Taberî9-10. Jh.
من الله {أمين} على وحيه إلي، برسالته إياي إليكم. PageEndV17P601 ## || [الشعراء: 108_109_110] القول في تأويل قوله تعالى: من الله أرسلني إليكم بتحذيركم عقوبته على خلافكم أمره {أمين} على رسالته التي أرسلها معي إليكم.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
“Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers (mit Übersetzung, sofern vorhanden).
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextKurtubî13. Jh.
أي صادق فيما أبلغكم عن الله تعالى وقيل : أمين فيما بينكم فإنهم كانوا عرفوا أمانته وصدقه من قبل كمحمد صلى الله عليه وسلم في قريش
İbn Kesîr14. Jh.
أي إني رسول من الله إليكم أمين فيما بعثني الله به أبلغكم رسالات ربي ولا أزيد فيها ولا أنقص منها
Beydâvî13. Jh.
كذبت قوم نوح المرسلين (105) إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون (106) إني لكم رسول أمين (107) فاتقوا الله وأطيعون (108) كذبت قوم نوح المرسلين ال قوم مؤنثة ولذلك تصغر على قويمة وقد مر الكلام في تكذيبهم المرسلين. إذ قال لهم أخوهم نوح لأنه كان منهم. ألا تتقون الله فتتركوا عبادة غيره. إني لكم رسول أمين مشهور بالأمانة فيكم. فاتقوا الله وأطيعون فيما آمركم به من التوحيد والطاعة لله سبحانه.