وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

“Vollzieht die Pilgerfahrt und die Besuchsfahrt für Allah. Wenn ihr jedoch (daran) gehindert werdet, dann (bringt) an Opfertieren (dar), was euch leichtfällt. Und schert euch nicht die Köpfe, bevor die Opfertiere ihren Schlachtort erreicht haben! Wer von euch krank ist oder ein Leiden an seinem Kopf hat, der soll Ersatz leisten mit Fasten, Almosen oder Opferung eines Schlachttieres. - Wenn ihr aber in Sicherheit seid, dann soll derjenige, der die Besuchsfahrt mit der Pilgerfahrt durchführen möchte, an Opfertieren (darbringen), was ihm leichtfällt. Wer jedoch nicht(s) finden kann, der soll drei Tage während der Pilgerfahrt fasten und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid; das sind im ganzen zehn. Dies (gilt nur) für den, dessen Angehörige nicht in der geschützten Gebetsstätte wohnhaft sind. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah streng im Bestrafen ist!” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî trägt die Ansicht vor, dass der letzte Tag der dreitägigen Fasten der Tag von Arafa ist, und zitiert verschiedene Überlieferungen von Hakem, Ibrahim, Ibn Umar und Ubeyd b. Umeyr; während einige Gelehrte sagen, dass diese drei Tage die Tage von Taschriq sind, ist die von ihm bevorzugte Ansicht der Tag vor Tarviya, der Tag von Tarviya und der Tag von Arafa. Ferner weist er darauf hin, dass die Bezeichnung der zehn Tage (drei plus sieben) mit dem Ausdruck 'ganze zehn Tage' bedeutet, dass ihre vollständige Erfüllung geboten ist, denn obwohl der Vers in Form einer Mitteilung kam, bedeutet er einen Befehl.

وأولى هذه الأقوال عندي قول من قال: معنى ذلك تلك عشرة كاملة عليكم فرضنا إكمالها. وذلك أنه جل ثناؤه قال: فمن لم يجد الهدي فعليه صيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع، ثم قال: تلك عشرة أيام عليكم إكمال صومها لمتعتكم بالعمرة إلى الحج. فأخرج ذلك مخرج الخبر، ومعناه الأمر بها
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî erklärt in diesem Abschnitt, dass das Wort 'heva' die Bedeutung 'zugrunde gehen' hat und dass die ursprüngliche Bedeutung ist, von einem Berg hinabzufallen und zugrunde zu gehen. Er weist auch darauf hin, dass man allem folgen muss, das der Gesandte befohlen und verboten hat, und dass dies nicht nur auf ein bestimmtes Thema beschränkt ist, sondern allgemein auf alle Befehle und Verbote angewandt wird; er äußert, dass die Angelegenheit von Beute und Fey in diesen allgemeinen Rahmen fällt. Um dies zu unterstützen, zitiert er die Überlieferung, dass Ibn Masud einem Mann, der während des Ihrams Kleidung trug, mit nur einem Vers als Beleg diente.

والأجود أن يكون عاما في كل ما أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم ونهى عنه ، وأمر الفيء داخل في عمومه . وعن ابن مسعود رضي الله عنه : أنه لقي رجلا محرما وعليه ثيابه فقال له : انزع عنك هذا فقال الرجل : اقرأ علي في هذا آية من كتاب الله . قال : نعم ، فقرأها عليه .
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Râzî ist der Ausdruck 'vollbringet' ein absoluter Befehl, das heißt, führt die Hadsch und die Umra mit Vollkommenheit und Ganzheit durch, nicht wie Abû Hanîfa sagt, beschränkt auf die Bedingung 'vollendet das, was ihr begonnen habt'. Infolge dieser Auslegung wird die Umra nach Râzîs Schule als eine separate Pflichthandlung der Hadsch angesehen, während sie nach Abû Hanîfa nicht verpflichtend ist. Ferner wird angemerkt, dass das Wort 'gayr' nicht Ausnahme bedeutet, sondern Negation (nefy) und als Zustand des Gezwungenen erklärt wird.

المعنى : افعلوا الحج والعمرة على نعت الكمال والتمام والقول الثاني : وهو قول أبي حنيفة رضي الله عنه : إن هذا الأمر مشروط ، والمعنى أن من شرع فيه فليتمه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Beydâvî bedeutet der Ausdruck 'vollbringet die Hadsch und die Umra für Allah' die vollständige Erfüllung ihrer vorgeschriebenen Riten, und dieser Ausdruck deutet auf die Verpflichtung von Hadsch und Umra hin. Ferner werden die unterschiedlichen Ansichten der Schâfi'î- und Hanafî-Schulen bezüglich der Regeln von Ihsar, Lösegeld, Tamattu' Hadsch, Opfer und Fasten ausführlich dargelegt; besonders wird diskutiert, ob Ihsar nur durch Behinderung durch Feinde oder durch jegliche Art von Behinderung wie Krankheit geschieht, wie man weiß, dass die Opfertier den Ort erreicht hat, und die Anwendung von Lösegeld und Fasten bei Tamattu'/Qirân Hadsch.

وأتموا الحج والعمرة لله أي ائتوا بهما تامين مستجمعي المناسك لوجه الله تعالى، وهو على هذا يدل على وجوبهما ويؤيده قراءة من قرأ وأقيموا الحج والعمرة لله
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Kurtubî ist der Ausdruck 'bis das Opfertier seinen Ort erreicht' an beide, an die Ihram-Beschränkten und an die Freien, gerichtet, aber einige Gelehrte sagen, dass dies nur für die Ihram-Beschränkten spezifisch ist; nach dieser Sicht wird man erst aus dem Ihram entbunden, wenn das Opfer geschlachtet wird. Bezüglich des Ortes (der Ort, wo das Opfer geschlachtet wird) sagen Mâlik und Schâfi'î, dass im Fall der Ihram-Beschränkung durch den Feind der Ort, wo die Beschränkung stattgefunden hat, zugrunde gelegt wird, während Abû Hanîfa in jedem Fall das Heiligtum zugrunde legt.

فالمحل في حصر العدو عند مالك والشافعي : موضع الحصر اقتداء برسول الله صلى الله عليه وسلم زمن الحديبية
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr überliefert verschiedene Ansichten von Gefährten und Nachfolgern über die Vollbringung der Hadsch und der Umra: Nach Ali b. Abî Tâlib bedeutet dies, die Hadsch von der Umra zu trennen und die Umra außerhalb der Hadsch-Monate durchzuführen; nach Ibn Abbas kann eine Person das Ihram nicht ablegen, bis sie Hadsch oder Umra vollendet hat, nachdem sie in den Ihram eingetreten ist. Ferner wird von Ibn Abbas überliefert, dass die Mut'a-Regel für die Bewohner Mekkas haram und für die Bewohner anderer Regionen halal ist. Ibn Cerîr hingegen zieht in dieser Frage die Ansicht von Schâfi'î vor und sagt, dass dies für die Bewohner des Heiligtums und für diejenigen gilt, die in einer Entfernung sind, bei der das Reisen beim Gebet nicht gekürzt wird.

الحج عرفة والعمرة الطواف

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Alle Müfassir stimmen darin überein, dass der Vers die vollständige und ganze Erfüllung der Handlungen bezüglich Hadsch und Umra befiehlt; die gemeinsame Methode ist es, bei der Bestimmung bestimmter Regeln und Bedingungen dieser Handlungen (Fastentage, Vollbringung, Opfer, Ihsar usw.) auf Überlieferungen von Gefährten und Nachfolgern zurückzugreifen.

Unterschiede

Während Taberî und Ibn Kesîr sich darauf beschränken, Überlieferungsvielfalt zu vermitteln und eine Bevorzugung anzugeben, konzentriert sich Zemahşerî auf linguistische Analyse und den allgemeinen Umfang von Befehlen und Verboten. Râzî und Beydâvî verdeutlichen die fiqh-rechtlichen Unterschiede zwischen Schulen (besonders die Unterscheidung zwischen Abû Hanîfa und Schâfi'î) und diskutieren den Verpflichtungsaspekt des Ausdrucks 'vollbringen'; Kurtubî konzentriert sich auf vergleichende Argumentation zwischen Schulen in den Angelegenheiten von Ihsar und Ort. Diese Unterschiede stammen aus der Rechtsschule, der die Müfassir angehörten, und ihren methodischen Prioritäten (ob überlieferungs-orientiert, sprach-/stilistik-orientiert oder fiqh-argumentations-orientiert).

Historischer Kontext

Während frühe Müfassir (Taberî) sich darauf beschränkten, Überlieferungsvielfalt zu vermitteln und eine Bevorzugung anzugeben, systematisierten spätere Müfassir (Zemahşerî, Râzî, Beydâvî, Kurtubî, Ibn Kesîr) die linguistische Analyse und den schulübergreifenden fiqh-Vergleich zunehmend; die Grundthemen (Vollbringung der Hadsch, Ihsar, Mut'a) blieben stabil, aber die Tiefe der Diskussion und der schulische Rahmen erweiterten sich mit der Zeit.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lesart weist auf die Bedeutung hin, dass Handlungen nicht nur ihrer Form nach, sondern mit Aufrichtigkeit und Vollständigkeit erfüllt werden; dies kann heute mit den Themen Geist der Anbetung und Aufrichtigkeit verbunden werden. Die Tatsache, dass verschiedene Gelehrte aus demselben Vers unterschiedliche fiqh-rechtliche Schlussfolgerungen ziehen, erinnert daran, dass die Vielfalt im islamischen Denken mit Toleranz und gegenseitigem Verständnis behandelt werden kann. Darüber hinaus kann die gemeinsame Verwendung von Überlieferung und linguistischer Analyse als Beispiel für die harmonische Beziehung zwischen Wissen und dem Verständnis des religiösen Textes angesehen werden.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben