قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
“Er sagte: "Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen,” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî interpretiert Yusuf's Aussage gegenüber den beiden jungen Männern 'Es kommt euch keine Speise, bevor ich euch über ihre Deutung unterrichte, ehe sie zu euch kommt' nicht als Deutung des Traums, den sie sahen, sondern im Sinne einer Mitteilung über das, was ihnen im wachen Zustand zukommen wird (die Speise, die ihnen als Versorgung gebracht wird). Nach dieser Ansicht akzeptiert Yusuf nicht sofort, ihnen die Traumdeutung zu geben, sondern verzögert sie und lenkt sie darauf hin, dass er ihnen 'nicht im Schlaf, sondern im wachen Zustand' Wissen vermitteln wird. Ferner wird das Wort 'te'vil' (Deutung) im Vers mit dem in Zusammenhang gebracht, was als Folge der Speise, die sie im Traum sahen, zutage kommen wird.
قال يوسف لهما: في النوم في اليقظة
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Zemahşerî ist die Aussage 'وأوحي إلي' (und mir wurde offenbart) entweder ein selbstständiger Satz oder eine Erklärung des Grundes für das Vorangegangene; sie zeigt, dass Yusuf diese Information durch Offenbarung und nicht durch Wahrsagung oder Sterndeutung erhielt und dass er dem hanafitischen Volkes Ibrahims folgt und die Religion seiner Väter ablehnt. Die Wiederholung in der Aussage 'Diese glauben nicht' dient dazu, zu betonen, dass die gemeinten Personen besonders im Jenseits Ungläubige sind und dies sie dazu führt, in Unterdrückung und große Sünden zu verfallen, die Strafe verdienen. Darüber hinaus wird angemerkt, dass in diesen Worten nach dem Betrachten von Beweisen für Yusuf's Unschuld ein indirekter Vorwurf (ta'riz) gegen diejenigen liegen kann, die ihn ins Gefängnis warfen, und dass seine Erwähnung seiner Väter bezweckt, durch die Darlegung, dass er aus dem prophetischen Geschlecht stammt, das Interesse seiner Zuhörer an ihm zu erhöhen.
يجوزأن يكون كلاما مبتدأ ، وأن يكون تعليلا لما قبله . أي علمني ذلك وأوحي إلي ؛ لأني رفضت ملة أولئك واتبعت ملة الأنبياء المذكورين وهي الملة الحنيفية
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Text betont Râzî, dass Yusuf's Wissen über Traumdeutung nicht auf ein bestimmtes Thema beschränkt ist, sondern dass er jede Art von Träumen deuten kann; außerdem wollte Yusuf seinen beiden Gefährten beweisen, dass er ein von Allah gesandter Prophet ist, denn die Hinwendung zu religiösen Angelegenheiten hat Vorrang vor weltlichen Angelegenheiten. Darüber hinaus wird angeführt, dass er versuchte, die Person, die gehängt werden sollte, dazu zu bewegen, sich zum Islam zu bekennen, damit sie nicht im Unglauben sterbe, und dass er behauptete, aus dem Verborgenen über die Art, Farbe, Menge und Folge der zukünftigen Speise Nachricht zu geben; dieser Zustand wird mit den Wundern des Jesus verglichen.
لعله عليه السلام لما علم أنهما اعتقدا فيه وقبلا قوله : فأورد عليهما ما دل على كونه رسولا من عند الله تعالى ، فإن الاشتغال بإصلاح مهمات الدين أولى من الاشتغال بمهمات الدنيا
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach Kurtubî wollte Yusuf seinen Gefährten zeigen, dass die Deutung ihrer Träume und sein Wissen über die Speise, die ihnen zukommen wird, ein verborgenes Wissen ist, das Allah ihm verliehen hat, aber sein eigentliches Ziel war es, sie zuerst zum Islam einzuladen; deshalb rief er sie zur Einheit Gottes auf, bevor er den Traum deutete. Außerdem wird nach einigen Ansichten angeführt, dass Yusuf, da er wusste, dass einer von beiden getötet werden würde, zögerte, die Deutung vorzunehmen und wollte ihre Fragen nicht direkt beantworten, sondern lenkte sie auf ein anderes Thema ab (die Speisenfrage). Nach einer anderen Ansicht ist dieses Wissen keine Wahrsagung, sondern eine direkte Mitteilung durch Gottes Offenbarung, und dieser Zustand wird als ein Wunder der Einladung zum Islam dargestellt.
ولهذا لم يعبر لهما حتى دعاهما إلى الإسلام فقال : يا صاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Ibn Kesîr überliefert, dass Yusuf seinen beiden Gefährten die Bedeutung ihrer Träume mitteilte, in der Aussage 'bevor die Speise zu euch kommt'; Mujahid und Suddi erklären dies als 'an dem Tag, an dem ihr euch befindet'. Danach wird nach einer Überlieferung von Ibn Abbas die Möglichkeit angeführt, dass Yusuf eine Art Weissagung oder Ahnung (i'tiyâf) ausübte, indem er beobachtete, ob die Speise angenehm oder bitter schmeckte, doch wird angemerkt, dass diese Nachricht seltsam (schwach/wenig bekannt) ist. Ibn Abbas sagt außerdem, dass dieses Wissen Yusuf von Allah gelehrt wurde, weil er sich von der Religion derer entfernte, die nicht an Allah und das Jenseits glauben.
قال ابن عباس إنما علم فعلم وهذا أثر غريب ثم قال وهذا إنما هو من تعليم الله إياي لأني اجتنبت ملة الكافرين بالله واليوم والآخر فلا يرجون ثوابا ولا عقابا في المعاد
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach diesem Exegeten gab Yusuf Vorrang darin, seine beiden Gefährten zur Einheit Gottes zu rufen und sie auf den rechten Weg zu lenken, bevor er die Beschaffenheit der zukünftigen Speise mitteilte; er betonte, dass er dieses Wissen nicht durch Wahrsagung oder Sterndeutung, sondern durch Gottes Eingebung und Offenbarung erlangt hatte. Darüber hinaus dient seine Aussage, dass er dem Volke seiner Väter (Abraham, Isaak, Jakob) folgt, dazu, durch die Darlegung, dass er aus dem prophetischen Geschlecht stammt, die Bereitschaft seiner Zuhörer zu stärken, ihn anzuhören und ihm zu vertrauen.
مما علمني ربي بالإلهام والوحي وليس من قبيل التكهن أو التنجيم
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Die Mehrzahl der Exegeten betont, dass Yusuf's Nachricht über die zukünftige Speise nicht durch eine Technik wie Wahrsagung oder Sterndeutung, sondern durch die von Allah verliehene Offenbarung oder Eingebung zustande kam. Darüber hinaus weisen viele darauf hin, dass Yusuf's eigentliches Ziel darin bestand, seine Gefährten vor der Traumdeutung zur Einheit Gottes und zur wahren Religion einzuladen, und dass seine Erwähnung der Religion seiner Väter (Abraham, Isaak, Jakob) durch die Darlegung seiner Zugehörigkeit zum prophetischen Geschlecht das Vertrauen seiner Gesprächspartner gewinnen sollte.
Unterschiede
Während Taberî das Thema hauptsächlich durch Überlieferungen und Sprachanalyse behandelt und sich auf die Bedeutung des Wortes 'te'vil' konzentriert, befassen sich Zemahşerî und Beydâvî mit Rhetorik und Sprachanalyse der Satzstruktur und der Möglichkeit eines indirekten Vorwurfs (ta'riz). Râzî erörtert die vielseitigen Zwecke von Yusuf's Verhalten durch logische Schlussfolgerungen und macht einen Vergleich mit Wundern; Kurtubî lenkt durch überlieferungs- und kontextbezogene Lektüre die Aufmerksamkeit auf den Unterschied zwischen Wahrsagung und Offenbarung und trägt auch die Möglichkeit vor, dass Yusuf's Zögern von seinem Wissen herrührt, dass einer der Gefährten sterben wird; Ibn Kesîr verfolgt einen überlieferungsbetonten Ansatz und trägt selbst eine schwache Wahrsagungsmöglichkeit vor, bevorzugt sie aber nicht.
Historischer Kontext
Während der frühe Exegete Taberî eine einfache Lektüre auf der Grundlage von Überlieferung und Sprache bietet, wendeten sich spätere Exegeten wie Zemahşerî und Beydâvî stärker den literarischen Feinheiten des Textes (ta'riz, Satzstruktur) zu, Râzî bezog rationale und philosophische Schlussfolgerungen ein, und Kurtubî sowie Ibn Kesîr ordneten Überlieferungssammlungen an und präsentierten verschiedene Möglichkeiten nebeneinander. Die grundlegende Interpretation, wie die Unterscheidung zwischen Offenbarung und Wahrsagung sowie die Priorität der Einladung zur Einheit Gottes, ist mit der Zeit weitgehend gleich geblieben, während die methodische Vielfalt zugenommen hat.
Bezug zur Gegenwart
Diese vergleichende Lektüre kann auf die Bedeutung hinweisen, der Wissensquellen zu vertrauen, die aus authentischen Quellen stammen, und in der gegenseitigen Kommunikation zuerst ein Vertrauens- und ehrlich gemeintes Fundament zu schaffen. Yusuf's Vorgehen, Menschen zunächst auf einen wahren Ruf auszurichten und dann sein Wissen zu teilen, kann in der heutigen Zeit als vorsichtiges Beispiel für die gleichzeitige Durchführung von Wissen und Aufrichtigkeit in Bildungs- und Orientierungsarbeit betrachtet werden.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben