قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

“Er sagte: "Mein Herr, ich suche Schutz bei Dir (davor), daß ich Dich um etwas bitte, wovon ich kein Wissen habe! Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören."” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu metin, Nûh (a.s.)'ın oğlu hakkında Rabbine yaptığı sorudan dolayı tevbe ederek O'na sığınmasını konu edinir. Nûh'un, bilgisi kendisine kapalı bırakılan bir hususta soru sormaktan çekindiğini ve bu zellesinin bağışlanmasını dilediğini, bağışlanmaz ve merhamet edilmezse kendisini gazaptan kurtaracak bir şeyin olmayacağını belirttiğini aktarır. Bu davranış, hakka yönelen ve tevbesi çabuk olan herkesin sergilediği bir tutum olarak sunulur.

يقول تعالى ذكره مخبرا نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم عن إنابة نوح عليه السلام بالتوبة إليه من زلته في مسألته التي سألها ربه في ابنه أي أستجير بك أن أتكلف مسألتك، مما قد استأثرت بعلمه، وطويت علمه عن خلقك، فاغفر لي زلتي في مسألتي إياك ما سألتك في ابني
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu metin parçası, Hz. Nuh'un rabbinden bağışlanma ve rahmet talebiyle ilgili bir bağlamda, kendisine 'ey Nuh, bizden bir selametle in' şeklinde hitap edildiğini nakletmektedir. Metin oldukça kısa ve kopuk göründüğünden Kurtubî'nin buradaki asıl açıklaması net biçimde aktarılamamaktadır.

فقال : يا نوح اهبط بسلام منا
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre Nûh, Rabbine bilgisi olmayan bir şeyi (oğlunun kurtuluşunu) istemekten sığındığını, af ve merhamet dilemediği takdirde amelce kaybedenlerden olacağını ifade etmiştir. Ardından kendisine gemi'den selametle inmesi, kendisi ve beraberindekiler için bereketler bulunması emredilmiş; beraberindekilerden bir kısmının dünyada nimetlendirileceği, sonra ahirette elem verici bir azaba uğrayacağı bildirilmiştir. Bu son kısım, Nûh'un soyundan gelen kâfirlere veya Hûd, Salih, Lût ve Şuayb kavimlerine işaret eder.

قال رب إني أعوذ بك أن أسئلك فيما يستقبل. ما ليس لي به علم ما لا علم لي بصحته. وإلا تغفر لي وإن لم تغفر لي ما فرط مني في السؤال. وترحمني بالتوبة والتفضل علي. أكن من الخاسرين أعمالا.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre Nuh (a.s.), Allah'a sığınıp gelecekte hakkında bilgisi olmayan bir şeyi istemekten Rabbine yönelmiş, bu tutumu Allah'ın kendisine öğrettiği edebe bağlılık ve verdiği öğütten ibret alma niteliğindedir. Ayrıca metin, ilim bulunmayışının olumsuzlanmasının aslında bilinen şeyin (ma'lûmun) olumsuzlanması anlamına geldiğini belirtir; yani ilah olmayan bir şeyin ilah olarak bilinmesi mümkün değildir.

والمراد بنفي العلم : نفي المعلوم
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre Nûh (as)'ın oğlu için yaptığı dua, gerçekte kavminin mümin, kâfir ve münafık olmak üzere üç kısımdan oluşmasından kaynaklanan bir belirsizlik durumuyla ilgilidir; oğlu münafıklardan olup imanının mümkün görülmesi ve babalık şefkati sebebiyle onu haklı bir yoruma dayanarak gemiye almasını istemiştir. Bu istek, Râzî'ye göre Âdem (as)'ın tövbesindeki yalvarışla aynı türden bir tazarru' örneğidir.

وكانت الشفقة المفرطة التي تكون من الأب في حق الابن تحمله على حمل أعماله وأفعاله لا على كونه كافرا

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Taberî, Beydâvî ve Zemahşerî; Nûh'un oğlu hakkındaki isteğinin bilgisi olmayan bir hususta soru sormaktan kaynaklandığını, bunun bir zelle olduğunu ve Nûh'un bundan dolayı Rabbine sığınıp tevbe ettiğini vurgular. Râzî de bu talebi bir tazarru' (yalvarış) örneği olarak görür, dolayısıyla Nûh'un tutumunun bağışlanma dileyen samimi bir yöneliş olduğu noktasında müfessirler büyüyük ölçüde birleşir.

Unterschiede

Taberî meseleyi genel bir ahlaki ilke (hakka yönelenin tevbesi) çerçevesinde ele alırken, Zemahşerî dil/belağat tahliliyle 'ilim' kavramının mantıksal boyutuna eğilir. Beydâvî olayı geminin selametle inişi ve sonraki nesillerin durumuna dair rivayetlerle genişletir. Râzî ise farklı bir yaklaşımla, oğlunun münafık olabileceği ve baba şefkatinin devreye girdiği sosyal/psikolojik bir yorum sunar; bu, diğerlerinden daha 'insani' bir gerekçelendirmedir. Kurtubî'nin görüşü metnin kopukluğu nedeniyle tam anlaşılamamaktadır.

Historischer Kontext

Taberî gibi erken dönem müfessirler nakil ve dil tahliline dayanan sade bir okuma sunarken, Zemahşerî ve Beydâvî gibi sonraki müfessirler belâgat ve mantıksal inceliklere daha fazla yer verir. Râzî ile birlikte psikolojik/insani boyut (babalık şefkati, münafıklık ihtimali) daha belirgin hale gelir; bu, tefsir geleneğinin zamanla nakilden analitik ve içsel yorum katmanlarına doğru genişlediğini gösterir, ancak temel mesaj (tevbe ve sığınma) tüm dönemlerde sabit kalmıştır.

Bezug zur Gegenwart

Bu kıssa, bilmediğimiz konularda acele hüküm vermek yerine tevazu ile sınırlarımızı kabul etmenin, hata edildiğinde de içtenlikle geri dönmenin (ihlas ve tevbe) önemine işaret edebilir. Aile bağlarının duygusal ağırlığı ile doğru bilgi ve sabır arasında denge kurmanın gerekliliği, günümüz aile ilişkilerinde de düşünmeye değer bir noktadır. Ayrıca ilim ile iman arasındaki uyumun, bilinmeyen konularda temkinli davranmayı öğretmesi bakımından hâlâ ders verici olduğu söylenebilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben