar: dass der Lohn derer, die unter Unglück leiden, nicht mit Waage und Berechnung gemessen werden kann und eine grenzenlose/endlose Schenkung ist, dass Allah dem Diener mehr geben wird, als dieser erwartet, und dass dies reine Gnade und Güte ist und nicht aufgrund von Anspruch geschieht. Außerdem werden die Überlieferungen über den Grund der Offenbarung des Verses erörtert (dass Abu Dschal und die großen Männer der Quraisch sich über die armen Muslime lustig machten, oder dass die jüdischen Anführer sich über die Muhadschirun lustig machten) und es wird diskutiert, ob die Überlegenheit der Gläubigen über die Ungläubigen in Bezug auf Ort, Rang oder weltliches Glück liegt.
روى صاحب ( الكشاف ) عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : ( ينصب الله الموازين يوم القيامة ، فيؤتى أهل الصلاة فيوفون أجورهم بالموازين ، ويؤتى بأهل الصدقة فيوفون أجورهم بالموازين ، ويؤتى بأهل البلاء فلا ينصب لهم ميزان ولا ينشر لهم ديوان ، ويصب عليهم الأجر صبا )
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Ibn Kathir drückt dieser Vers aus, dass Allah dem Diener, den Er will, in der Welt und im Jenseits auf zahllose und grenzenlose Weise reichlich Versorgung gibt. Diese großzügige Versorgung wird durch Hadithe gestützt, wonach Allah dem Menschen das Gleichwertige ersetzen wird, wenn er ausgibt.
أي يرزق من يشاء من خلقه ويعطيه عطاء كثيرا جزيلا بلا حصر ولا تعداد في الدنيا والآخرة كما جاء في الحديث ابن آدم أنفق أنفق عليك
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Al-Beydawi ist die Verzierung des weltlichen Lebens in den Augen der Ungläubigen tatsächlich das Werk Allahs und stammt daraus, dass Er der Schöpfer aller Dinge ist; der Satan und die fleischliche Kraft tragen nur als Mittel/Vermittler zur Verzierung bei. Außerdem merkt der Ausleger an, dass diejenigen, die sich über die Gläubigen lustig machten, arme Gläubige wie Bilal, Ammar und Suhayb waren und sie verachtet wurden, weil sie die Welt verließen und sich dem Jenseits zuwandten. Dass die Gottesfürchtigen am Tage der Auferstehung über ihnen stehen werden, weist auf einen Unterschied in Rang, Ehre und Grad hin.
والمزين في الحقيقة هو الله تعالى إذ ما من شيء إلا وهو فاعله، ويدل عليه قراءة «زين» على البناء للفاعل
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Al-Qurtubi gibt es eine Weisheit darin, dass Allah den einen an Reichtum bevorzugt und den anderen daran beraubt; dies ist der Grund dafür, dass die Menschen aufeinander angewiesen sind und der Reiche mit dem Armen und der Arme mit dem Reichen geprüft werden. Außerdem hat Allah mitgeteilt, dass die Gottesfürchtigen am Tage der Auferstehung an Rang über denen stehen werden, die die Ungläubigen sind und sich mit ihrem weltlichen Reichtum rühmen und arme Gläubige wie Bilal, Suhayb und Ibn Masud verspotten.
وأيضا ليمتحن الغني بالفقير والفقير بالغني
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Die meisten Ausleger lesen den Vers im Kontext der armen Gläubigen, die von ungläubigen/Leugner-Kreisen verspottet werden, die sich ihres weltlichen Reichtums rühmen; die Betonung, dass Allahs grenzenlose/unmessbare Versorgung der Gläubigen zur Überlegenheit der Gottesfürchtigen am Tage der Auferstehung führen wird, ist bei Taberî, Ar-Razi, Al-Beydawi und Al-Qurtubi deutlich. Zamahschari, Ar-Razi und Ibn Kathir interpretieren den Ausdruck 'grenzenlose Versorgung' als unbegrenzte/unmessbare Gnade.
Unterschiede
Während Taberî den Grund der Offenbarung mit Ka'b b. Asch'raf und jüdischen Anführern verbindet, konkretisieren Al-Beydawi und Al-Qurtubi das Spott-Ziel durch die spezifische Erwähnung armer Gefährten wie Bilal, Ammar und Suhayb; Ar-Razi präsentiert jedoch sowohl jüdische als auch aus den Quraisch stammende Überlieferungen nebeneinander, ohne sich eindeutig für eine zu entscheiden. Während Zamahschari das Konzept der 'grenzenlosen Versorgung' durch Sprache/Rhetorik mit dem Beispiel von Brüdern erklärt, begründet Al-Qurtubi es mit der gegenseitigen Abhängigkeit der Gesellschaft und der Prüfung; Al-Beydawi bringt außerdem eine andere theologische Betonung mit sich, indem er die Verzierung des weltlichen Lebens direkt auf Allahs Handlung zurückführt und den Satan nur als Vermittler positioniert.
Historischer Kontext
Während der frühe Ausleger Taberî eine überlieferungs-gewichtete und auf den Grund der Offenbarung fokussierte Lesart bietet, treten bei Zamahschari und Ar-Razi Sprach-/Rhetorik-Analyse und rationale Erklärungen in den Vordergrund; bei Al-Beydawi zeigt sich ein technischer Zugang durch Lesertvarianten und Partikelanalysen. Die späteren Ausleger Ibn Kathir und Al-Qurtubi setzen die überlieferungs-basierte Auslegung fort, bearbeiten aber die gesellschaftlich-moralische Botschaft des Verses (Prüfung, Weisheit) deutlicher aus; die grundlegende Bedeutung (endgültige Überlegenheit der Gläubigen und grenzenlose Versorgung) bleibt über alle Zeiträume hinweg stabil.
Bezug zur Gegenwart
Diese vergleichende Lesart kann daran erinnern, dass die ungleiche Verteilung von materiellen Mitteln eine Weisheit trägt, die die Menschen füreinander abhängig macht, und dass der wahre Wert in Geduld, Aufrichtigkeit und Gottesfurcht gesucht werden sollte. Die Idee, dass der Reiche mit dem Armen und der Arme mit dem Reichen geprüft wird, kann in der heutigen Zeit einen Blickwinkel bieten, der gesellschaftliche Solidarität und gegenseitige Toleranz fördert. Außerdem kann gedacht werden, dass anstelle von Stolz auf weltliche Erfolge das Engagement und eine konstruktive Haltung bleibenden Wert hat.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben