لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
“It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
This text argues that the term 'ar-riqab' (slaves) in the eight categories of zakat recipients refers to mukatab slaves (those who have made a contract of manumission with their masters); since freeing a slave from zakat wealth returns a worldly benefit such as guardianship to the one who frees them, whereas zakat should be given to those who will receive no benefit in return. Furthermore, it is transmitted that the term 'ibn as-sabîl' (the wayfarer) means someone traveling from one place to another and in need during their journey, and that this applies even if they are wealthy. The text uses both linguistic/etymological explanations and various reports transmitted from scholars of exegesis to support these views.
والصواب من القول في ذلك عندي قول من قال: عني بالرقاب في هذا الموضع المكاتبون؛ لإجماع الحجة على ذلك، فإن الله جعل الزكاة حقا واجبا على من أوجبها عليه في ماله يخرجها منه، لا يرجع إليه منها نفع من عرض الدنيا ولا عوض، والمعتق رقبة منها راجع إليه ولاء من أعتقه، وذلك نفع يعود إليه منها.
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
In this mixed passage, Zamakhsharî transmits reports and linguistic analyses from multiple verses (Surah al-Baqarah 177 and verses concerning mukatab/riqab) together. He transmits the views of the Companions regarding giving zakat, performing prayer, and giving rights to relatives in the expressions about 'those of near kindred' and spending in Surah al-Baqarah 177; he also relates the concept of tabdhîr (squandering wealth) to pre-Islamic customs. On the other hand, in the verse about mukatab (slave manumission contract), he discusses the ruling on the master deducting zakat for the slave using transmissions from Abû Hanîfah, Ash-Shâfi'î, 'Alî, and Ibn 'Abbâs.
وعن مجاهد : لو أنفق مدا في باطل كان تبذيرا وقد أنفق بعضهم نفقة في خير فأكثر ، فقال له صاحبه : لا خير في السرف ، فقال : لاسرف في الخير
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
This text, while addressing the concept of patience in Surah al-Baqarah 177, transmits from Al-Kaffâl that patience is not the absence of feeling pain or liking it, but rather the effort to restrain the soul from openly crying out. Furthermore, in connection with 'as-siddîqûn' (the truthful) and related rulings in the verse, various views are transmitted regarding the virtue of Abû Bakr, matters of mukatab and freeing slaves, the story of the corruption of the Children of Israel, and the issue of performing prayer at its appointed times. It is noted that patience is mentioned more than seventy times in the Qur'an and most good deeds are attributed to it.
ليس الصبر أن لا يجد الإنسان ألم المكروه ولا أن لا يكره ذلك لأن ذلك غير ممكن ، إنما الصبر هو حمل النفس على ترك إظهار الجزع ، فإذا كظم الحزن وكف النفس عن إبراز آثاره كان صاحبه صابرا ، وإن ظهر دمع عين أو تغير لون
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Al-Qurtubî transmits the view that the term zakat mentioned in the verse indicates a right in wealth other than obligatory zakat; he prefers this view because mentioning zakat together with prayer in the verse points to something distinct from obligatory zakat. Furthermore, regarding the reason for revelation of the verse, it is transmitted that a man asked the Prophet about al-birr and it was revealed in response, and that in the period before the imposition of obligations, only bearing witness to the Islamic creed made Paradise obligatory, and this verse came with the establishment of the obligations. According to some scholars, the address is directed at Jews and Christians who disputed about the direction of prayer.
استدل به من قال : إن في المال حقا سوى الزكاة وبها كمال البر وقيل : المراد الزكاة المفروضة والأول أصح لما خرجه الدارقطني عن فاطمة بنت قيس قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( إن في المال حقا سوى الزكاة
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
Ibn Kathîr states that Surah al-Baqarah 177 (the verse of al-birr) was revealed in connection with the changing of the direction of prayer from Jerusalem to the Ka'bah; when this change became difficult for some People of the Book and Muslims, Allah clarified that the true purpose is obedience to Allah and submission to His commands. According to the text, al-birr (goodness/virtue) is not merely an external matter like changing direction, but rather believing in the principles of faith and spending wealth willingly on those in need (relatives, orphans, the poor, wayfarers, beggars, and freeing slaves). As As-Suvrî said, this verse encompasses all types of al-birr, and the person possessing these qualities has entered all the bonds of Islam and attained all good.
فان الله تعالى لما أمر المؤمنين أولا بالتوجه إلى بيت المقدس ثم حولهم إلى الكعبة شق ذلك على نفوس طائفة من أهل الكتاب وبعض المسلمين فأنزل الله تعالى بيان حكمته في ذلك وهو أن المراد إنما هو طاعة الله عز وجل وامتثال أوامره والتوجه حيثما وجه
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
According to Al-Baydâwî, this verse was revealed when people debated intensely about the change of direction of prayer and each faction claimed that turning toward its own direction of prayer constituted al-birr; Allah refuted this claim by informing that true al-birr is not merely facing the direction of prayer, but rather what Allah has determined and what the believers follow. Furthermore, it is noted that the verse, together with its variant readings (nominative and accusative readings), points to the comprehensive meaning of al-birr. Ultimately, Al-Baydâwî explains that the verse comprehended all human perfections in three elements (correct creed, good social conduct, and self-discipline).
فإنهم أكثروا الخوض في أمر القبلة حين حولت، وادعى كل طائفة أن البر هو التوجه إلى قبلته، فرد الله تعالى عليهم وقال ليس البر ما أنتم عليه فإنه منسوخ، ولكن البر ما بينه الله واتبعه المؤمنون.
Comparison
Common ground
Most of the exegetes relate the verse to the event of changing the direction of prayer from Jerusalem to the Ka'bah and emphasize that the concept of al-birr (goodness/virtue) is not merely a matter of changing direction, but rather a comprehensive concept that encompasses principles of faith, spending, and moral behavior. Furthermore, it is observed that in fiqh-related details such as zakat, mukatab, riqab, and ibn as-sabîl, the transmission of reports is used together with linguistic and rhetorical analysis.
Differences
While Tabarî and Al-Qurtubî focus more on detailed juridical matters (riqab, the relationship between zakat and prayer, reports of reasons for revelation), Zamakhsharî emphasizes linguistic and rhetorical structures (attribution, comparison) and theological school views. Ar-Râzî focuses on the psychological and moral dimensions of the concept of patience and connects it with the virtue of Abû Bakr. Ibn Kathîr and Al-Baydâwî address the verse more in the context of the change of direction of prayer and concentrate on the comprehensive definition of al-birr; Al-Baydâwî additionally reduces the subject to three elements of human perfection (creed, social conduct, and self-discipline). These differences stem from each exegete's particular interests rooted in their respective periods' juridical, theological, or rhetorical concerns.
Historical context
From the earliest exegete Tabarî to the most recent Al-Baydâwî, the basic material of transmitted reports (statements of Companions and Successors) has remained largely fixed; however, the method of interpretation has diversified over time: in the early period, transmission and linguistic analysis were predominant, whereas in later periods juridical theological school discussions (Zamakhsharî, Al-Qurtubî) and theological/moral deepening (Ar-Râzî, Al-Baydâwî) came to the fore. This demonstrates that the tradition of exegesis developed around the same verse in a layered and cumulative manner.
Modern connection
This verse serves as a reminder that worship is not merely external form but must be integrated with faith, morality, and behavior beneficial to society, and this remains relevant in contemporary times. The centrality of patience and spending to the concept of al-birr provides a general framework for understanding how showing patience during difficult times and solidarity with those in need contribute to personal and social peace. The fact that different exegetes treated the same verse together from linguistic, juridical, and moral dimensions can be seen as an example of harmonious reading that balances knowledge with meaning.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar