يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
“They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide therein.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
Taberî indicates that those who apostatize from the religion and die in disbelief will find their deeds in this world to be void and will bring no reward or recompense, the reason being that these deeds were performed in matters that Allah is not pleased with and about which He is angered. These people are among the inhabitants of the Fire and its companions, and they will remain there eternally; this companionship is a permanent togetherness without separation.
يقول: من يرجع عن دينه دين الإسلام، فيمت وهو كافر، فيمت قبل أن يتوب من كفره، فهم الذين حبطت أعمالهم يعني بقوله: بطلت وذهبت، وبطولها: ذهاب ثوابها، وبطول الأجر عليها والجزاء في دار الدنيا والآخرة
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
According to Zemahşerî, this verse shows that the polytheists' construction of the Kaaba, their guardianship and maintenance of it, cannot coexist with their bearing witness to their own disbelief; disbelief or major sin cancels out previous righteous deeds. The coming of the phrase 'Shahideen' (witnesses) as a hal (circumstantial state) points to the impossibility and inconsistency of the maintenance combined with witnessing disbelief occurring at the same time. Furthermore, the characterization of the dispute in the verse as an exit from guidance to misguidance is a figurative expression of the person turning away from guidance and directing themselves to futile struggle.
وإلى ذلك أشار في قوله : { شاهدين } حيث جعله حالا عنهم ودل على أنهم قارنون بين العمارة والشهادة بالكفر على أنفسهم في حال واحدة ، وذلك محال غير مستقيم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, the word 'kabir' (great) in the verse is mentioned as a repeated indefinite noun; this implies that the war in question (war in the sacred month) itself is not the great sin, rather what is truly great is preventing people from Allah's way and from the Sacred Mosque, and disbelief. Râzî presents this nuance as the subtlety of Allah's speech; the coming of both words as indefinite nouns calls to mind the meaning that the questioners desire on the surface, while ensuring it conforms to the truth in its inner meaning.
وفيه تنبيه على أن القتال الذي يكون كبيرا ليس هو هذا القتال الذي سألتم عنه ، بل هو قتال آخر لأن هذا القتال كان الغرض به نصرة الإسلام وإذلال الفكر فكيف يكون هذا من الكبائر
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Kurtubî explains in this verse that 'qital' (fighting) is a substitute for 'al-shahr' (the month) (badal al-ishtimal), conveying the views of grammarians such as Sibawayh, Zajjaj, and Kutbi; he also lists different readings and grammatical parsing possibilities (the views of Kisai, Farra, and Abu Ubaida). Subsequently, he notes that the expression 'akbar' (greater) indicates that preventing people from the Kaaba for a long time and the tribulation is a greater crime or burden than war. Finally, he relates jurisprudential disagreements regarding whether the apostate can repent (whether they are invited to repentance), whether disbelief immediately nullifies deeds, and regarding inheritance.
قتال بدل عند سيبويه بدل اشتمال لأن السؤال اشتمل على الشهر وعلى القتال أي يسألك الكفار تعجبا من هتك حرمة الشهر فسؤالهم عن الشهر إنما كان لأجل القتال فيه
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
Ibn Kathir ties the verse to the expedition of Abdullah ibn Jahsh and the killing of Amr ibn al-Hadrammi; because the event occurred in the sacred month, the polytheists blamed the Muslims, whereas in response Allah informed that the polytheists' expulsion of Muslims from the Sacred Mosque and their associating partners with Allah is a greater sin than killing in the sacred month. He also relates that the verse means that the tribulation of turning people away from the religion is greater than killing.
وقال العوفي عن ابن عباس وذلك أن المشركين صدوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وردوه عن المسجد في شهر حرام قال ففتح الله على نبيه في شهر حرام من العام المقبل فعاب المشركون على رسول الله صلى الله عليه وسلم القتال في شهر حرام
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
According to Beydâvî, the verse indicates that fighting in the sacred month is a great sin, yet the polytheists' prevention of people from Allah's way, their denial of Allah, their expulsion of its people from the Sacred Mosque, and their causing tribulation are greater in Allah's sight than this sin. Furthermore, the verse informs that those who apostatize and die as disbelievers will have their deeds rendered void in this world and the next; these people are from the inhabitants of the Fire and will remain there eternally. The text also states that it is not correct to extract from the verse a definitive proof that fighting in the sacred month is absolutely forbidden, because the phrase 'qital fihi' comes as an indefinite noun in an affirmative context and therefore does not indicate generality.
والأولى منع دلالة الآية على حرمة القتال في الشهر الحرام مطلقا فإن قتال فيه نكرة في حيز مثبت فلا يعم
Comparison
Common ground
Most of the exegetes share the emphasis that the verse shows the sin of polytheists' tribulation, disbelief, and prevention from the Sacred Mosque is greater than fighting in the sacred month; moreover, they are united on the point (particularly in Taberî and Beydâvî) that those who apostatize and die in disbelief will have their deeds rendered void and these people will remain eternally as inhabitants of the Fire.
Differences
While Taberî and Beydâvî emphasize the theme of apostasy and loss, giving weight to report-based support, Zemahşerî and Râzî conduct more contextual inference through linguistic and rhetorical analysis (the structure of hal, the difference between indefinite and definite); Kurtubî addresses both grammatical and parsing discussions as well as jurisprudential matters (the repentance of the apostate, inheritance) together; Ibn Kathir, on the other hand, presents a historical-report based reading by directly linking the verse to the event of Abdullah ibn Jahsh's expedition. These differences stem from some exegetes prioritizing the linguistic and rhetorical method, others prioritizing hadith-report and sirah knowledge, and still others prioritizing jurisprudential inference.
Historical context
Taberî, an early-period exegete, employed both report and linguistic analysis together; in later periods, exegetes such as Zemahşerî and Râzî show more systematic use of rhetorical and grammatical analysis; in Kurtubî and Ibn Kathir there is a more pronounced treatment of jurisprudential and historical-report dimensions, while in Beydâvî there is a line of previous approaches being summarized and synthesized. The fundamental message (that tribulation and disbelief are a greater sin than killing) remained constant throughout the periods, while the methods of reaching it diversified.