وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
“Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion (allein) Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, dann darf es kein feindseliges Vorgehen geben außer gegen die Ungerechten.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî bedeutet das in diesem Vers vorkommende Wort 'Fitna' Beigesellung zu Allah; das Ziel des Krieges ist die Beseitigung der Beigesellung auf der Erde, die Beendigung der Anbetung von Götzenbildern und Partnern und die Beschränkung der Anbetung allein auf Allah. Einige Gelehrte sagen hingegen, dass der Ausdruck 'Strafe' im Vers nicht Unrecht bedeutet, sondern Vergeltung gegen das, was die Polytheisten selbst getan haben, daher soll nur gegen denjenigen gekämpft werden, der kämpft.
يعني: حتى لا يكون شرك بالله، وحتى لا يعبد دونه أحد، وتضمحل عبادة الأوثان، والآلهة، والأنداد، وتكون العبادة، والطاعة لله وحده دون غيره من الأصنام، والأوثان
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut diesem Koranausleger drückt der Text aus, dass die in jenen Personen angegebene Bedingung niemals eintritt, dass diese Bedingung in ihnen nicht vorhanden ist.
إلى أن لا يوجد فيهم شرط قط
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Text befasst sich Fahreddin er-Râzî, nachdem er die Bestimmung der Beute in Bezug auf den Krieg erklärt hat, mit dem Vers 'Kämpft gegen sie, bis es keine Verführung mehr gibt und der Glaube ganz Allah gehört'; demnach ist mit den Ungläubigen gemeint, dass der Krieg darauf abzielt, den Unglauben und die Verführung zu beseitigen und den Islam zum Vorherrschen zu bringen. Das Wort Fitna wird als Beigesellung interpretiert, da darauf hingewiesen wird, dass zwischen Beigesellung und der vollständigen Zugehörigkeit der Religion zu Allah kein Mittelweg besteht. Außerdem wird die Frage der Aufhebung dieses Verses diskutiert, und die Ansicht einiger, dass sie ihn aufhebend sehen, wird für schwach befunden.
أما قوله تعالى : فهذا يدل على حمل الفتنة على الشرك ، لأنه ليس بين الشرك وبين أن يكون الدين كله لله واسطة والمراد منه أن يكون تعالى هو المعبود المطاع دون سائر ما يعبد ويطاع غيره
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Kurtubî gebietet dieser Vers, überall gegen die Polytheisten zu kämpfen; obwohl es Uneinigkeit darüber gibt, ob dieser Befehl aufgehoben wurde, ist die Ansicht, dass der Krieg absolut befohlen ist, ohne dass die Aggression der Ungläubigen zur Bedingung gemacht wird, offensichtlicher. Wenn der Vers und der zugehörige Hadith zusammen betrachtet werden, ist es verständlich, dass der Grund des Krieges der Unglaube ist, und die Verführung in dem Ausdruck 'bis es keine Verführung mehr gibt' bedeutet Beigesellung und das Zufügen von Leid an die Gläubigen.
وهو أمر بقتال مطلق لا بشرط أن يبدأ الكفار دليل ذلك قوله تعالى : ويكون الدين لله وقال عليه السلام : ( أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله فدلت الآية والحديث على أن سبب القتال هو الكفر لأنه قال : حتى لا تكون فتنة أي كفر فجعل الغاية عدم الكفر
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Ibn Kesîr erklärt den Ausdruck 'bis sie die Lasten des Krieges niederlegen' so, dass die Kämpfer (Polytheisten) bereuen und die Last des Krieges ablegen oder die Gläubigen alle ihre Kraft in Gehorsam gegenüber Allah aufbringen; das eigentliche Ziel ist, dass Allahs Religion über alle anderen Religionen erhaben und siegreich wird. Der Ausdruck 'Wenn sie aber ablassen, so gibt es keine Feindschaft außer gegen die Ungerechten' wird so interpretiert, dass gegen diejenigen, die von Beigesellung und Krieg gegen die Gläubigen abstehen, nicht mehr angegriffen werden darf, andernfalls würde der Kämpfer als ungerecht betrachtet. Die Überlieferungen über Ibn Umars Ablehnung, am Krieg während der Zeit der Verführung teilzunehmen, zeigen, dass dieser Vers vom Propheten Zeit in Bezug auf die Beseitigung der Verführung (Beigesellung) handelt, während die inneren Konflikte seiner Zeit nicht darunter fallen.
يقول تعالى فإن انتهوا عما هم فيه من الشرك وقتال المؤمنين فكفوا عنهم فإن من قاتلهم بعد ذلك فهو ظالم ولا عدوان إلا على الظالمين
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Beydâvî bedeutet der Ausdruck 'wenn sie ablassen' im 192. Vers Verzicht auf Krieg und Unglaube; in diesem Fall verzeiht Allah die früheren Sünden. Der Befehl 'Kämpft, bis es keine Verführung mehr gibt' im 193. Vers bedeutet die Beseitigung der Verführung durch Beigesellung und dass die Religion völlig Allah gehört, ohne dem Teufel etwas zu überlassen. Der Ausdruck 'außer gegen die Ungerechten' bedeutet, dass diejenigen, die abstehen, nicht angegriffen werden dürfen, da nur gegen denjenigen, der Unrecht begeht, Vergeltung geübt werden kann; hier wird die Strafe entweder mit dem Namen Ungerechtigkeit benannt (Wortkunst der Homonymie) oder es wird darauf hingewiesen, dass derjenige, der gegen diejenigen angreift, die abstehen, selbst ungerecht wird.
أي فلا تعتدوا على المنتهين إذ لا يحسن أن يظلم إلا من ظلم، فوضع العلة موضع الحكم. وسمي جزاء الظلم باسمه للمشاكلة
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Taberî, Fahreddin er-Râzî, Kurtubî, Ibn Kesîr und Beydâvî lesen das Wort 'Fitna' als Beigesellung und stimmen darin überein, dass das letztendliche Ziel des Krieges darin besteht, die Religion/Anbetung nur Allah zu widmen. Außerdem ist eine gemeinsame Betonung, dass die Feindschaft gegen diejenigen, die abstehen, enden muss und dass 'Strafe/Feindschaft' nicht willkürlich ist, sondern auf Gegenseitigkeit/Vergeltung begrenzt wird.
Unterschiede
Während Taberî und Kurtubî eine auf Überlieferungen gestützte Lesart präsentieren und die Methode der Sammlung von Gelehrtenmeinungen befolgen, konzentrieren sich Zemahşerî und Beydâvî stärker auf Sprach- und Stilanalysen (Struktur der Negation-Bedingung, Wortkunst). Fahreddin er-Râzî bringt vernunftmäßige Einwände gegen die Aufhebung vor und führt eine Analyse durch, bei der der theologische Aspekt schwer wiegt; Ibn Kesîr hingegen unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass er die überlieferten Berichte nutzt, um den historischen Kontext des Verses (Zeit des Propheten) von späteren inneren Konflikten zu trennen, was seine Interpretation etwas stärker in Richtung 'zeitliche Begrenzung' differenziert.
Historischer Kontext
Während frühe Koranausleger (Taberî) auf Überlieferungen von Gefährten und Nachfolgern basierend die grundlegende Bedeutung bestimmen, haben spätere Koranausleger (Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, Beydâvî) die Sprach- und Logikwerkzeuge systematischer verwendet, um diese grundlegende Bedeutung zu vertiefen; Kurtubî und Ibn Kesîr haben klassische Überlieferungsbestände mit rechtlichen und historischen Kontexten harmonisiert und synthetisiert. Die grundlegende Auslegung (Fitna=Beigesellung, Ziel=Monotheismus) blieb über die Epochen hinweg stabil, und das eigentliche Sich-Entwickelnde ist die Methode der Begründung und die Feinheiten bezüglich des historischen und rechtlichen Umfangs des Verses.
Bezug zur Gegenwart
Diese vergleichende Lesart erinnert daran, dass Aufrichtigkeit und Klarheit der Absicht (eine Sache nur für den richtigen Zweck zu tun) in jeder Zeit ein wertvolles Prinzip ist. Außerdem kann das Prinzip, dass die Feindschaft gegen diejenigen, die abstehen, endet, in der heutigen Zeit als eine Lehre betrachtet werden, die Toleranz und Bewusstsein für Verhältnismäßigkeit fördern kann. Die Tatsache, dass verschiedene Koranausleger mit unterschiedlichen Methoden denselben Text analysieren, bietet eine allgemeine Lektion über den Wert der Vielfalt und des sorgfältigen Denkens in der Wissenschaftstradition.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben