لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

“Nicht darin besteht die Güte, daß ihr eure Gesichter gegen Osten oder Westen wendet. Güte ist vielmehr, daß man an Allah, den Jüngsten Tag, die Engel, die Bücher und die Propheten glaubt und vom Besitz - obwohl man ihn liebt - der Verwandtschaft, den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und für (den Loskauf von) Sklaven hergibt, das Gebet verrichtet und die Abgabe entrichtet; und diejenigen, die ihre Verpflichtung einhalten, wenn sie eine eingegangen sind, und diejenigen, die standhaft bleiben in Not, Leid und in Kriegszeiten, das sind diejenigen, die wahrhaftig sind, und das sind die Gottesfürchtigen.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Dieser Text vertreten die Ansicht, dass der Ausdruck 'er-rikab' (Sklaven) in dem Zekatversatz sich auf Mukātab-Sklaven (jene, die einen Freikaufsvertrag mit ihrem Herren geschlossen haben) bezieht; denn das Freikaufen von Sklaven aus Zekatalmonien brächte dem Freilasser einen weltlichen Vorteil wie die Schutzherrschaft zurück, während Zakat jenen gegeben werden sollte, denen kein Vorteil zurückgegeben würde. Ferner wird mitgeteilt, dass der Ausdruck 'ibnü's-sebîl' (Person, die unterwegs ist) bedeutet, jemanden, der von einem Ort zu einem anderen reist und auf seiner Reise bedürftig ist, und dass dies auch für wohlhabende Personen gültig ist. Der Text verwendet sowohl sprachliche/lexikalische Erklärungen als auch Überlieferungen von verschiedenen Koranexegeten, um diese Ansichten zu unterstützen.

والصواب من القول في ذلك عندي قول من قال: عني بالرقاب في هذا الموضع المكاتبون؛ لإجماع الحجة على ذلك، فإن الله جعل الزكاة حقا واجبا على من أوجبها عليه في ماله يخرجها منه، لا يرجع إليه منها نفع من عرض الدنيا ولا عوض، والمعتق رقبة منها راجع إليه ولاء من أعتقه، وذلك نفع يعود إليه منها.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

In diesem gemischten Abschnitt überträgt Zemahşerî Überlieferungen und Sprachanalysen mehrerer Verse (Sure Al-Baqara 177 und Verse über Mukātaba/Riqab) zusammen. In Sure Al-Baqara 177 überliefert er die Ansichten der Gefährten zur Zekatspende, zum Gebet und zur Gewährung von Rechten für nahe Verwandte in den Ausdrücken 'dhû al-Qurbâ' und Infak; er verbindet auch das Konzept von Tabzîr (Verschwendung von Vermögen) mit den Bräuchen der Jahiliyya. Andererseits erörtert er in dem Vers über Mukātaba (Freikaufsvertrag) die Regel, dass der Herr dem Sklaven einen Rabatt aus der Zakat geben kann, durch Überlieferungen von Abû Hanîfa, asch-Schâfiî, Ali und Ibn Abbas.

وعن مجاهد : لو أنفق مدا في باطل كان تبذيرا وقد أنفق بعضهم نفقة في خير فأكثر ، فقال له صاحبه : لا خير في السرف ، فقال : لاسرف في الخير
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Dieser Text behandelt das Konzept der Geduld im 177. Vers der Sure Al-Baqara und überträgt von Kaffâl die Auffassung, dass Geduld nicht bedeutet, dass die Person keinen Schmerz empfindet oder ihn nicht mag, sondern ein Bemühen ist, die Seele daran abzuhalten, ihren Kummer offen zu zeigen. Darüber hinaus werden verschiedene Ansichten zu 'as-siddîqîn' und verwandten Urteilen im Vers, zur Tugend von Abû Bakr, zu Fragen der Mukātaba und der Befreiung von Sklaven, zur Geschichte der Verderbnis der Israeliten und zur Frage, dass das Gebet in seinen Zeiten verrichtet werden soll, überliefert. Es wird darauf hingewiesen, dass Geduld an mehr als siebzig Stellen im Qurân erwähnt wird und dass die meisten Gutes auf sie zurückgeführt wird.

ليس الصبر أن لا يجد الإنسان ألم المكروه ولا أن لا يكره ذلك لأن ذلك غير ممكن ، إنما الصبر هو حمل النفس على ترك إظهار الجزع ، فإذا كظم الحزن وكف النفس عن إبراز آثاره كان صاحبه صابرا ، وإن ظهر دمع عين أو تغير لون
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî überträgt die Ansicht, dass der Ausdruck Zakat im Vers, anders als die Pflichtzakat, anzeigt, dass es neben der Zakat ein anderes Recht am Vermögen gibt; er bevorzugt diese Ansicht, denn die Erwähnung der Zakat zusammen mit dem Gebet im Vers deutet darauf hin, dass das Gemeinte etwas anderes als die Pflichtzakat ist. Ferner wird überliefert, dass der Vers in Bezug auf seinen Offenbarungsgrund hinabgekommen ist, nachdem ein Mann den Propheten nach 'birr' (Tugend) fragte, und dass er herabkam, nachdem die Pflichten festgesetzt wurden, in einer Zeit, in der zuvor nur die Shahâda zur Pflicht für den Eintritt ins Paradies war. Nach manchen Gelehrten richtet sich die Ansprache an Juden und Christen, die sich über die Qibla uneinig waren.

استدل به من قال : إن في المال حقا سوى الزكاة وبها كمال البر وقيل : المراد الزكاة المفروضة والأول أصح لما خرجه الدارقطني عن فاطمة بنت قيس قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( إن في المال حقا سوى الزكاة
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr vermerkt, dass der Vers 177 der Sure Al-Baqara (der Vers der Tugend) in Verbindung mit der Umstellung der Qibla von Jerusalem zur Kaaba hinabgekommen ist; da diese Veränderung manche Ehl-i Kitab und Muslime schwer traf, erklärte Allah, dass das wirkliche Ziel die Gehorsamkeit gegenüber Allah und die Unterwerfung unter Seine Befehle ist. Nach dem Text ist 'birr' (Tugend/Erdem) nicht nur eine äußerliche Angelegenheit wie die Richtungsänderung, sondern der Glaube an die Grundlagen des Glaubens und das bereitwillige Spenden von Vermögen für die Bedürftigen (Verwandte, Waisen, Arme, Reisende, Bettler, Sklavenbefreiung). Wie As-Sulamî sagt, umfasst dieser Vers alle Arten von Tugend, und die Person, die diese Eigenschaften besitzt, ist in alle Bande des Islam eingetreten und hat alle Güte erlangt.

فان الله تعالى لما أمر المؤمنين أولا بالتوجه إلى بيت المقدس ثم حولهم إلى الكعبة شق ذلك على نفوس طائفة من أهل الكتاب وبعض المسلمين فأنزل الله تعالى بيان حكمته في ذلك وهو أن المراد إنما هو طاعة الله عز وجل وامتثال أوامره والتوجه حيثما وجه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Beydâwî wurde dieser Vers hinabgesendet, als die Qibla geändert wurde, die Menschen viel über diese Angelegenheit stritten und jede Fraktion behauptete, dass die Ausrichtung auf ihre eigene Qibla 'birr' sei; Allah widerlegte diese Behauptung und teilte mit, dass wahre Tugend nicht nur das Sich-zur-Qibla-Ausrichten ist, sondern vielmehr das, was Allah bestimmt hat und dem die Gläubigen folgen. Außerdem wird bemerkt, dass der Vers zusammen mit Lesartvariationen (Nominativ- und Akkusativlesarten) auf die umfassende Bedeutung von 'birr' hinweist. Letztendlich erklärt Beydâwî, dass der Vers alle menschliche Vollkommenheit in drei Elementen zusammenfasst (richtiger Glaube, gutes Verhalten, Seelenerziehung).

فإنهم أكثروا الخوض في أمر القبلة حين حولت، وادعى كل طائفة أن البر هو التوجه إلى قبلته، فرد الله تعالى عليهم وقال ليس البر ما أنتم عليه فإنه منسوخ، ولكن البر ما بينه الله واتبعه المؤمنون.

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Die meisten Exegeten verbinden den Vers mit dem Ereignis der Qiblaänderung von Jerusalem zur Kaaba und betonen, dass das Konzept der Tugend nicht nur das Richten auf eine Richtung bedeutet, sondern ein umfassendes Konzept ist, das Glaubensgrundsätze, Spenden und moralisches Verhalten umfasst. Darüber hinaus sieht man, dass in fiqh-technischen Details wie Zakat, Mukātaba, Riqab und Ibnü's-Sebîl die Überlieferung zusammen mit Sprach- und Stilanalyse verwendet wird.

Unterschiede

Während Taberî und Kurtubî sich mehr auf fiqh-technische Details (Riqab, die Beziehung zwischen Zakat und Gebet, Überlieferungen über den Offenbarungsgrund) konzentrieren, legt Zemahşerî Gewicht auf sprachliche/rhetorische Strukturen (Genitivkonstruktion, Komparation) und Rechtschulenansichten. Ar-Râzî widmet sich der psychologischen/ethischen Dimension des Geduldskonzepts und verbindet es mit der Tugend Abû Bakrs. Ibn Kesîr und Beydâwî behandeln den Vers hingegen mehr im Kontext der Qiblaänderung und konzentrieren sich auf eine umfassende Definition von Tugend; Beydâwî reduziert das Thema zusätzlich auf drei Elemente menschlicher Vollkommenheit (Glaube, Verhalten, Seelenerziehung). Diese Unterschiede resultieren aus den eigenen Interessensschwerpunkten jedes Exegeten in den fiqh-, kalam- oder rhetorischen Bereichen seiner Zeit.

Historischer Kontext

Von dem ältesten Exegeten Taberî bis zum neueren Beydâwî ist das grundlegende Überlieferungsmaterial (Aussagen von Gefährten und nachfolgenden Generationen) weitgehend stabil geblieben, aber die Auslegungsmethode hat sich im Laufe der Zeit diversifiziert: während in der frühen Periode die Überlieferung und Sprachanalyse dominierten, traten in späteren Perioden fiqh-Schul-Diskussionen (Zemahşerî, Kurtubî) und kalam-theologische/ethische Vertiefung (Ar-Râzî, Beydâwî) in den Vordergrund. Dies zeigt, dass sich die Tafsîr-Tradition auf schichtenweise und kumulative Weise um denselben Vers entwickelt hat.

Bezug zur Gegenwart

Dieser Vers erinnert daran, dass Gottesanbetung nicht nur auf äußere Form beschränkt ist, sondern mit Glauben, Moral und hilfreichem Verhalten gegenüber der Gesellschaft integriert sein muss, was auch heute noch bedenkenswert ist. Die zentrale Rolle von Geduld und Spenden im Konzept der Tugend bietet einen allgemeinen Rahmen dafür, dass die Geduld in schwierigen Zeiten und die Solidarität mit Bedürftigen zum persönlichen und gesellschaftlichen Wohlbefinden beitragen. Die Tatsache, dass verschiedene Exegeten dieselbe Ayah aus sprachlicher, fiqh-technischer und ethischer Perspektive behandeln, kann als ein Beispiel für die harmonische Lektüre zwischen Wissen und Bedeutung angesehen werden.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben