وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
“If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
This text discusses the existence of abrogation (naskh) related to the verses on debt and witnessing: it transmits that the command to write down debt and to take witnesses in Sura al-Baqara is abrogated by a later verse which permits transactions based on trust (amana) to be conducted without witnesses and without writing. It also states that the acts of concealing or fulfilling testimony are known by Allah and He will give recompense accordingly. Among the transmitted reports are views that this abrogation is a permission and mercy, that writing is obligatory if the debt has a fixed term but can be dispensed with in cases of trust.
فكانوا يرون أن هذه، الآية: نسخت ما قبلها من الكتابة والشهود رخصة ورحمة من الله
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
Zemahşerî interprets this expression to mean that Allah is not unaware of what the servants do; rather, He watches over them and will call them to account for every atom's weight of deed. Even if the address were directed to someone who might think Allah is heedless, this does not mean that something inappropriate is being asked of Allah, because that person may think so due to not knowing Allah's attributes. According to a view transmitted from Ibn Uyayna, the verse contains consolation for the one who is wronged and a threat for the wrongdoer.
ويجوز أن يراد : ولا تحسبنه يعاملهم معاملة الغافل عما يعملون ، ولكن معاملة الرقيب عليهم ، المحاسب على النقير والقطمير
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
According to Ibn Kesîr, the ruling on 'pledge' (rahin) mentioned in the verse is specific to the situation where there is no possibility of writing while traveling, and for the pledge to be valid, it must be handed over to the creditor's possession (kabz); the report that the Prophet left his armor as a pledge with a Jew is cited as an example of this. It is also stated that the verse informs us that concealing testimony is among the great sins, a behavior that corrupts the heart.
فرهن مقبوضة أي فليكن بدل الكتابة رهان مقبوضة أي في يد صاحب الحق وقد استدل بقوله على أن الرهن لا يلزم إلا بالقبض كما هو مذهب الشافعي والجمهور
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, the expression 'if no scribe is found, let a pledge be taken' in the pledge verse does not mean that the pledge is only valid when traveling; for the Prophet borrowed in Medina by leaving his armor as a pledge with a Jew. Furthermore, the 'amana' (trust/deposit) mentioned in the expression 'let the one entrusted fulfill his trust' in the verse means debt, and this name is given to the debtor because no pledge was left. The attribution of sin to the heart for the one who conceals testimony is either a metaphorical attribution or to emphasize that the sin takes root in the heart and defiles the most honorable of organs.
وليس هذا التعليق لاشتراط السفر في الإرتهان كما ظنه مجاهد والضحاك رحمهما الله تعالى لأنه عليه السلام رهن درعه في المدينة من يهودي على عشرين صاعا من شعير أخذه لأهله
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, in the situation where the debtor is considered trustworthy and writing, witnessing, and pledge are dispensed with, it was deemed necessary for the person aware of this situation not to refrain from testifying against the possibility that the debtor might deny the right, so as to uphold the right. The person who conceals testimony is considered sinful in heart, and this matter is emphasized strongly.
خير الشهود من شهد قبل أن يستشهد
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Kurtubî transmits the differences in reading 'katiban' and 'kitaben/kutiben' in the verse; according to the reading of the majority (jumhur), 'katiban' means not finding a person to write, while in some readings it means not finding ink/writing materials or a document. He also discusses the readings 'rahinen/ruhinen' and whether these are the plural of the word 'rahin' from a linguistic perspective, and states that the lexical meaning of 'rahin' is continuity and steadfastness.
قال أبو بكر الأنباري : فسره مجاهد فقال : معناه فإن لم تجدوا مدادا
Comparison
Common ground
Most of the exegetes (Taberî, Ibn Kesîr, Beydâvî, al-Razi) agree that the rulings on debt/pledge/witnessing can be relaxed in cases based on trust and that concealing testimony is a grave sin that corrupts the heart; Zemahşerî and al-Razi share the emphasis that Allah is aware of all the hidden and open deeds of the servants and will give recompense accordingly.
Differences
While Taberî addresses the matter as a juridical discussion within the framework of abrogation, Zemahşerî provides a theological reading through language/rhetoric and Allah's attributes; Ibn Kesîr and Beydâvî discuss whether the pledge is bound to the condition of traveling with hadith transmissions (the Prophet's pledging his armor), while Kurtubî concentrates entirely on reading differences and philological examination; these differences stem from the different methodologies and schools that the exegetes emphasize such as jurisprudence, theology, and linguistics.
Historical context
The earliest exegete Taberî presents an approach based on transmissions and discussion of abrogation, while in later periods Zemahşerî and al-Razi placed greater emphasis on linguistic analysis and theological interpretation, Ibn Kesîr and Beydâvî brought hadith-based juridical inference to the fore, and in the latest Kurtubî philological examination based on reading differences deepened; the fundamental ruling (the importance of witnessing and trust) remained fixed, while the method and emphasis became enriched.
Modern connection
This comparative reading reminds us that even in relationships based on trust, consciousness of witnessing and documentation strengthens social solidarity, and that sincerity in trust and not concealing the truth are a fundamental measure of personal morality. In contemporary times as well, transparency and honesty in debt-credit relations and contracts, and consciousness of responsibility and sincerity in family and social life can be evaluated as an attitude that nurtures this conscious awareness.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar