ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

“Allah ist es, Der Sich über sie lustig macht. Und Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî erklärt den Ausdruck 'yamehûn' in dem Vers als das Umherirren der Heuchler in ihrer Ungläubigkeit und Irreleitung, ohne einen Ausweg zu finden. Zudem betont er in der Frage, ob Allah die Heuchler 'verspottet' und 'täuscht', dass diese Zuweisung zu Allah akzeptiert werden müsse, andernfalls würde der Koran als falsch angesehen. Taberî unterstreicht hier, dass zwischen den Begriffen (Verspottung, Täuschung einerseits und Geschwätz, Sinnlosigkeit andererseits) unterschieden werden muss.

والعمه نفسه: الضلال، يقال منه: عمه فلان يعمه عمهانا وعموها: إذا ضل
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Zemahşerî drückt dieser Vers aus, dass Allah denjenigen, die in Frevel verharren, Aufschub gewährt und ihnen Segen ausbreitet, doch dies geschieht, um ihnen das Argument in stärkerer Weise aufzuzwingen (es als Beweis zu bekräftigen). Mit anderen Worten: Die Fortsetzung der Gnade ist kein Zeichen der Zufriedenheit, sondern vielmehr ein Mittel der Prüfung, das am Tag der Abrechnung den Beweis gegen sie vollendet.

أي فنمهلهم ونفيض عليهم النعمة مع طغيانهم ، إلزاما للحجة عليهم
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Râzî erklärt, indem er von Zemahşerî (dem Verfasser des Keşşâf) berichtet, dass die Verben 'medde' und 'emedde' tatsächlich eine Bedeutung von Stärkung, Vermehrung und Unterstützung tragen, und erläutert diesen Bedeutungsbereich der Wurzel anhand von Beispielen wie der Verstärkung einer Armee, dem Füllen eines Tintenfasses oder der Instandhaltung einer Lampe mit Öl. Nach der Ansicht einiger Gelehrter wird das Verb 'medde' für das Böse und 'emedde' für das Gute verwendet; die im Vers auftretenden Lesartvariationen deuten auf diese Unterscheidung hin.

قال صاحب الكشاف إنه من مد الجيش وأمده إذا زاده وألحق به ما يقويه ويكثره ، وكذلك مد الدواة وأمدها زادها ما يصلحها ؛ ومددت السراج والأرض إذا أصلحتهما بالزيت والسماد ، ومده الشيطان في الغي ، وأمده إذا واصله بالوسواس ، ومد وأمد بمعنى واحد . وقال بعضهم : مد يستعمل في الشر ، وأمد في الخير
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Kurtubî bedeutet das Wort 'tuğyan' (Frevel) das Überschreiten von Grenzen, wofür Pharaos Aussage 'Ich bin euer erhabenster Herr' ein Beispiel ist. Das Wort 'yeamehûn' drückt nicht Blindheit aus, sondern die Verwirrung und Unentschlossenheit im Herzen; der Sinn des Verses weist darauf hin, dass Allah ihnen Leben schenkt, ihren Frevel vermehrt und dadurch auch ihre Strafe vermehrt wird.

وأصل الطغيان مجاوزة الحد ومنه قوله تعالى : إنا لما طغى الماء أي أرتفع وعلا وتجاوز المقدار الذي قدرته الخزان وقوله في فرعون : إنه طغى أي أسرف في الدعوى حيث قال : أنا ربكم الأعلى
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr berichtet, dass der im Vers vorkommende Ausdruck 'yemedduhum' unter den Exegeten in zwei verschiedenen Bedeutungen ausgelegt wird: 'Er gewährt ihnen Aufschub/er verzögert' und 'Er vermehrt sie', und dass der Ausdruck 'ya'mehûn' bedeutet, dass sie in ihrer Ungläubigkeit umherirren oder spielen. Er betont, dass der Ausdruck 'Allah verspottet sie' nicht im eigentlichen Sinne Verspottung bedeutet, sondern Bestrafung und Vergeltung.

فقال يسخر بهم للنقمة منهم وقوله تعالى قال السدي عن أبي مالك وعن أبي صالح عن ابن عباس وعن مرة الهمداني عن ابن مسعود وعن أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يمدهم يملي لهم وقال مجاهد يزيدهم
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Beydâvî bedeutet Allahs Verspottung derer, die spotten, ihre Bestrafung als Gegenleistung zu ihrer Verspottung; die Strafe wird mit dem Namen der Tat benannt. Diese Strafe vollzieht sich in dieser Welt durch die Anwendung islamischer Gerichtsbarkeit und durch das Gewähren von Aufschub, während sie in der Jenseits durch das Zurennen zu einem Tor des Paradieses und das plötzliche Schließen desselben vollzieht, sobald sie es erreichen. Zudem ist das Wort 'medd' in dem Ausdruck 'yemedduhum fî tuğyânihim ya'mehûn' nicht im Sinne der Mu'taziliten-Auslegung als 'Entzug der Gnade' zu verstehen, sondern es stammt von 'medd' im Sinne der Entsendung von Verstärkung an eine Armee, bedeutet also, dass Allah ihnen Aufschub gewährt und sie in ihrem Frevel belässt, im Sinne von Gewährung einer Frist.

له يستهزئ بهم يجازيهم على استهزائهم، سمي جزاء الاستهزاء باسمه كما سمي جزاء السيئة سيئة، إما لمقابلة اللفظ باللفظ، أو لكونه مماثلا له في القدر

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Alle Exegeten stimmen darin überein, dass der Ausdruck 'ya'mehûn' das Umherirren der Heuchler und Frevelwilligen in ihrer Ungläubigkeit und Verwirrung bedeutet, ohne einen Ausweg zu finden. Darüber hinaus stimmen Taberî, Ibn Kesîr und Beydâvî überein, dass die Zuweisung der Verben 'istihza' (Verspottung) und 'mekr' (Täuschung) zu Allah nicht im eigentlichen Sinne Verspottung bedeutet, sondern Strafe und Vergeltung (mukabele bi'l-misl). Ähnlicherweise stimmen Zemahşerî, Kurtubî, Ibn Kesîr und Beydâvî darin überein, dass der Ausdruck 'medd/yemedduhum' Gewährung von Aufschub und Frist (imhâl) bedeutet und dass dies nicht ein Zeichen der Zufriedenheit ist, sondern vielmehr ein Mittel der Prüfung/Versuchung, das ihren Frevel vermehrt und am Abrechungstag den Beweis gegen sie vervollständigt. Fast alle greifen zur Sprach- und Rhetorikanalyse (Wortwurzel, Wortbildung, Übertragung) zurück.

Unterschiede

Während Taberî und Kurtubî mehr Platz für Überlieferungsmaterial (von Ibn Abbas, Mujahid, Qatada u. a.) geben, richten sich Zemahşerî und Beydâvî stärker auf kontextuelle-rhetorische und kalâmische Analyse aus. Râzî und Beydâvî gehen auf feine sprachliche Debatten über die Unterscheidung zwischen 'medde/emedde' im Sinne von Böse-Gut und Lesartvariationen ein, während Taberî und Ibn Kesîr auf diese Details nicht eingehen und sich stattdessen mehr auf die Unterstützung der Bedeutung durch Überlieferungsketten konzentrieren. Der deutlichste Unterschied zeigt sich bei Beydâvî: Er widerspricht direkt der Auslegung der Mu'taziliten, die das Wort 'medd' als 'Entzug der Gnade' interpretieren, und argumentiert stattdessen für die Bedeutung 'Verstärkung/Fristzugeständnis' – dies widerspiegelt die polemische Auseinandersetzung der Sunna gegen die Mu'taziliten, eine offene theologische Konfrontation, die bei den anderen Exegeten nicht so deutlich hervorgehoben wird. Kurtubî fügt zudem eine weitere Erklärungsebene hinzu, indem er den Begriff 'tuğyan' durch das Beispiel des Pharao konkretisiert.

Historischer Kontext

Bezug zur Gegenwart

Dieser Vers erinnert uns heute daran, dass Möglichkeiten und Zeit nicht immer eine Billigung bedeuten, sondern vielmehr eine Prüfung sein können, die zur Verantwortung aufruft. Man kann sagen, dass alle Arten von Fristzugeständnis und Gelegenheiten – einschließlich Fortschritte in Wissenschaft und Natur – nur dann Sinn gewinnen, wenn sie mit Aufrichtigkeit und Verantwortungsbewusstsein bewertet werden. Darüber hinaus ist es belehrend zu beobachten, dass verschiedene Auslegungstraditionen dieselbe grundlegende Botschaft (Versuchung und Geduld) auf unterschiedliche Weise mit unterschiedlichen Methoden behandeln, da dies zeigt, dass die Harmonie zwischen Wissen und Glaube im Laufe der Geschichte auf vielfältige Weise gesucht wurde.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben