وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
“The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
According to Taberî, Ibrahim and Jacob bequeathed to their sons that they should not deviate from the Islamic religion throughout their lives; because no one knows when they will die, for this reason they told them to submit to their Lord and obey Him with sincerity. The fact that death and life are in Allah's hands should be understood not as a command for a person to die in a particular state, but as not deviating from the religion; because death can come unexpectedly and a person may be caught while having deviated from the religion.
فلا تفارقوا هذا الدين وهو الإسلام أيام حياتكم؛ وذلك أن أحدا لا يدري متى تأتيه منيته، فلذلك قالا لهم: لربكم مذعنون له بالطاعة، مخلصون له الألوهية والعبادة
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
According to Zemahşerî, what Ibrahim bequeathed to his sons is the phrase of tawhid; the term 'bequest' here means to command the guarding and protection of that thing, as in the example 'I bequeathed to Zayd the command to do such-and-such'. Furthermore, the view that the agent of the phrase 'and He made it' is Allah has also been reported, and it is stated that the word 'word' is read both with and without a doubled letter, and the phrase 'in his descendants' means 'in his progeny, in his lineage'.
وقولك : وصيت زيدا بعمرو ، معناه : وصيته بتعهد عمرو ومراعاته ونحو ذلك
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
This text discusses, based on the mention of 'your fathers' religion' in the address of Jacob to his sons (grandsons) in verse 132 of al-Baqarah, whether a grandfather is truly considered a 'father' in the literal sense. Ar-Razî, by presenting multiple proofs, argues that a grandfather (ced) is not literally a father, and that this name can only be given to him in a figurative or broader sense. According to this, the fact that someone whose father has died but grandfather is alive can say 'I have no father', the disagreement of the Companions regarding the inheritance of the grandfather, and the refusal of jurists and linguists to call the grandfather 'father' support this view.
فلو كان الصاعد في الأبوة أبا لكان النازل في البنوة ابنا في الحقيقة ، فلما لم يكن كذلك ثبت أن الجد ليس بأب . وثانيها : لو كان الجد أبا على الحقيقة لما صح لمن مات أبوه وجده حي أن ينفي أن له أبا
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
According to Qurtubî, the definite article (al-) in the word 'ad-dîn' in the verse is for specification of something already known, because the addressees were already familiar with this religion. The expression of the verse is of the type 'eloquent brevity'; the meaning is to hold fast to Islam and not deviate from it until death. This concise wording contains both the purpose and carries a reminder of death and counsel, because a person knows that he will die but does not know when he will die; for this reason the command becomes continuous and binding from the moment of address.
إيجاز بليغ والمعنى : ألزموا الإسلام ودوموا عليه ولا تفارقوه حتى تموتوا فاتى بلفظ موجز يتضمن المقصود ويتضمن وعظا وتذكيرا بالموت
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
According to Ibn Kathîr, this text indicates that the demonstrative pronoun can refer either to the Islamic nation (its religion), that is, the religion of submission to Allah, or to the previous statement (word) that Joseph mentioned. In other words, it emphasizes the possibility that the thing being bequeathed is either this religion/nation or the previous saying that was mentioned.
أي وصى بهذه الملة وهي الإسلام لله أو يعود الضمير على الكلمة وهي قوله وقال يوسف
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
According to Baydhâwî, the bequest of Ibrahim and Jacob to their children in this verse includes the command to be steadfast in the religion and to remain firm upon Islam; the phrase 'do not die' is not literally about the moment of death, but rather a command not to be in a state outside of Islam throughout life. Furthermore, the difference between the readings of 'wassâ' and 'ewsâ' and who the sons of Ibrahim and Jacob are is discussed. It is narrated that this verse was revealed in response to the claim of the Jews to the Prophet that Jacob bequeathed Judaism to his children.
ظاهره النهي عن الموت على خلاف حال الإسلام، والمقصود هو النهي عن أن يكونوا على خلاف تلك الحال إذا ماتوا، والأمر بالثبات على الإسلام
Comparison
Common ground
Taberî, Qurtubî, and Baydhâwî agree that the phrase 'do not die' in the verse is not a command specific to the moment of death, but rather a demand to remain steadfast in the Islamic religion throughout one's life and not to deviate from it. Zemahşerî and Ibn Kathîr also align with this reading in that what is bequeathed is the phrase of tawhid/the Islamic religion. Furthermore, many of them resort to linguistic and rhetorical analysis (the meaning of the verb bequeath, the referent of the pronoun, the function of the definite article) and thus rely on a similar methodology.
Differences
While Taberî takes a narration-focused approach relying on reports from Companions and Successors, Zemahşerî and Qurtubî focus more on linguistic and rhetorical subtleties (eloquent brevity, recitation differences). Ar-Razî deviates from the context of the verse and turns to a juristic matter, whether a grandfather should be considered a 'father', and brings evidence from inheritance law. Baydhâwî additionally adds a revelation narrative (the claim of the Jews) that does not stand out in the others. Ibn Kathîr takes a cautious stance by leaving two possibilities open regarding the referent of the pronoun.
Historical context
The early period narration-focused method of Taberî gradually gave way in later exegetes (Zemahşerî, Ar-Razî, Qurtubî, Baydhâwî) to an approach where linguistic, rhetorical, and juristic subtleties are processed more systematically. While the main message of the verse (steadfastness in the religion) remained constant throughout the periods, the interest of the exegetes has expanded from narration to linguistic analysis, and from there to juristic discussions.
Modern connection
This verse carries significance in the present day in that it reminds humans of their endeavor to maintain their commitment to their values throughout their lives, together with the uncertainty of when death will come. The importance of values transmitted from generation to generation within families, the desire of parents to leave a good legacy to their children, can be read today as a valid social and familial issue. In this context, a careful connection can be made with themes such as sincerity and a consistent attitude toward life, education, and the transmission of values within the family.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar