Taberî9-10. Jh.
يقول: وتذكيرا منا لأهل الحجا والعقول منهم بها وقوله:
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
“als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers (mit Übersetzung, sofern vorhanden).
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextZemahşerî12. Jh.
إرشادا وتذكرة ، وانتصابهما على المفعول له أو على الحال . وأولوا الألباب : المؤمنون به العاملون بما فيه . ! 7 <
Kurtubî13. Jh.
أي موعظة لأصحاب العقول غافر : ( 55 ) فاصبر إن وعد > <
İbn Kesîr14. Jh.
وهي العقول الصحيحة السليمة وقوله عز وجل ( فاصبر ) أي يا محمد
Beydâvî13. Jh.
ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب (53) هدى وذكرى لأولي الألباب (54) ولقد آتينا موسى الهدى ما يهتدي به في الدين من المعجزات والصحف والشرائع. وأورثنا بني إسرائيل الكتاب وتركنا عليهم بعده من ذلك التوراة. هدى وذكرى هداية وتذكرة أو هاديا ومذكرا. لأولي الألباب لذوي العقول السليمة. ## |