قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
“Sie sagte: "Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören."” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî teilt die Frau des Aziz in diesem Vers den tadelnden Frauen mit, dass bereits ein einziger Blick auf Yusuf in ihnen solche Verwirrung und Leidenschaft verursacht hat, dass sie sich die Hände geschnitten haben, und daher sei der Tadel an ihrer eigenen Liebe zu ihm ungerecht. Danach gesteht sie, dass sie Yusuf zu verführen (murâvede) versucht hat, und droht, ihn ins Gefängnis werfen und erniedrigen zu lassen, falls er sich ihr nicht ergibt. Der Text erläutert außerdem durch Überlieferungen, dass das Wort 'فاستعصم' die Bedeutung von 'Vermeidung und Widerstand' hat, und erklärt die grammatikalische Struktur der Nun-Buchstaben in 'ليسجنن' und 'وليكونا' (Nun mit Doppelpunkt und leichtes Nun ähnlich wie Tanwin).
ثم أقرت لهن بأنها قد راودته عن نفسه، وأن الذي تحدثن به عنها في أمره حق، فقالت: مما راودته عليه من ذلك
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
In diesem Abschnitt berichtet Fahreddin er-Râzî, dass der Vers deutlich und unmissverständlich (tasrih) ausdrückt, dass Yusuf völlig frei von der Anschuldigung der Frauen ist. Außerdem führt er eine Überlieferung von Katâda an, wonach der Vers zwei Faktoren erwähnt, die vor dem Unglauben bewahren – das Rezitieren von Allahs Buch und die Anwesenheit des Propheten unter ihnen – und bemerkt, dass der Prophet zwar gestorben ist, aber das Buch bis zum Jüngsten Tag erhalten bleibt. Danach lehnt er die Katâda zugeschriebene Überlieferung ab, wonach 'festeasme' nach der Auflösung der Hose stattgefunden haben soll, als fehlerhaft und hinfällig, da sie nicht zum Korantext passt.
واعلم أن هذا تصريح بأنه عليه السلام كان بريئا عن تلك التهمة ، وعن السدي أنه قال : { فاستعصم } بعد حل السراويل وما الذي يحمله على إلحاق هذه الزيادة الفاسدة الباطلة بنص الكتاب
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Kurtubî entschuldigt sich Züleyha gegen den Tadel der Frauen und sagt: 'Das ist die (Liebe), die ihr mir vorwerft; ich gestehe ein, dass ich ihn wollte, aber er hat sich mir widersetzt.' Außerdem wird die Bedeutung des Wortes 'استعصم' mit 'Vermeidung/Schutz vor Sünde' zusammen mit unterschiedlichen Lesarten und Pausierungsunterschiede bezüglich des Bekräftigungsnun (nun-ı te'kid) in 'ليسجنن' und 'ليكونا' sprachlich erläutert.
لمتنني فيه أي بحبه وذلك بمعنى هذا وهو اختيار الطبري وقيل : الهاء للحب وذلك على بابه والمعنى : ذلكن الحب الذي لمتنني فيه أي حب هذا هو ذلك الحب واللوم الوصف بالقبيح
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut İbn Kesîr offenbaren die Worte, die Yusuf als Entschuldigung vor den Frauen spricht, neben seiner sichtbaren Schönheit auch eine verborgene Eigenschaft: trotz solcher Schönheit ist er keusch, gottesfürchtig und vollkommen rein. Während die Frauen nur seine äußere Schönheit sahen, antwortete er denjenigen, die ihn tadeln, mit sowohl seiner Schönheit als auch dieser verborgenen Eigenschaft der Keuschheit. Der Text vergleicht diesen Zustand damit, dass auch die Huris auf die gleiche Weise Schönheit und Keuschheit vereinen.
قال بعضهم لما رأين جماله الظاهر أخبرتهن بصفاته الحسنة التي تخفى عنهن وهي العفة مع هذا الجمال
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Nach dieser Interpretation wird auf die Person hingewiesen, die Yusuf tadelt, doch die Aussage der Frau 'ich habe ihn darin getadelt' wird so positioniert, um die Würde und den Wert des Bezeichneten (Yusuf) zu erheben. Außerdem bedeutet die Aussage Yusufs 'er hat sich geschützt' (استعصم), dass er sich durch die Anrufung seiner Unfehlbarkeit widersetzt hat; dass die Frauen ihm recht geben, dient dazu, der Frau durch ihre Unterstützung zu schmeicheln.
ولقد راودته عن نفسه فاستعصم فامتنع طلبا للعصمة، أقرت لهن حين عرفت أنهن يعذرنها كي يعاونها على إلانة عريكته.
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Der gemeinsame Punkt der Exegeten liegt darin, dass die Keuschheit und Unschuld Yusufs in der Mitte des Verses hervorsticht, und die Analyse des Wortes 'استعصم' auf der Bedeutung von 'Vermeidung und Widerstand' basiert; während Taberî, Kurtubî und Beydâvî die grammatikalischen und rhetorischen Aspekte dieses Wortes behandeln, konzentrieren sich Fahreddin er-Râzî und İbn Kesîr darauf, Yusufs Keuschheit zu betonen.
Unterschiede
Während Taberî und Kurtubî sich stärker auf linguistische und grammatikalische Details (Bekräftigungsnun, Lesartunterschiede) konzentrieren, kritisiert Fahreddin er-Râzî bestimmte überlieferte Berichte (wie die Überlieferung von Sudî über die Hose) als nicht dem Wortlaut des Verses entsprechend und lehnt sie ab; İbn Kesîr hingegen interpretiert den Vers in einem moralisch-geistigen Rahmen durch den Vergleich der äußeren und inneren Schönheit, und Beydâvî wendet sich der rhetorischen und Stilfunktion (Erhebung von Yusufs Wert) zu. Diese Unterschiede spiegeln die methodologische Vielfalt zwischen der sprach- und überlieferungsorientierten Methode der klassischen Exegeten und der kritischen und moralisch-interpretativ ausgerichteten Herangehensweise späterer Exegeten wider.
Historischer Kontext
Der frühe Exeget Taberî präsentiert Überlieferung und Sprachanalyse zusammen, während der nachfolgende Fahreddin er-Râzî diese Überlieferungen kritisch hinterfragt und aus dem Blickwinkel der Vernunft und Textkonformität überprüft und so eine kritischere Haltung zeigt; Kurtubî und Beydâvî setzen die Betonung auf Sprache und Rhetorik fort, während İbn Kesîr die Erzählung in eine moralische Lehre umwandelt und innerhalb des Zeitraums die Entwicklung der Auslegung von der Überlieferung zur moralisch-literarischen Schlussfolgerung zeigt.
Bezug zur Gegenwart
Dieser Vers kann auf die Bedeutung der Konsistenz zwischen äußerem Erscheinungsbild und innerer Welt eines Menschen hinweisen, das heißt auf moralische Integrität. Das Bemühen, bei Schwierigkeiten Geduld und Keuschheit zu bewahren, kann auch heute noch im Kontext der Persönlichkeitsentwicklung und gesellschaftlichen Vertrauens als ein konstruktives Beispiel betrachtet werden. Darüber hinaus kann die gemeinsame Betrachtung verschiedener Interpretationen als eine Widerspiegelung der kritischen Denk- und toleranten Dialogkultur in der wissenschaftlichen Tradition angesehen werden.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben