أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

“Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî interprets the expression 'sıbgatallah' as 'the religion/faith of Allah'; that is, the faith that the believers express by saying 'âmennâ' is characterized as a coloring/quality determined by Allah. He also explains the expressions 'ونحن له مسلمون/خاضعون' within a context that describes Jacob and his sons submitting themselves to Allah's obedience, worship, and lordship with emphasis. He mentions that the Tribes (Esbat) are communities descended from Jacob's twelve sons and reports that the reason Ismail is mentioned before Isaac stems from his greater age.

يعني: ونحن ندين لله بالإسلام، لا ندين غيره، بل نتبرأ إليه من كل دين سواه، ومن كل ملة غيره، ويعني بقوله: ونحن له منقادون بالطاعة، متذللون بالعبودية، مقرون له بالألوهة والربوبية، وأنه لا إله غيره
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

According to Zemahşerî, the interrogation in the verse aims at negation; that is, the question 'were you witnesses to this?' is used to demonstrate that the polytheists did not base their attribution of this prohibition to Allah on any revelation or prophetic testimony. Because they claimed 'Allah has forbidden this' without believing in the prophets, the verse mocks them for this inconsistency (tehekküm). The mention of witnessing is stated according to their own doctrines/attitudes.

ومعنى الهمزة الإنكار ، يعني أم شاهدتم ربكم حين أمركم بهذا التحريم ؟ وذكر المشاهدة على مذهبهم ، لأنهم كانوا لا يؤمنون برسول وهم يقولون : الله حرم هذا الذي نحرمه ، فتهكم بهم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

This text states that Abraham's question to his polytheist people was asked in order to show that the things they worshipped were not worthy of worship. It also discusses the linguistic and grammatical aspects (i'rab) of the expressions in the sons' response in the context of Jacob's testament (the use of 'mâ', the mention of Ismail's name before Isaac, the construct state of the expression 'min ba'dî'). Moreover, proceeding from the verse, it conveys legal jurisprudential disagreements (Shâfi'î and Abû Hanîfah views) regarding the matter of grandfather and brothers in inheritance law.

وكان إبراهيم عليه السلام يعلم أنهم عبدة أصنام ولكنه سألهم ليريهم أن ما يعبدونه ليس من استحقاق العبادة في شيء كما تقول لتاجر الرقيق ما مالك ؟ وأنت تعلم أن ماله الرقيق ، ثم تقول : الرقيق جمال وليس بمال
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî states that the names Abraham, Ismail, and Isaac are in the genitive case as substitutes (badal) and are not declinable because they are not Arabic; he also explains that the word 'ilâhen' is a substitute for an indefinite noun in place of a definite one, and that its repetition reinforces the attribute of oneness. Furthermore, he emphasizes that the expression 'mâ' in the verse is intentionally used instead of 'men', and that this serves Jacob's purpose of testing his sons, because the things worshipped could be lifeless objects (idols, fire, sun, stone).

والها بدل من إلهك بدل النكرة من المعرفة وكرره لفائدة الصفة بالوحدانية وقيل : إلها حال قال بن عطية : وهو قول حسن لأن الغرض إثبات حال الوحدانية
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

Ibn Kesîr mentions that in the verse Ismail is cited as 'father' to Jacob's sons in the manner of tağlîb (preponderance), whereas Ismail was actually their uncle. He reports that the Arabs also called their uncle 'ab' (father). He also conveys that this verse is presented as evidence for the view that the grandfather is considered equivalent to the father and brothers are deprived of inheritance, and he relates the disagreement on this matter among the Companions and jurists.

وهذا من باب التغليب لا ن إسماعيل عمه قال النحاس والعرب تسمى العم أبا نقله القرطبي وقد استدل بهذه الآية الكريمة من جعل الجد أبا وحجب به الإخوة كما هو قول الصديق
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâvî, the interrogation in the verse carries the meaning of negation; that is, it is intended to refute the claims of the addressees regarding Judaism about Jacob, even though they were not present at Jacob's death. According to another explanation, the address is directed at the believers, and it is explained that they knew of this event not as direct witnesses but through revelation. Jacob's question to his sons aims to establish them firmly upon monotheism and Islam, to take their covenant upon this faith; the fact that Ismail is counted as 'ata' (father) in the sons' response is based on the tradition of evaluating the grandfather-uncle relationship within the scope of fatherhood.

أي ما كنتم حاضرين إذ حضر يعقوب الموت وقال لبنيه ما قال فلم تدعون اليهودية عليه، أو متصلة بمحذوف تقديره أكنتم غائبين أم كنتم شاهدين. وقيل: الخطاب للمؤمنين والمعنى ما شاهدتم ذلك وإنما علمتموه بالوحي

Comparison

Common ground

Most of the exegetes agree that the interrogation (question-posing) in the verse aims at negation or emphasis, that Ismail is counted as 'father/ancestor' according to Jacob's sons based on the linguistic phenomenon of tağlîb or within the uncle-father relationship, and that linguistic and grammatical analysis forms the basis of the interpretations. Moreover, the emphasis on monotheism in the sons' response and the theme of obedience/submission stand out as a common reading.

Differences

While Taberî, an early exegete, follows a transmission-based method relying on Companion and Follower reports and explains the concepts of 'sıbgatallah' and the Tribes through transmission, Zemahşerî and Beydâvî focus linguistically on the meaning of interrogation as negation/ridicule. Fahreddin er-Râzî and Ibn Kesîr draw legal jurisprudential inferences from the verse regarding inheritance law, while Kurtubî works primarily through grammar (substitute, definite-indefinite) and the choice of particles to address the theme of testing; these differences stem from the method preferences of the exegetes' eras that prioritized transmission, linguistic, and jurisprudential approaches.

Historical context

While the early exegete Taberî follows a transmission and narration-focused method, in subsequent periods linguistic and rhetorical analysis came to the forefront with Zemahşerî and Beydâvî, and with Fahreddin er-Râzî and Kurtubî jurisprudential inferences were used together with linguistic analysis. Although methods have diversified over time, the emphasis on monotheism and submission has remained constant across all periods.

Modern connection

This comparative reading can draw attention to the importance of transmitting beliefs and values from generation to generation within the family; the covenant taken from Jacob's sons provides a conceptual foundation regarding the preservation of family ties and spiritual heritage in the present day. Moreover, the presence of different interpretative methods together can be shown as an example of the harmonious multi-dimensional thinking tradition between knowledge and faith.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar