ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

“Dann kehrtet ihr euch nach alledem ab. Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî bezeichnet der in diesem Vers vorkommende Ausdruck 'I'raz' (Abkehr) das Verlassen und Hintanstellen des Bundes und der Gebote Allahs, die Allah von ihnen verlangt hatte, durch die Leute der Schrift. Allahs Gnade wird als Islam erklärt, Seine Barmherzigkeit als der Qur'an; es wird festgestellt, dass diejenigen, die diesen Bund brachen, wenn Allah ihnen nicht die Gnade der Reue gewährt hätte, zu den Verlierern gehören würden. Ferner wird erläutert, dass die Anrede zwar an die zur Zeit des Propheten lebenden Leute der Schrift gerichtet ist, aber eigentlich eine Nachricht über die Taten ihrer alten Vorfahren ist, und dies wird durch die Gewohnheit der Araber verglichen, die Taten der alten Vorfahren eines Stammes ihren Gesprächspartnern zuzuschreiben.

يعني بذلك أنكم تركتم العمل بما أخذنا ميثاقكم وعهودكم على العمل به بجد واجتهاد بعد إعطائكم ربكم المواثيق على العمل به والقيام بما أمركم به في كتابكم فنبذتموه وراء ظهوركم.
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach dieser Tafsir-Gelehrtem kann die Anrede im Vers 'dann seid ihr abgefallen' in drei Richtungen ausgelegt werden: entweder auf die früheren Bani Isra'il, oder auf die zur Zeit des Propheten lebenden Juden (dass sie abfielen, nachdem sie Wunder wie die Abkehr ihrer Vorfahren sahen), oder sie ist direkt an die Angesprochenen gerichtet. Ferner wird im Zusammenhang mit dem Ausdruck 'Levla Fadlullah' (Wenn nicht die Gnade Allahs) mitgeteilt, dass sie, wenn es nicht Allahs Gnade gäbe, zu den Verlierern gehören würden, und dies wird mit Gnaden in Verbindung gebracht wie die Gewährung von Aufschub bis zur Reue oder die Erhebung des Berges über ihnen. Die Antwort, die Kâ'bî zur Verteidigung der Mu'tazila gab, wird jedoch für schwach befunden, da sie der Ansicht der Sprachwissenschaftler widerspricht, dass die Partikel 'Levla' die Nichtexistenz einer Sache aufgrund der Existenz einer anderen ausdrückt.

أن لقائل أن يقول كلمة { لولا } تفيد انتفاء الشيء لثبوت غيره ، فهذا يقتضي أن انتفاء الخسران من لوازم حصول فضل الله تعالى فحيث حصل الخسران وجب أن لا يحصل هناك لطف الله تعالى
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî merkt an, dass das Wort 'Fadl' nach Sibawayh als Nominativsubjekt (Mubtada) im Nominativ steht und sein Prädikat deshalb weggelassen wurde, weil die Araber einer Erklärung nicht bedurfen. 'Fadl' wird als Allahs Gnade und Gewährung von Aufschub erklärt, 'Rahmatuh' (Seine Barmherzigkeit) wird als ein Konzept erklärt, das dem 'Fadl' zugeordnet ist; nach einer Ansicht ist 'Fadl' die Annahme der Reue und 'Rahmat' ist die Vergebung. Ferner erläutert er den Unterschied zwischen 'Fadl' und 'Fadl' dahingehend, dass 'Fadl' ein Überfluss über das Notwendige ist, 'Ifda' jedoch das Verrichten dessen, das nicht notwendig ist.

فضل مرفوع بالابتداء عند سيبويه والخبر محذوف لا يجوز إظهاره لأن العرب استغنت عن إظهاره إلا أنهم إذا أرادوا إظهاره جاؤوا بأن فإن جاؤوا بها لم يحذفوا الخبر والتقدير فلولا فضل الله تدارككم
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

In diesem Abschnitt macht Ibn Kesîr deutlich, dass der Ausdruck 'dann seid ihr gekehrt/umgekehrt' im Vers auf den Bruch durch die Diener des schweren und bekräftigten Bundes hindeutet, den Allah von ihnen verlangt hatte, und ihre Abkehr von ihm; dass Allah trotz dieser Umkehr ihre Reue annahm und ihnen durch das Senden von Propheten Barmherzigkeit erwies. Dies wird als eine Erklärung über den Bruch des Bundes in der Welt und im Jenseits präsentiert.

يقول تعالى ثم بعد هذا الميثاق المؤكد العظيم توليتم عنه وانثنيتم ونقضتموه أي بتوبته عليكم وإرساله النبيين والمرسلين إليكم بنقضكم ذلك الميثاق في الدنيا والآخرة
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Nach Beydâvî beschreibt dieser Vers den Bund, den die Bani Isra'il Musa zu leisten versprachen, nämlich sich ihm anzuschließen und die Bestimmungen der Tora zu erfüllen. Da sie die schwere Verantwortung der Tora schwer ertragen konnten, wird überliefert, dass der Berg über ihnen erhoben wurde und als Schatten diente, wodurch sie den Bund annahmen. Der Befehl 'Nehmt, was Wir euch gaben, mit Kraft und gedenkt dessen, was darin ist' bedeutet, die Bestimmungen des Buches gewissenhaft zu erfüllen, sie nicht zu vergessen und nach ihnen zu handeln; trotzdem wandten sie sich nach dem Bund ab, und wenn es nicht Allahs Gnade gäbe, würden sie zu den Verlierern gehören.

روي أن موسى عليه الصلاة والسلام لما جاءهم بالتوراة فرأوا ما فيها من التكاليف الشاقة كبرت عليهم وأبوا قبولها، فأمر جبريل عليه السلام فقلع الطور فظلله فوقهم حتى قبلوا

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Alle Tafsir-Gelehrten behandeln den Vers im Rahmen des Bundesbruchs der Bani Isra'il und ihrer Abkehr, und dass Allah ihnen trotzdem durch Seine Gnade und Barmherzigkeit Aufschub/Möglichkeit zur Reue gewährte; es besteht Übereinstimmung darin, dass der Ausdruck 'Levla Fadlullah' (Wenn nicht Allahs Gnade) bedeutet, dass sie ohne diese Gnade zu den Verlierern gehören würden.

Unterschiede

Während Taberî und Ibn Kesîr mit einer überlieferungsgestützten Lesart die Frage betonen, an wen die Anrede gerichtet ist und welcher Natur der Bund ist, führt Râzî eine Diskussion darüber ein, dass die Anrede an drei verschiedene Adressaten gerichtet sein könnte (frühere Bani Isra'il, Juden zur Zeit des Propheten oder unmittelbare Adressaten), und fügt eine theologische Dimension hinzu (Kritik an der Mu'tazila). Kurtubî und Beydâvî konzentrieren sich stärker auf Sprach-/Syntaxanalyse, untersuchen die syntaktische Funktion und semantische Unterschiede der Wörter 'Fadl' und 'Rahmat'; Beydâvî fügt auch die Überlieferung über die Erhebung des Berges hinzu.

Historischer Kontext

Während beim frühen Tafsir-Gelehrten Taberî Überlieferung und sprachliche Erklärung vermischt sind, rücken mit Râzî theologische Diskussionen in den Vordergrund, mit Kurtubî und Beydâvî systematischere Nahw-/Sarf-Analysen; die Grundbedeutung (Bundesbruch, Allahs Gnade) bleibt erhalten, doch die Erklärungsmethoden und Schwerpunkte haben sich mit der Zeit vielfältig entwickelt.

Bezug zur Gegenwart

Dieser Vers kann daran erinnern, wie wichtig es ist, sich an gegebene Versprechen und Verantwortungen zu halten, dass der Mensch manchmal in dieser Treue nachlassen kann, aber dass die Möglichkeit zur Reue und Wiedergutmachung immer vorhanden ist. Im Kontext von Familie und Gesellschaftsleben können Bundesverlässlichkeit, Geduld und die Bemühung, Beziehungen durch Nachsicht zu reparieren, in diesem Zusammenhang betrachtet werden. Darüber hinaus bietet die gemeinsame Verwendung von Sprach- und Überlieferungsmethoden durch die Tafsir-Gelehrten ein Beispiel dafür, dass Wissen und tiefes Verständnis auf harmonische Weise zusammen vorangetrieben werden können.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben