وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
“Und da kamen Yusufs Brüder und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, während sie ihn nicht erkannten.” — Bubenheim & Elyas
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî führt das Nicht-Erkennen Yusuf durch seine Brüder auf mehrere Gründe zurück: die lange verstrichene Zeit, Yusuf's junges Alter bei der Trennung, ihr Glaube an seinen Tod und ihre Gedankenlosigkeit ihm gegenüber, sowie der große Unterschied zwischen einem Sklaven, der in den Brunnen geworfen und zu billigem Preis verkauft wurde, und einer Person, die nun zum König/Sultan aufgestiegen ist. Nach einigen Überlieferungen sahen sie ihn auf dem Thron sitzend in Pharaon's Gewändern, in seidenen Kleidern, mit einer goldenen Halskette um den Hals und einer Krone auf dem Kopf, was eine Erkenntnis unmöglich machte. Im Gegensatz dazu war der Grund dafür, dass Yusuf sie erkannte, dass sie bei der Trennung erwachsene Männer waren und sie in Kleidern ähnlich denen von damals trugen; außerdem war Yusuf's Aufmerksamkeit und Fokus ständig auf ihnen gerichtet.
لم يعرفوه لطول العهد ومفارقته إياهم في سن الحداثة ، ولاعتقادهم أنه قد هلك ، ولذهابه عن أوهامهم لقلة فكرهم فيه واهتمامهم بشأنه
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî vermerkt zu diesem Vers, dass Yusuf's Brüder während der Hungersnot nach Ägypten kamen, um Getreide zu kaufen; er sagt, dass dies aus dem wundersamen Prägnanzstil des Korans stammt (kurz gesagt, viel Bedeutung in wenigen Worten). Dann wird nach einer Überlieferung von Ibn Abbas berichtet, dass die Hungersnot das Land Kanaan erreichte, Ya'qub seine Söhne sandte und Yusuf's Ruhm sich ausbreitete. Mehrere verschiedene Ansichten zum Nicht-Erkennen der Brüder durch Yusuf werden aufgelistet: die lange verstrichene Zeit, dass sie ihn als Sklaven kannten, dass sie ihn für einen ungläubigen König hielten, dass sie ihn in Seidengewändern und mit goldener Krone sahen oder dass sie ihn hinter einem Vorhang sahen, werden solche Möglichkeiten erwähnt.
لما أصاب الناس القحط والشدة ونزل ذلك بأرض كنعان بعث يعقوب عليه السلام ولده للميرة وذاع أمر يوسف عليه السلام في الآفاق للينه وقربه ورحمته ورأفته وعدله وسيرته
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Laut Taberî erkannte Yusuf seine Brüder, als er sie sah, aber die Brüder erkannten ihn nicht. Der Grund dafür ist, dass während der Hungerjahre Menschen nach Ägypten kamen, um Getreide zu beschaffen, und Yusuf's Brüder kamen auch zu diesem Zweck zu ihm; weil Allah wollte, dass Sein Wille bezüglich Yusuf verwirklicht werde, erkannten sie ihn nicht.
فعرفهم وهم له منكرون، لما أراد الله أن يبل
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Alle drei Koranausleger stimmen in dem grundlegenden Punkt überein, dass Yusuf seine Brüder erkannte, aber die Brüder ihn nicht erkannten. Unter den Gründen für dieses Nicht-Erkennen werden von allen drei gemeinsam situative Unterschiede wie die verstrichene lange Zeit, Yusuf's nunmehrige Position als König/Sultan und sein Erscheinen in Seidenkleidern und goldenem Schmuck erwähnt.
Unterschiede
Zemahşerî legt den Schwerpunkt auf rationale und situative Erklärungen und berücksichtigt psychologische Details wie der Altersunterschied bei der Trennung und Yusuf's ständige Aufmerksamkeit auf seine Brüder. Kurtubî behandelt das Thema im Rahmen des Koran's Prägnanzstils und betont die sprach- und rhetorikwissenschaftliche Dimension, während er sich damit begnügt, verschiedene Überlieferungen aufzulisten. Taberî präsentiert das Ereignis dagegen mehr durch die Methode der Überlieferungs-Exegese (rivayet tefsiri) und stellt es in den Kontext einer göttlichen Ursache-Wirkungs-Beziehung im Rahmen von Allahs Willen über Yusuf dar.
Historischer Kontext
Der älteste Ausleger Taberî erklärt das Ereignis mit einer überlieferungsgestützten Methode im Rahmen der göttlichen Vorherbestimmung, während Zemahşerî in der späteren Zeit rationale und verstandesmäßige Überlegungen stärker gewichtet und situative und psychologische Gründe in den Vordergrund rückt. Kurtubî verfolgt eine synthetische Haltung, indem er beide Methoden (Überlieferung und argumentatives Urteil) zusammen anwendet, was auf die Tendenz der Auslegungstradition hinweist, mit der Zeit die überlieferungs- und urteilsmäßigen Methoden miteinander zu verbinden.
Bezug zur Gegenwart
Diese Geschichte öffnet ein Gedankenfeld darüber, wie der Mensch durch äußeres Erscheinungsbild, Rang und zeitliche Veränderungen wahrgenommen wird; sie kann auf die Bedeutung von Geduld und Bemühung um Erkenntnis und Verständnis in gesellschaftlichen Beziehungen hinweisen. Yusuf's anhaltende Aufmerksamkeit und Geduld gegenüber seinen Brüdern kann als ein konstruktives Beispiel für die Bewahrung familiärer Bindungen trotz Schwierigkeiten betrachtet werden. Die verschiedenen Erklärungen, die unterschiedliche Ausleger demselben Vers gegeben haben, können als Widerspiegelung einer toleranten Pluralität in der Wissenstradition und als Zeichen dafür verstanden werden, dass verschiedene Methoden gleichzeitig wertvoll sein können.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben