فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

“And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

According to Taberî, the person who was killed was commanded to be struck with a part of the cow, and Allah revived him so that he could tell who had been killed; this event was mentioned against the polytheists as proof of Allah's power to revive. Scholars have disagreed about which organ of the cow was used for the striking (thigh, space between shoulder blades, bone, etc.); however, Taberî states that there is no definitive evidence in the verse and reports about this matter, that knowing which organ it was does not provide benefit, and that what is important is the reality that Allah revived the dead.

ولا دلالة في الآية ولا خبر تقوم به حجة على أي أبعاضها التي أمر القوم أن يضربوا القتيل به. وجائز أن يكون الذي أمروا أن يضربوه به هو الفخذ، وجائز أن يكون ذلك الذنب وغضروف الكتف وغير ذلك من أبعاضها. ولا يضر الجهل بأي ذلك ضربوا القتيل، ولا ينفع العلم به مع الإقرار بأن القوم قد ضربوا القتيل ببعض البقرة بعد ذبحها، فأحياه الله.
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

According to Zemahşerî, this expression conveys the intention of making an explanation/statement so that the addressee fully understands what is being said, grasps its meanings, and does not experience any obscurity or confusion. In other words, the purpose here is to ensure that the meaning reaches the addressee clearly and distinctly.

إرادة أن تفهموه وتحيطوا بمعانيه ولا يلتبس عليكم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

According to this exegete, the report narrated from Ibn Abbas about searching for and finding the cow for forty years contradicts the apparent meaning of the Qur'an; because the fa particle (fa) expresses immediate succession and it is established in the principles of jurisprudence that carrying out the command requires dismissal from duty. Furthermore, regarding which part of the cow was used to strike the body of the one who was killed, different views have been reported from the tongue (lisan), the right thigh, the tail, the bone near the cartilage, or the space between the two shoulder blades, but it is noted that the Qur'an does not indicate any of these. The text also explains that there is an omission (hazif/mahzûf) in the sentence, that the interpretation is 'faqlunâ idribûhu bibacdihâ fadarabûhu bibacdihâ fahayya' and that this was omitted by the indication of the following verse.

إلا أن هذه الرواية على خلاف ظاهر القرآن لأن الفاء في قوله تعالى : للتعقيب ، وذلك يدل على أن قوله : حصل عقيب قوله تعالى : والإتيان بالمأمور به يدل على الخروج عن العهدة على ما ثبت في أصول الفقه ، وذلك يقتضي التخيير
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî explains in this text that the particle 'lealle' (it is hoped that) in the expression 'la'allekum ta'kılûn' carries a meaning of expectation/hope directed not toward the Qur'an or Allah, but toward the addressees (people). He also reports that the expression 'enzelnâhu' could mean the transmission of the news of the story of Joseph, that this was revealed as an answer to a question posed by the Jews to the Prophet, and that it contained supplementary information consistent with knowledge in the Torah. In this case, different views from Ibn Isa and Ibn Zeyd are transmitted regarding whether the address is specific to Arabs and non-Arabs (non-Arabs).

وقيل : لعلكم تعقلون أي لتكونوا على رجاء من تدبره فيعود معنى الشك إليهم لا إلى الكتاب ولا إلى الله عز وجل
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

Ibn Kesîr states that Allah left unspecified which organ of the cow was used for the striking, because if there were any religious or worldly benefit in knowing this, Allah would have clarified it. For this reason, he says that such details that do not come from a sound and infallible source should also be left unspecified. He then transmits that the event of the dead person informing about his killer is a miracle and proof of Allah's power to revive the dead, and evidence that puts an end to enmity among peoples.

وقد كان معينا في نفس الأمر فلو كان في تعيينه لنا فائدة تعود علينا في أمر الدين أو الدنيا لبينه الله تعالى لنا ولكنه أبهمه ولم يجيء من طريق صحيح عن معصوم بيانه فنحن نبهمه كما أبهمه الله
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâvî, the verse describes the situation of the people who fell into disagreement regarding the person who was killed; by Allah's command, striking the dead with a part of the cow caused the dead to come back to life and reveal the truth. Besides this, the exegete points out through a symbolic reading that the specific characteristics of the cow (virginity, age of femaleness, not being used for work, etc.) indicate cutting off the lustful power that drags the soul to real death, and thereby that the struggle between reason and suspicion is eliminated.

وأن من أراد أن يعرف أعدى عدوه الساعي في إماتته الموت الحقيقي، فطريقه أن يذبح بقرة نفسه التي هي القوة الشهوية حين زال عنها شره الصبا، ولم يلحقها ضعف الكبر

Comparison

Common ground

Taberî, Fahreddin er-Râzî, and Ibn Kesîr agree on the point that which organ of the cow was struck is not definitively stated in the verse and reports, that this detail is not important, and that the main emphasis should be on the miracle and proof of Allah's power to revive the dead. Zemahşerî and Kurtubî focus on the dimension of expression and address of the verse through language/rhetoric-oriented readings.

Differences

While Taberî and Ibn Kesîr use a report-focused method to transmit organ disagreements and emphasize that knowing about them is useless, Fahreddin er-Râzî criticizes some reports (such as the forty-year search) as contradicting the apparent meaning of the Qur'an by proceeding from principles of jurisprudence and rules of language (the fa particle expressing immediate succession, the omission issue). While Zemahşerî focuses purely on the matter of rhetoric/clarity from a rhetoric perspective, Kurtubî leans toward a different topic through the directedness of the 'lealle' particle toward the addressee and the Jewish-Torah context. Beydâvî stands apart from the others by adding a symbolic/Sufi layer and interpreting the characteristics of the cow symbolically to the struggle of the soul; these differences stem from period, school (linguist-rhetorician, jurisprudence methodologist, symbolic-Sufi) and method preferences.

Historical context

In the process extending from Taberî to Beydâvî, the report material remained largely fixed, but the method of interpretation diversified: in the early period (Taberî), collecting and evaluating reports came to the fore, while in later periods different disciplines such as language/rhetoric (Zemahşerî, Râzî, Kurtubî), jurisprudence methodology (Râzî), and symbolic reading (Beydâvî) came into play. This shows that the same report material was re-examined over time with different scholarly tools; a single view is not presented as absolute truth.

Modern connection

This comparison can remind us of the importance of focusing on the core message of an event rather than being lost in details; maintaining a balance of conducting research while accepting the unknown without seeking contradiction between knowledge and faith is thought-provoking. Furthermore, the approach of different exegetes to the same verse from the dimensions of language, law, and meaning can point to the value of accepting scholarly diversity with tolerance and the importance of a patient, multi-faceted perspective in social issues.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar