وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

“Und zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf und bestecht nicht damit die Richter, um einen Teil des Besitzes der Menschen in sündhafter Weise zu verzehren, wo ihr (es) doch wißt.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Zemahşerî kam der Ausdruck 'auf euch liegt keine Sünde' in diesem Vers, um die Besorgnis der Gläubigen zu beseitigen, die Häuser von Schwachen, Blinden, Lahmen und Kranken zum Essen zu betreten. Einige der Ansar vermieden es aus Höflichkeit und Gewissenhaftigkeit (kazâzet), von diesen Häusern zu essen; außerdem wurde befürchtet, dass der Blinde, der Lahme und der Kranke beim gemeinsamen Essen anderen Unbehagen bereiten könnte, weshalb man solche Gemeinsamkeiten mied. Nach einer anderen Überlieferung gaben diejenigen, die zum Kampf auszogen, den Schwachen die Schlüssel ihrer Häuser und erlaubten ihnen zu essen, aber diese zögerten dennoch; der Vers hat die Sünde von beiden Seiten in dieser Angelegenheit aufgehoben.

وعن عكرمة : كانت الأنصار في أنفسها قزازة . فكانت لا تأكل من هذه البيوت إذا استغنوا ، وقيل : كان هؤلاء يتوقون مجالسة الناس ومؤاكلتهم لما عسى يؤدي إلى الكراهة من قبلهم
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach dieser Exegeten umfasst der Ausdruck 'Essen' im Vers nicht nur das Essen, sondern jede Art von Verfügung über Vermögen (Ausgabe, Gebrauch); denn da der wichtigste Zweck der Vermögensnutzung das Essen ist, ist es in der Sprachkonvention üblich geworden, von jemandem, der Vermögen ausgibt, zu sagen, 'er hat es gegessen'. Aus diesem Grund verwendete Allah das Verb 'essen', um diese Verfügung auszudrücken.

لأن غير الأكل من التصرفات كالأكل في هذا الباب لكنه لما كان المقصود الأعظم من المال إنما هو الأكل وقع التعارف فيمن ينفق ماله أن يقال أنه أكله فلهذا السبب عبر الله تعالى عنه بالأكل
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Kurtubî verbietet dieser Vers den Menschen, die Vermögen anderer auf unrechtmäßige Wegen (Glücksspiel, Betrug, Raub, Wege, bei denen die Eigentümer nicht zustimmen oder die die Scharia verboten hat) zu essen. Außerdem umfasst der Ausdruck 'idlâ' im Vers auch, den Richtern falsche Begründungen zu unterbreiten oder ihnen Bestechung zu geben, um unrechtmäßig zu urteilen; das oberflächliche Urteil des Richters ändert nicht das verborgene (wahre) Urteil der Sache. In diesem Kontext wird die Überlieferung von Umm Salama angeführt und betont, dass das wortgebundene Urteil des Richters demjenigen, der kein Anrecht hat, keine Erlaubnis erteilt.

والمعنى في الآية : لا تجمعوا بين أكل المال بالباطل وبين الإدلاء إلى الحكام بالحجج الباطلة وهو كقوله : ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Ibn Kesîr erklärt dieser Vers, dass das Urteil der Frau das Unrechtmäßige nicht rechtmäßig machen wird, dass die Frau ein Mensch ist und sowohl richtig als auch falsch urteilen kann, dass die Feindschaft des Unrechtmäßig Verurteilten nicht endet, dass Allah am Tage der Auferstehung zwischen den Parteien mit Gerechtigkeit richten wird. Außerdem wird erwähnt, dass dieser Vers fest (muhkam) ist und nicht aufgehoben wurde, und dass er bis zum Jüngsten Tag nicht aufgehoben werden wird.

اعلم يا ابن آدم أن قضاء القاضي لا يحل لك حراما ولا يحق لك باطلا وإنما يقضي القاضي بنحو ما يرى وتشهد به الشهود والقاضي بشر يخطيء ويصيب
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Taberî betrachtet dieser Vers, dass jemand das Vermögen seines Bruders unrechtmäßig isst, genauso wie wenn er sein eigenes Vermögen unrechtmäßig isst. Außerdem bezieht sich dieser Ausdruck auf denjenigen, der obwohl er weiß, dass er recht hat, das Vermögen leugnet, vor Richtern aussagt und das Unrechtmäßige isst, obwohl er weiß, dass es falsch ist; das Urteil des Richters macht das Falsche nicht zu Recht.

فهذا في الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينة فيجحد المال فيخاصمهم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه، وهو يعلم أنه آثم آكل حراما
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach diesem Exegeten verbietet der Vers den Menschen, die Vermögen anderer auf eine Weise zu essen, die Allah nicht erlaubt hat, und unrechtmäßig zu Urteilen zu kommen, um ihre Rechte vor Richtern durchzusetzen. Dies wird erklärt als das Essen des Vermögens anderer durch Wege, die zu Sünden wie falscher Eid und Zeugnis führen, während man bewusst und absichtlich weiß, dass es falsch ist. Es wird auch als Beweis dafür interpretiert, dass das äußere Urteil des Richters gilt, aber innerlich (vor Allah) nicht gültig ist.

روي أن عبدان الحضرمي ادعى على امرئ القيس الكندي قطعة من أرض ولم يكن له بينة

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Die meisten Exegeten (Kurtubî, Ibn Kesîr, Taberî, Beydâvî) behandeln den Vers im Rahmen des Verbots, das Vermögen anderer auf unrechtmäßige Wegen zu essen/unrechtmäßig zu Urteilen; die gemeinsame Betonung ist, dass das Urteil des Richters nach dem Äußeren das wahre (verborgene) Urteil der Sache vor Allah nicht ändert. Das Überlieferungsmaterial (besonders die Geschichten von Rechtsstreit und Urteil) ist die Grundlage dieser Ansichten.

Unterschiede

Zemahşerî verbindet diesen Vers in einem anderen Kontext mit der Beseitigung der Besorgnis der Schwachen und Kranken beim Essen aus anderen Häusern; dies ist eine völlig andere Interpretationslinie als die anderen. Râzî erweitert dagegen das Verb 'essen' durch Sprach- und Sprachgebrauchsanalyse so, dass es jede Art von Verfügung über Vermögen umfasst. Während Kurtubî und Beydâvî das Wort 'idlâ' mit der Bedeutung von Bestechung und Unterbreitung falscher Begründungen vor Richtern detaillieren, konzentrieren sich Taberî und Ibn Kesîr mehr auf Überlieferungsankünfte und konzentrieren ihre Aussagen auf das unrechtmäßige Essen von Vermögen und dass das Urteil des Richters das Verborgene nicht ändert. Diese Unterschiede hängen teilweise von der Methode ab (Sprachanalyse/Betonung des Übertragenen gegenüber überlieferungsorientierter Auslegung) und teilweise davon, auf welchen Teil des Verses man sich konzentriert.

Historischer Kontext

Im Zeitraum von Taberî bis Beydâvî bleibt das Überlieferungsmaterial stabil, während die Sprach- und Rhetorische Analyse (bildliche Redewendung der Gewohnheit, Verbindung zwischen Wörtern) systematischer in den Auslegungsprozess bei Zemahşerî, Râzî und Beydâvî einfließt. Ibn Kesîr synthetisiert frühere Berichte und fügt eine Betonung hinzu, dass der Vers fest ist; dies weist auf eine Synthese und Verfestigung von Überlieferungen der früheren Generation in der Auslegungstradition hin.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre kann vermuten lassen, dass Ehrlichkeit beim Schutz von materiellen Rechten und Höflichkeit sowie Hilfsbereitschaft gegenüber schwachen und bedürftigen Menschen zusammen eine ethische Haltung bilden. Das Vermeiden von unrechtmäßigem Gewinn und Rechtsraub sowie das Verständnis von Solidarität und toleranter Teilung in der Gesellschaft können in der heutigen Zeit zu einer konstruktiven Balance in Familie und Gemeinschaftsbeziehungen Licht werfen. Diese Lektüre trägt auch eine Anregung in sich, Wissen (Sprach- und Urteilsanalyse) und gewissenhafte Verantwortung (Bewusstsein der verborgenen Abrechnung) zusammen zu denken.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben