وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
“And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
Taberî reports that Ibrahim and Ismail made the supplication 'Our Lord, accept from us' while raising the foundations (qawâ'id) of the Kaaba; he points out that it was a building constructed for worship to Allah, not a dwelling. He also reports different views concerning what is meant by 'words,' whether 'the Station of Ibrahim' and 'foundations' existed previously, and puts forth his own preference.
وفي إخبار الله تعالى ذكره أنهما رفعا القواعد من البيت وهما يقولان: دليل واضح على أن بناءهما ذلك لم يكن مسكنا يسكنانه ولا منزلا ينزلانه، بل هو دليل على أنهما بنياه ورفعا قواعده لكل من أراد أن يعبد الله تقربا منهما إلى الله بذلك
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
Zemahşerî reports different interpretations of the command to 'raise' in this verse: according to Ibn Abbas, this means the construction of mosques or the elevation of their value; according to Hasan, the raising commanded by Allah is not through the building itself, but through ta'zim (respect and exaltation).
وعن ابن عباس رضي الله عنهما : هي المساجد ، أمر الله أن تبنى ، أو تعظيمها والرفع من قدرها . وعن الحسن رضي الله عنه : ما أمر الله أن ترفع بالبناء ، ولكن بالتعظيم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
In this text, Fahreddin er-Râzî states that what is meant by the expression 'Station of Ibrahim' is the stone upon which Ibrahim stood when the building was raised, and that this is the preferred view; he also reports the views of Mujahid that it is the entire Haram, 'Atâ that it is Arafat-Muzdalifah-Jamarat, and Ibn Abbas that it is the entire pilgrimage. He also reports that the majority holds the view that the foundations (qawâ'id) of the House of Allah existed before Ibrahim and were in ruins when Ibrahim rebuilt them, and that Ismail shared in this construction with Ibrahim.
واتفق المحققون على أن القول الأولى أولى ويدل عليه وجوه . الأول : ما روى جابر أنه عليه السلام لما فرغ من الطواف أتى المقام وتلا قوله تعالى
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Kurtubî reports that the word 'al-qawâ'id' in this verse means foundations/essentials, that linguists have given views on this matter, and that there are different reports concerning who built the House for the first time. According to some reports, the angels built the House, according to others, Adam built it, and then Ibrahim. In this context, various reports are transmitted concerning the construction process of the House from the time Adam was sent down from Paradise, and Ibrahim's uncovering and raising of these foundations.
واختلف الناس فيمن بنى البيت أولا وأسسه فقيل : الملائكة روي عن جعفر بن محمد قال : سئل أبي وأنا حاضر عن بدء خلق البيت فقال : إن الله عز وجل لما قال : إني جاعل في الأرض خليفة قالت الملائكة : أتجعل فيها من
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
Ibn Kesîr states that the word 'qawâ'id' means 'foundation/essential,' and reports the event of Ibrahim and Ismail raising the foundations of the Kaaba. He also reports among the traditions the view that these foundations existed before Ibrahim and that Ibrahim was only guided and directed to them; he even transmits a story that the location of the Kaaba was determined from the time Adam was sent down to earth.
وفي هذا السياق ما يدل على أن قواعد البيت كانت مبنية قبل إبراهيم وإنما هدى إبراهيم إليها وبوئ لها وقد ذهب إلى ذلك ذاهبون
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
According to this scholar, the expression 'al-qawâ'id' means the foundations of the house, and it is narrated that Ibrahim raised these foundations while constructing the Kaaba. The word qawâ'id is an attribute derived from qa'ûd, which means 'stability/firmness,' and what is intended is the raising of the foundation from its lowly state with the building to a state of height; furthermore, by this may also be meant that each layer of the building forms a foundation for the one above it. According to another view, what is meant here is the elevation of the place and honor of the Kaaba, the calling of people to pilgrimage. It is stated that Ismail helped his father by carrying stones, and that the two of them made supplication, saying 'Our Lord, accept from us.'
والقواعد جمع قاعدة وهي الأساس صفة غالبة من القعود، بمعنى الثبات، ولعله مجاز من المقابل للقيام، ومنه قعدك الله، ورفعها البناء عليها فإنه ينقلها عن هيئة الانخفاض إلى هيئة الارتفاع
Comparison
Common ground
All scholars agree that the word 'qawâ'id' means foundations/essentials; the joint effort of Ibrahim and Ismail in the construction of the Kaaba and the supplication 'Our Lord, accept from us' also emerge as a common emphasis.
Differences
While Zemahşerî and Beydâvî discuss how the expression 'raising' might have a metaphorical meaning of ta'zim/exaltation rather than material construction, Taberî, Fahreddin er-Râzî, Kurtubî, and Ibn Kesîr focus more on the physical construction process of the House based on chains of transmission and whether the foundations existed before Ibrahim. This difference reflects the methodological distinction between those who prioritize linguistic/rhetorical methods (Zemahşerî, Beydâvî) and those who emphasize tradition-based historical-narrative methods (Taberî, Kurtubî, Ibn Kesîr); Fahreddin er-Râzî combines both approaches.
Historical context
From the early-period exegete Taberî through Beydâvî, the transmissional material remained largely fixed, with the same companion and successor (sahâba-tâbi'în) views (Ibn Abbas, Mujahid, 'Atâ, etc.) being repeatedly reported; over time, linguistic and rhetorical analysis (especially in Zemahşerî and Beydâvî) came to be combined with transmissions in a more systematic way, though the basic framework of meaning did not change.
Modern connection
This verse can remind us that a place or work gains value not solely through its physical existence, but through the sincerity and intention within it; the fact that Ibrahim and Ismail completed a task through joint effort and supplication presents a cautious example regarding family cooperation and constructive collaboration. Furthermore, the supplication made with concern about acceptance can be understood as a reminder that trust should be placed in the sincerity of a service, not in its perfection.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar