وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

“Aber wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon (zu einer Morgengabe) verpflichtet habt, dann (händigt) die Hälfte dessen (aus), wozu ihr euch verpflichtet habt, es sei denn, daß sie (es) erlassen oder der, in dessen Hand der Ehebund ist. Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher. Und versäumt es nicht, gut zueinander zu sein . Was ihr tut, sieht Allah wohl.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Taberî erklärt der Vers, dass die Ehegatten nach der Ehescheidung sich gegenseitig zu großzügigem Verhalten (fadl/tefazul) ermutigt werden sollten: Der Ehemann sollte vorzugsweise die volle Mitgift bezahlen oder die Frau auf ihren Anspruch verzichten. Falls die Parteien dieses tugendhafte Verhalten nicht zeigen, erhält die Frau die Hälfte der in der Eheschließung vereinbarten Mitgift und der Ehemann die andere Hälfte. Taberî gibt an, dass er die von Ibn Abbas überlieferte Ansicht bevorzugt – nämlich die Auslegung, dass gegenseitige Vergebung zwischen den Ehepartnern liegt.

والذي هو أولى القولين بتأويل الآية عندي في ذلك: ما قاله ابن عباس، وهو أن معنى ذلك: وأن يعفو بعضكم لبعض أيها الأزواج والزوجات بعد فراق بعضكم بعضا عما وجب لبعضكم قبل بعض
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî erklärt, dass dieser Vers denen, die von ihren Familien oder ihren Kindern bedrängt wurden, die durch diese von Ibadaten wie Hidschra oder Dschihad abgehalten wurden, empfiehlt, diese Angehörigen zu vergeben und ihnen gegenüber weiterhin gütig zu sein. In diesem Zusammenhang berichtet er von mehreren Überlieferungen: Manche wurden von der Hidschra abgehalten und wollten, nachdem sie die Gläubigen von ihrer Familie sah, sich an ihnen rächen, denen wurde aber das Vergeben schön gemacht; manche schworen auch, als sie auswanderten, denen, die zurückblieben, nichts Gutes zu tun, wurden dann aber davon abgebracht. Außerdem wird berichtet, dass es von Auf b. Malik al-Aschdscha' überliefert ist, dass seine Familie sich an ihn klammerte und weinte, als er zum Gazwa aufbrechen wollte, und ihn besänftigte, worauf er dachte, ihnen zu schaden, und daraufhin dieser Vers offenbart wurde.

وقيل : إن ناسا أرادوا الهجرة عن مكة ، فثبطهم أزواجهم وأولادهم وقالوا : تنطلقون وتضيعوننا فرقوا لهم ووقفوا ، فلما هاجروا بعد ذلك ورأوا الذين سبقوهم قد فقهوا في الدين : أرادوا أن يعاقبوا أزواجهم وأولادهم ، فزين لهم العفو
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut Kurtubî ist der Ausdruck 'illā an yacfuwn' eine unterbrochene Ausnahme und bedeutet, dass die Frau auf die Hälfte ihrer Mitgift verzichtet; dieses Recht gehört jeder vernünftigen, mündig gewordenen Frau, die die Vollmacht hat, ihre Angelegenheiten zu regeln. Außerdem wird über den Ausdruck 'derjenige, in dessen Hand die Eheschließung liegt' (allādhī biyyadihi caqdat an-nikāh) Uneinigkeit darüber gemeldet, wen dieser meint, und es wird überliefert, dass Dschubayr b. Mut'im basierend auf seiner eigenen Überlieferung sagte, dass dies der Ehemann ist und der Ehemann dem Verzicht würdiger ist als die Frau.

فروى الدارقطني عن جبير بن مطعم أنه تزوج امرأة من بني نصر فطلقها قبل أن يدخل بها فأرسل إليها بالصداق كاملا وقال : أنا أحق بالعفو منها قال الله تعالى : إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح وأنا أحق بالعفو منها
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

Ibn Kesîr berichtet von der Uneinigkeit unter den Gelehrten darüber, wen der Ausdruck 'derjenige, in dessen Hand die Eheschließung liegt' meint: Eine Gruppe sagte, dass dies der Ehemann ist, eine andere Gruppe sagte, dass dies der Vormund ist. Er trägt diese beiden Ansichten mit ihren Beweisen vor und weist darauf hin, dass die Ansicht, dass der Ehemann gemeint ist, die neue Aussage von asch-Schāfiʿī, die Rechtsschule von Abū Hanīfa, as-Savrī, Ibn Schubrama und al-Awzāʿī ist und dass Ibn Dschrīr dies auch vorzieht. Er berichtet außerdem von Ansichten von Prophetengenossen und Tābiʿūn darüber, ob mit Verzeihen und Tugend zeigen gemeint ist, dass die Frau auf ihr eigenes Recht verzichtet oder dass der Mann die Mitgift vollständig zahlt.

قال والوجه الثاني حدثنا أبي حدثنا ابن أبي مريم حدثنا محمد بن مسلم حدثنا عمرو بن دينار عن ابن عباس في الذي ذكر الله بيده عقدة النكاح قال ذلك أبوها أو أخوها أو من لا تنكح إلا بإذنه وروي عن علقمة والحسن وعطاء وطاوس والزهري وربيعة وزيد بن أسلم وإبراهيم النخعي وعكرمة في أحد قوليه ومحمد بن سيرين في أحد قوليه أنه الولي وهذا مذهب مالك وقول الشافعي في القديم
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydāwī erklärt in diesem Vers, dass die Frau in dem Fall, in dem die Mitgift bestimmt wurde, aber die Eheschließung nicht vollzogen wurde, bevor die Scheidung stattfand, Anspruch auf die Hälfte der Mitgift hat, dass aber diese Bestimmung sich ändern kann, wenn die Frau darauf verzichtet oder derjenige, in dessen Hand die Eheschließung liegt (der Ehemann), die volle Mitgift zahlt. Er berichtet zwei Ansichten darüber, ob der Ausdruck 'derjenige, in dessen Hand die Eheschließung liegt' den Ehemann oder den Vormund eines kleinen Mädchens meint, und findet die Ansicht, dass der Ehemann gemeint ist, näher zur Bevorzugung. Außerdem verweist er mit dem Ausdruck 'vergesst nicht die Großzügigkeit' darauf, dass die Parteien aufgefordert werden, gegenseitig großzügig zu sein und sich gegenseitig zu schenken.

أو يعفوا الذي بيده عقدة النكاح أي الزوج المالك لعقده وحله عما يعود إليه بالتشطير فيسوق المهر إليها كاملا، وهو مشعر بأن الطلاق قبل المسيس مخير للزوج غير مشطر بنفسه
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Laut diesem Ausleger bedeutet das Konzept 'Verzeihen' die vollständige und endgültige Aufgabe der Schuld; die Aufschubung einer Schuld fällt nicht unter dieses Konzept. Als Beweis wird das Beispiel genannt, dass wenn ein Gläubiger seine Forderung verzögert, ihm nicht gesagt werden kann, dass er 'verziehen' hat, sondern nur dann, wenn er die Schuld vollständig aufgibt, kann gesagt werden, dass er 'verziehen' hat.

فثبت أن العفو لا يمكن تفسيره بالتأخير

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Die meisten Ausleger (Taberî, Kurtubî, Ibn Kesîr, Beydāwī) einigen sich darauf, dass der Vers sich auf die Mitgiftbestimmung nach der Scheidung bezieht und dass über die Ausdrücke 'derjenige, in dessen Hand die Eheschließung liegt' und 'Verzeihen' diskutiert wird – wer führt diese aus, der Ehemann oder die Frau; außerdem wird betont, dass Verzeihen ein Aufruf zu gegenseitiger Tugend und Güte ist.

Unterschiede

Taberî, als Ausleger der frühen Periode, stützt sich auf Überlieferungsweitergabe; Zemahşerî bereicherte später die Vielfalt durch eine Überlieferung in einem ganz anderen Kontext (Hidschra/Dschihad), bei der diejenigen, die von ihrer Familie abgehalten wurden, vergebung erhalten sollten; Kurtubî und Ibn Kesîr systematisierten die juristische Rechtsschullehrsammlung; Beydāwī und Râzî stellten die Sprach- und Logikanalyse in den Vordergrund. Diese Unterschiede stammen von verschiedenen Schulrichtungen (diraiya/riwaiya-Auslegung), Perioden und methodischen Schwerpunkten.

Historischer Kontext

Während der frühen Periode stützte sich der Ausleger Taberî auf Überlieferungsweitergabe, später brachte Zemahşerî unterschiedliche Kontexte (Hidschra/Dschihad) ein und erhöhte die Vielfalt, Kurtubî und Ibn Kesîr systematisierten die juristische Rechtsschullehre, während Beydāwī und Râzî die Sprach- und Logikanalyse in den Vordergrund rückten. Während die grundlegende Mitgiftbestimmung konstant blieb, erweiterte sich die Interpretationsvielfalt und die Schwerpunkte mit der Zeit.

Bezug zur Gegenwart

Diese vergleichende Lektüre zeigt, dass auch in Momenten der Trennung und des Konflikts der Aufruf zu gegenseitiger Güte, Vergebung und Tugendzeigen im Vordergrund steht. Die Darstellung von Herzensgröße als Tugend statt Forderung von Rechten kann in Familie und Gesellschaft heute eine umsichtige Inspirationsquelle für Beziehungen sein, die auf Geduld und Toleranz basieren. Dass verschiedene Ausleger aus demselben Vers unterschiedliche Akzente herauslesen, kann als Erinnerung an den Wert wissenschaftlicher Vielfalt und respektvoller Dialog betrachtet werden.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben