Taberî9-10. Jh.
جائيا، وفي أي وقت هو كائن {إن كنتم} فيما تعدوننا من ذلك {صادقين} أنه كائن قال الله لنبيه: {قل} لهم يا محمد: {لكم} أيها القوم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
“Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers (mit Übersetzung, sofern vorhanden).
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextKurtubî13. Jh.
يعني موعدكم لنا بقيام الساعة فقال الله تعالى : ( قل ) لهم يا محمد :
İbn Kesîr14. Jh.
وهذه الآية كقوله عز وجل
Beydâvî13. Jh.
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (29) قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون (30) ويقولون من فرط جهلهم. متى هذا الوعد يعنون المبشر به والمنذر عنه أو الموعود بقوله: يجمع بيننا ربنا. إن كنتم صادقين يخاطبون به رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين. قل لكم ميعاد يوم وعد يوم أو زمان وعد، وإضافته إلى اليوم للتبيين ويؤيده أنه قرئ «يوم» على البدل، وقرئ «يوما» بإضمار أعني. لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون إذا فاجأكم وهو جواب تهديد جاء مطابقا لما قصدوه بسؤالهم من التعنت والإنكار. ## |