يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch Wiedervergeltung für die Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und das Weib für das Weib. Doch wenn einem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so soll die Verfolgung (der Ansprüche) in rechtlicher Weise und die Zahlungsleistung an ihn auf ordentliche Weise geschehen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

In diesem Text referiert Taberî verschiedene Auslegungen des Kisâs-Verses zusammen: Nach einigen Ansichten bedeutet der Ausdruck 'Kisâs' in diesem Vers die Nicht-Überschreitung von Grenzen beim Kisâs (sich darauf zu beschränken, den Mörder zu töten, ohne andere anzugreifen); nach anderen ist es herabgekommen, um die ungerechten Kisâs-Praktiken der Dschahiliyyah zu korrigieren (einen Sklaven statt eines Freien oder eine Frau statt eines Mannes zu töten). Darüber hinaus basiert der Vers nach einer Überlieferung auf einem Ereignis zwischen zwei kämpfenden Stämmen während der Zeit des Propheten Muhammad, bei dem die Blutgelder gegenseitig reduziert wurden (Mukassa). Taberî betont, während er diese Ansichten aufzählt, dass Kisâs 'keine unverzichtbare Pflicht wie Gebet und Fasten' ist, sondern vielmehr eine erlaubte Regel, die auch Vergebung ermöglicht.

والفرض الذي فرض الله علينا في القصاص هو ما وصفت من ترك المجاوزة بالقصاص قتل القاتل بقتيله إلى غيره لا أنه وجب علينا القصاص فرضا وجوب فرض الصلاة والصيام حتى لا يكون لنا تركه
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Zemahšarî enthält dieser Ausdruck eine sprachliche Analyse des Wortes 'Tebi'' (Verfolgung/Forderung), das im Kontext von Kisâs und Diya die Bedeutung von Rache oder Rechtsanspruch hat; dieses Wort bedeutet, dass jemand einen anderen bedrängt oder von ihm etwas fordert. Der Sinn des Verses ist, dass, wenn Kisâs angewendet wird oder das Recht erfüllt ist, niemand danach weitere Ansprüche erheben darf.

أي مطالبة . قال الشماخ : كما لاذ الغريم من التبيع يقال : فلان على فلان تبيع بحقه ، أي مصيطر عليه مطالب له بحقه
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach diesem Exegeten drückt der Vers zunächst die Verpflichtung des Kisâs aus; die Formulierung 'kutiba 'alaikum' zeigt in der Shari'ah-Konvention Verpflichtung an, und die Präposition 'fi' wird zur Angabe von Kausalität verwendet, das heißt, die Bedeutung des Verses ist: 'Kisâs wurde euch als Pflicht auferlegt wegen der Getöteten, die getötet wurden'. Ferner werden bezüglich der Formulierung 'al-hurru bil-hurr' im Vers zwei Ansichten referiert, ob Kisâs zwischen einem Freien und einem Sklaven sowie zwischen Mann und Frau gefordert wird; eine Gruppe sagt, diese Formulierung drückt Einschränkung (dass nur Gleichgestellte untereinander Kisâs haben) aus, eine andere Gruppe sagt dagegen, diese Einschränkung wurde nur gemacht, um die Dschahiliyyah-Sitte zu annullieren, und drückt daher keine Einschränkung aus. Abschließend wird angegeben, dass das Wort 'ufiya' im Vers darauf hindeutet, dass im Falle der Vergebung des Mörders anstelle des Kisâs ein Recht wie Blutgeld in Frage kommt.

فدل ظاهر الآية على وجوب القصاص على جميع المؤمنين بسبب قتل جميع القتلى ، إلا أنهم جمعوا على أن غير القاتل خارج من هذا العموم وأما القاتل فقد دخله التخصيص أيضا في صور كثيرة
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Qurtubî referiert in seiner Auslegung des Verses (des Ausdrucks 'man ufiya' im Kontext des Kisâs-Verses), dass Gelehrte fünf verschiedene Interpretationen vorgenommen haben. Nach der verbreitetsten Ansicht repräsentiert 'man' den Mörder, 'ufiya' die Tat des den Mörder vergebenden Blutsverwandten, 'akh' die getötete Person und 'shay' das Blutgeld; das heißt, wenn der Blutsverwandte auf Kisâs verzichtet und vergibt, wendet er sich dem Blutgeld zu und fordert es vom Mörder in schöner Weise. Nach der Ansicht Maliks bedeutet 'man' den Blutsverwandten, 'akh' den Mörder und 'shay' das Blutgeld; in diesem Fall ist das Übergehen des Blutsverwandten vom Kisâs zur Diya ein erleichtertes Recht, und der Mörder hat die Wahlfreiheit zwischen Diya-Zahlung oder Ergebung.

أحدها أن من يراد بها القاتل وعفى تتضمن عافيا هو ولي الدم والأخ هو المقتول وشيء هو الدم الذي يعفي عنه ويرجع إلى أخذ الدية هذا قول بن عباس وقتادة ومجاهد وجماعة من العلماء
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Ibn Kesîr ist dieser Vers wegen eines Konflikts zwischen zwei arabischen Stämmen in der Dschahiliyyah herabgekommen; die Parteien machten zur Bedingung, dass die Tötung ihrer Sklaven und Frauen mit der Tötung ihrer eigenen freien Männer erwidert wird. Der Teil des Verses über die Kisâs-Regel wurde später durch den Vers 'an-nafsu bin-nafsi' aufgehoben. Darüber hinaus wird die Erlaubnis, Diya anstelle von Kisâs zu nehmen, als eine dieser Gemeinschaft gegenüber früheren Gemeinschaften (Juden und Christen) gewährte Erleichterung und Barmherzigkeit erklärt.

وذلك أن حيين من العرب اقتتلوا في الجاهلية قبل الإسلام بقليل فكان بينهم قتل وجراحات حتى قتلوا العبيد والنساء فلم يأخذ بعضهم من بعض حتى أسلموا فكان أحد الحيين يتطاول على الآخر في العدة والأموال فحلفوا أن لا يرضوا حتى يقتل بالعبد منا الحر منهم والمرأة منا الرجل منهم فنزلت فيهم منها منسوخة نسختها النفس بالنفس
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Baidâwî ist dieser Vers gegen den Eid eines Stammes herabgekommen, der dem anderen Stamm überlegen war und schwor, einen Sklaven statt eines Freien oder eine Frau statt eines Mannes zu töten; die Ausdrucksweise des Verses deutet nicht darauf hin, dass ein Freier nicht an Stelle eines Sklaven getötet wird, noch deutet sie dagegen hin. Er vermerkt, dass Malik und Schafiî ihre Regel, dass ein Freier nicht an Stelle eines Sklaven getötet wird, auf Überlieferungen und die Praktiken der Gefährten stützen, während die Hanafiten den Ausdruck 'an-nafsu bin-nafsi' im Vers als Analogie-Beweis anführen, aber diesen Beweis für schwach halten. Ferner weist er darauf hin, dass der Ausdruck 'fa-man ufiya lahu min akhîhi shay' anzeigt, dass teilweise Vergebung das Kisâs ebenso aufhebt wie vollständige Vergebung, dass das Blutgeld in guter Weise gefordert und mit Großzügigkeit gezahlt werden muss, und dass dies ein Beweis dafür ist, dass dies eines der Urteile ist, die die vorsätzliche Tötung erfordert.

ولا تدل على أن لا يقتل الحر بالعبد والذكر بالأنثى، كما لا تدل على عكسه، فإن المفهوم حيث لم يظهر للتخصيص غرض سوى اختصاص الحكم

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Alle Exegeten akzeptieren, dass der Vers im Kontext der Korrektur der ungerechten Kisâs-Praktiken der Dschahiliyyah (Unterscheidung zwischen Sklaven und Freien, Frauen und Männern) herabgekommen ist; es besteht auch Einigkeit darüber, dass die Möglichkeit, vom Kisâs abzusehen und stattdessen Diya zu nehmen (das Recht auf Vergebung/Wahl) ein wichtiger Aspekt des Verses ist. Taberî, Ibn Kesîr und Baidâwî legen besonderes Gewicht auf die Überlieferungen über die Herabkunftsursache.

Unterschiede

Während Taberî sich darauf beschränkt, die Überlieferungen aufzuzählen und die Nicht-Absolutheit des Kisâs als Pflicht zu betonen, begründet Râzî durch sprachliche Analyse die Verpflichtung des Kisâs und differenziert die juristischen Debatten aus. Während Zemahšarî sich ausschließlich auf die sprachlich-rhetorische Analyse des Wortes 'Tebi'' konzentriert, detaillieren Qurtubî und Baidâwî die juristischen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen (Malik, Schafi'i, Hanafi). Ibn Kesîr unterscheidet sich dadurch, dass er vorschlägt, der Vers sei später durch den Vers 'Nefs bin-Nefs' aufgehoben worden, und behandelt das Thema im Rahmen einer Barmherzigkeit und Erleichterung zwischen den Gemeinschaften. Diese Unterschiede scheinen an die vorherrschende Methode der Exegeten (Überlieferung, Sprache, Rechtswissenschaft) und die in ihrer Zeit vorherrschenden Schuldebatten gebunden zu sein.

Historischer Kontext

Während der frühe Exeget Taberî vorwiegend Überlieferungen nebeneinander darstellt, betonen spätere Exegeten wie Zemahšarî mehr die sprachliche Analyse, Râzî die logisch-methodische Begründung, während Qurtubî und Baidâwî mehr Raum für juristischen Schulenvergleich geben. Ibn Kesîrs Ansatz zur Aufhebung zeigt Spuren der sich zeitlich entwickelnden systematischen Rechtsmethodologie in der Exegetiktradition. Während das zugrunde liegende Herabkunftsereignis und die Betonung der Gerechtigkeit unveränderlich bleiben, hat sich die Tiefe und der Schwerpunkt der Auslegung je nach Zeitperiode differenziert.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre zeigt, dass das Prinzip der gleichen Anwendung der Gerechtigkeit für alle und das Verständnis, die Grenzen nicht zu überschreiten und die Tür der Vergebung offen zu halten, in verschiedenen Auslegungsschichten bewahrt bleibt. In der heutigen Zeit kann dies als ethische Referenz verstanden werden, die in Familien- und Gesellschaftsstreitigkeiten zu gemessenem Verhalten, Geduld und der Tugend der Vergebungsfähigkeit ermutigt. Darüber hinaus kann die Tatsache, dass verschiedene Exegeten denselben Vers aus sprachlicher, überlieferungs- und rechtswissenschaftlicher Perspektive bereichern, als ein Beispiel für eine pluralistische und respektvolle Auslegungskultur in der Wissenstraition betrachtet werden.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben