وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
“Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen. (Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte. Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî wird die Begründung dafür überliefert, dass Ya'kub seine Söhne anwies, die Stadt durch verschiedene Tore zu betreten, als Schutz vor dem bösen Blick (Nazar); dies ist als eine Bestimmung Allahs über sie in Erfüllung gegangen. Darüber hinaus überliefert er zwei Ansichten zum Ausdruck 'lezû ilm': die eine ist, dass Ya'kub das ihm gelehrte Wissen besitzt, die andere, dass er derjenige ist, der nach seinem Wissen handelt.
خشية العين عليهم
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî verbindet diesen Ausdruck damit, dass Ya'kub seine Söhne empfahl, nicht zusammen, sondern verteilt/durch separate Tore einzutreten; obwohl sie verteilt eintraten, befiel sie Böses wie der Vorwurf des Diebstahls, Schande und die Verhaftung durch das Gefäß auf dem Lasttier ihres Bruders. Er deutet den Ausnahmesatz als munkatî' (unterbrochene) Ausnahme; demzufolge bedeutet der Ausdruck 'illâ hâceten' das Mitleid, das Ya'kub für seine Söhne empfand, und die Demonstration dieses Mitleids durch seinen ihnen erteilten Rat.
استثناء منقطع . على معنى : ولكن حاجة وهي شفقته عليهم وإظهارها بما قاله لهم ووصاهم به يعني قوله
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Diesem Koranausleger zufolge ist die Ausnahme in dem Vers laut Az-Zajjâj eine munkatî' (unterbrochene) Ausnahme; das heißt, Ya'kubes Angebot, seine Söhne durch verschiedene Tore zu schicken, geschah, um ein Bedürfnis in sich selbst zu erfüllen. Bezüglich dessen, was dieses Bedürfnis war, werden verschiedene, einander nahestehende Auslegungen überliefert wie die Furcht vor dem bösen Blick, die Eifersucht der Ägypter, die Möglichkeit, dass der ägyptische Herrscher ihnen Schaden zufügt, und die Furcht, dass sie nicht zurückkehren. Außerdem kann der 'mâ'-Buchstabe nach der Ansicht von Al-Wâhidî im Ausdruck 'mimmâ 'allamnahû' als Masdariyye oder als Nominalrelativum gedeutet werden, was zu verschiedenen unterschiedlichen Auslegungen bezüglich der Quelle von Ya'kubes Wissen führt.
فقال الزجاج : إنه استثناء منقطع ، والمعنى : لكن حاجة في نفس يعقوب قضاها ، يعني أن الدخول على صفة التفرق قضاء حاجة في نفس يعقوب قضاها
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Qurtubî ist Ya'kubes Befehl an seine Söhne, die Stadt durch verschiedene Tore zu betreten, ein auf seinem eigenen Urteil beruhendes Ratschlag; als Grund hierfür nannte Mujâhid die Furcht vor dem bösen Blick (Ayn), während einige spätere Gelehrte erwähnten, dass man fürchtete, der ägyptische König oder seine Beamten könnten ihre Anzahl und Stärke sehen und aus Eifersucht oder Besorgnis ihnen schaden. An-Nahhas bevorzugte diese zweite Ansicht und sagte, dass hier die Deutung von 'Ayn' (Nazar) keinen Sinn habe. Außerdem wird aus diesem Vers die Regel abgeleitet, dass der Muslim seinen Bruder vor Dingen schützen und ihm den Weg zum Heil zeigen soll.
قال مجاهد : خشية العين وقد تقدم القول فيه وقيل : لئلا يرى الملك عددهم وقوتهم فيبطش بهم حسدا أو حذرا قاله بعض المتأخرين واختاره النحاس وقال : ولا معنى للعين ها هنا
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Diesem Koranausleger zufolge erörtert der Text die Ansicht, welche die Begründung dafür erklärt, dass Ya'kub seine Söhne anwies, die Stadt durch verschiedene Tore zu betreten, als Schutz vor dem Nazar/bösen Blick, und überliefert auch, dass der Ausdruck 'lezû ilm' als 'derjenige, der über ein ihm gelehrtes Wissen verfügt' oder 'derjenige, der über das Wissen verfügt, das wir ihm gelehrt haben' gedeutet wird.
قالوا هي دفع إصابة العين لهم قال قتادة والثوري لذو علم يعلمه وقال ابن جرير لذو علم لتعليمنا إياه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Beydâwî fürchtete Yakub, dass seine Söhne in Ägypten wegen ihrer Schönheit und ihres guten Rufes vor dem bösen Blick bewahrt bleiben möchten, deshalb empfahl er ihnen, nicht durch ein Tor, sondern durch verschiedene Tore einzutreten. Diese Vorsichtsmaßnahme wurde gegeben, um eine Sorge in seiner Seele (sein Mitleid und seinen Wunsch zu schützen) zu lindern; doch er weiß auch, dass er die Bestimmung Allahs nicht zu ändern vermag, denn die Vorsichtsmaßnahme hindert das Schicksal nicht. Diese Weitsicht Yakubs verdankt sich dem Wissen und der Offenbarung, die ihm gegeben wurden, aber die meisten Menschen kennen das Geheimnis des Schicksals nicht.
وما أغني عنكم من الله من شيء مما قضى عليكم بما أشرت به إليكم فإن الحذر لا يمنع القدر.
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Die meisten Koranausleger (Taberî, Qurtubî - von Mujâhid -, Ibn Kesîr, Beydâwî) verbinden Ya'kubes Empfehlung, dass seine Söhne durch verschiedene Tore eintreten, mit der Furcht vor dem bösen Blick/Nazar. Darüber hinaus sind sich Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî und Beydâwî sprachlich darin einig, dass der Ausnahmesatz (illâ hâceten) eine munkatî' (unterbrochene) Ausnahme darstellt und diese auf die Beseitigung einer inneren Sorge/eines Bedürfnisses Ya'kubes ausgerichtet ist.
Unterschiede
Bei Qurtubî zieht An-Nahhas die Deutung von Nazar als schwach in Betracht und bevorzugt stattdessen die Ansicht, dass man sich vor der Eifersucht/dem Schadenswillen der ägyptischen Verwaltung fürchtete; Fahreddin er-Râzî hingegen nennt mehrere Möglichkeiten nebeneinander wie den bösen Blick, die Eifersucht der Ägypter, die Bosheit des Herrschers und die Furcht vor Nichtankunft. Diese Unterschiede stammen teilweise aus dem Unterschied zwischen der Überlieferungsmethode (Mujâhid, Qatâda) und der sprachlich/rhetorischen Methode (Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, Beydâwî). Der Ausdruck 'lezû ilm' wird bei Taberî und Ibn Kesîr in zwei Richtungen gedeutet - dass Ya'kub gelehrtes Wissen besitzt oder dass er derjenige ist, der nach seinem Wissen handelt -, während Fahreddin er-Râzî dies aus sprachlicher Perspektive betrachtet (ob der 'mâ'-Buchstabe Masdariyye oder Nominalrelativum ist).
Historischer Kontext
Frühe Koranausleger (Taberî, Ibn Kesîr) stützten sich mehr auf Überlieferungsketten (Mujâhid, Qatâda, Severî), während in späteren Perioden (Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, Beydâwî) die sprachliche und rhetorische Analyse (Ausnahmeart, I'rab-Möglichkeiten) in den Vordergrund trat; Qurtubî wiederum verband die Überlieferung mit der Deutung späterer Gelehrter und zog eine juristische Schlussfolgerung. Während die grundlegende Lesart (Furcht vor dem bösen Blick) konstant blieb, hat sich die Methode der Begründung der Auslegung von der Überlieferung zur sprachlichen Analyse entwickelt.
Bezug zur Gegenwart
Dieser Vers erinnert daran, dass selbst ein Ältester, wenn er Vorsichtsmaßnahmen für seine Geliebten trifft, das letztendliche Ergebnis der Bestimmung anheimstellt, das heißt, vernünftiges Verhalten mit Hingabe ins Schicksal ausbalanciert. Die Bemühung, seinen Bruder/die nahestehende Person vor möglichem Schaden zu bewahren und den rechten Weg zu zeigen, kann im heutigen Kontext als gemäßigtes Beispiel für gesellschaftliche Solidarität und gegenseitiges Verantwortungsbewusstsein betrachtet werden. Darüber hinaus bietet die gemeinsame Erwähnung von Wissen und Vorsichtsmaßnahme eine kurze Erinnerung an die Wichtigkeit, dass der Besitz von Wissen mit durchdachtem und vorsichtigem Handeln vereint sein soll.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben