يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
“O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
According to this text, the benefits mentioned in the verse concern the sacrificial animal in its state before it is obligated, before its name is determined, and before it is collared (marked); these benefits are drinking its milk, riding on its back, and benefiting from its offspring. The appointed term (period) is the duration until the animal becomes obligatory; when it becomes obligatory, the right to benefit from these advantages comes to an end.
قالوا: ومنافعها في هذه الحال: شرب ألبانها، وركوب ظهورها، وما يرزقهم الله من نتاجها وأولادها. قالوا: والأجل المسمى الذي أخبر جل ثناؤه أن ذلك لعباده المؤمنين منها إليها، هو إلى إيجابهم إياها، فإذا أوجبوها بطل ذلك، ولم يكن لهم من ذلك شيء
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
According to Zemahşerî, witnessing must be done 'lillah' that is, for Allah alone, with sincere intention; this witnessing should be performed not for the witnessed person nor for any other worldly purpose, but solely to uphold the right and prevent injustice. Additionally, the interpretations of Hasan that 'from you' applies to Muslims and of Katade that it applies to the free are cited. The benefit of witnessing is also shown as preventing mutual denial between parties, preventing the woman from being accused of deception, and preventing claims to inheritance in case of death.
{ لله } لوجهه خالصا ، وذلك أن تقيموها لا للمشهود عليه ، ولا لغرض من الأغراض سوى إقامة الحق ودفع الظلم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
This passage appears to be a mixed text where Fahreddin er-Râzî brings together many issues related to different verses (especially Surah Baqarah verse 282 and the surrounding verses); topics such as the division of sale types into four regarding mudayana (borrowing), the wisdom of the ruling on shahada (witnessing), the issue of the appointed term (time of death), and the worthlessness of worldly possessions are addressed. The text states that two types of purchases related to debt other than selling religion for religion (selling specific goods for debt and selling debt for specific goods/salam) fall within the scope of the verse. Furthermore, it conveys that the wisdom of the command to witness is to prevent denial between parties and to prevent disputes related to inheritance.
بقي هنا قسمان : بيع العين بالدين ، وهو ما إذا باع شيئا بثمن مؤجل وبيع الدين بالعين وهو المسمى بالسلم ، وكلاهما داخلان تحت هذه الآية
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Kurtubî finds this verse comprehensive from a religious and jurisprudential perspective; according to the narration of Said ibn Mussayyab, this verse is among the verses of the Qur'an that are nearest to the Throne (among the last revealed). According to Ibn Abbas, although the verse was specifically revealed regarding the salam (deferred sale) contract, in terms of ruling it encompasses all borrowing transactions. Additionally, matters such as the writing, witnessing, and the debtor's obligation to dictate (imlaa) mentioned in the verse have been addressed in detail from a jurisprudential perspective, and it has been stated that the guardian of a person showing weakness in fulfilling the debt (a spendthrift, weak, or unable to speak) should dictate on their behalf.
وقال بن عباس : هذه الآية نزلت في السلم خاصة معناه أن سلم أهل المدينة كان سبب الآية ثم هي تتناول جميع المداينات إجماعا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
According to Ibn Kesîr, this verse contains the command to write down debts, to have a scribe and witnesses in deferred/installment borrowing transactions; this command to write is a directive ruling given for the purpose of preserving the amount and term, preventing disputes, and it is stated through narration from Ibn Abbas that the verse was revealed regarding salam (deferred purchasing). The equivalence of two women's testimony to one man's testimony in witnessing is attributed to women's deficiency in intellect, and the condition that the scribe and witness be just is derived from the verse. Furthermore, it is explained that the command to write does not contradict the hadith of the Prophet regarding the fact that his community was unlettered; those who know writing should help those who do not know writing.
وقوله هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها وأضبط للشاهد فيها
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
Beydâvî interprets this verse by explaining the details of the command to write down debts, to have a scribe and witnesses. He derives from the verse text jurisprudential rulings such as whether writing and witnessing are recommended (istihbaben) or obligatory (wujuben), that if the debtor cannot write it himself, his guardian should write it on his behalf, that for witnessing if male witnesses cannot be found, one man and two women would be sufficient. Furthermore, he points out that the obligation to write is waived in spot sales, and that the scribe and witness should not be harmed.
واستشهدوا شهيدين واطلبوا أن يشهد على الدين شاهدان. من رجالكم من رجال المسلمين، وهو دليل اشتراط إسلام الشهود وإليه ذهب عامة العلماء وقال أبو حنيفة: تقبل شهادة الكفار بعضهم على بعض.
Comparison
Common ground
Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, Kurtubî, Ibn Kesîr, and Beydâvî converge on the point that the command to write debts, to have a scribe and witnesses, aims at preventing disputes and protecting rights; the benefit of witnessing in preventing mutual denial between parties and preventing disagreements related to inheritance is commonly emphasized. Taberî, however, concerns a different verse (regarding the benefits of a sacrificial animal) and therefore is not part of this common foundation.
Differences
Taberî's interpretation concerns an entirely different topic (the benefits of the sacrificial animal and the appointed term) and therefore cannot be compared with the others. While Zemahşerî emphasizes that witnessing should be done with sincerity (lillah) through linguistic and jurisprudential analysis, Kurtubî and Beydâvî engage more extensively in jurisprudential school comparisons (Maliki, Shafi'i, Hanafi) and differences in Qur'anic readings; Ibn Kesîr offers a narration-focused reading and attributes women's witnessing to deficiency in intellect, while er-Râzî expands the issue to the jurisprudential classification of types of sales. These differences stem from jurisprudential schools (Hanafi-Shafi'i-Maliki), methodology (narration-focused/linguistic and jurisprudential-focused), and temporal interests.
Historical context
The early period (Taberî) provides a limited explanation based on hadith narration, whereas later exegetes (Zemahşerî, er-Râzî, Kurtubî, Ibn Kesîr, Beydâvî) gradually expanded the interpretation by incorporating linguistic analysis, jurisprudential school discussions, and differences in Qur'anic readings; while the fundamental purpose (protecting rights, preventing disputes) remained constant, the tools of explanation and level of detail became enriched with time.
Modern connection
This comparative reading can remind us today that putting contracts and agreements into written form, and performing witnessing with sincerity and impartiality, strengthens social trust and solidarity. The emphasis that the purpose of record-keeping and witnessing practices is to prevent wrongdoing can be considered as a principle that feeds consciousness of honesty and fair treatment in our time as well. This perspective offers a constructive reminder about the harmony between knowledge and the smooth functioning of social order.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar