يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

“They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

According to Taberî, the expression in this verse explains that the crescents were created as measures of time for people; these times are used in matters such as fasting, breaking the fast, pilgrimage, pilgrimage rites, the waiting periods of women, and the due dates of debts. Additionally, the verse is said to have been revealed concerning an incident related to the custom of entering houses from back doors, and it is stated that obedience to Allah and refraining from such unauthorized behaviors will lead to success.

جعلها الله مواقيت لصوم المسلمين، وإفطارهم، ولحجهم، ومناسكهم، وعدة نسائهم، وحل ديونهم
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

According to Zemahşerî, the phrase 'lealleküm tüflihûn' indicates that the servant should perform these commands with hope and desire rather than with absolute certainty, and should not rely on his deeds. Furthermore, in this context there is an allusion that the servant should not refrain from remembering his Lord even at moments when his heart is most occupied and his sorrow is greatest; the eloquence and subtleties of Ali's speeches on the days of Siffin are presented as an example of this. Additionally, the text includes the issue of the prostration verses in the Chapter of Pilgrimage and the jurisprudential disagreement on this matter (the view of Shâfi'î of two prostrations, the view of Abû Hanîfah of one prostration).

وفيه إشعار بأن على العبد أن لا يفتر عن ذكر ربه أشغل ما يكون قلبا وأكثر ما يكون هما ، وأن تكون نفسه مجتمعة لذلك وإن كانت متوزعة عن غيره
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî addresses several separate topics in this section: he reports that Said b. Jubayr's mention defines remembrance of Allah as obedience; he connects the swiftness of reckoning to Allah's comprehensive knowledge of all things; he transmits that the majority reached the judgment that wine is unclean, while Rabîah, Lays b. Sa'd, and Muzanî considered it pure and said only its consumption is forbidden; he also explains through the narration of Ibn Abbas how the custom of entering houses from the back during the months of pilgrimage was abrogated.

قال سعيد بن جبير : الذكر طاعة الله تعالى فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن كان كثير التسبيح
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâwî, the first part of the verse informs, in response to a question asked about the wisdom behind the different states of the months, that the months are signs in determining people's affairs and particularly the time of the pilgrimage worship. In the second part, the custom of the Ansâr of not entering houses through the door but from the back while in the sacred state, considering it a kind of 'birr' (goodness), is criticized; it is stated that true goodness is having piety, and entering houses through their doors is merely ordinary behavior. The text also explains the connection of this second part with the previous one as an admonition to the companions for asking questions that did not concern them and neglecting to ask what was truly important.

كانت الأنصار إذا أحرموا لم يدخلوا دارا ولا فسطاطا من بابه، وإنما يدخلون من نقب أو فرجة وراءه، ويعدون ذلك برا، فبين لهم أنه ليس ببر وإنما البر: بر من اتقى المحارم والشهوات
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

According to this exegete, the text contains the interpretation of multiple verses mixed together; one of these is that 'birr' is a comprehensive concept that includes piety, commanding goodness while neglecting oneself is considered rationally ugly. Additionally, the verse on struggle commands steadfastness, this does not contradict with the verse on confusion and distortion; in the verse of the Chambers, the believers should not precede the Messenger of Allah and piety will keep them from dispute; the brotherhood among believers is limited only to the bond of faith (such as non-believers not inheriting from their brothers) and various topics such as the wisdom of the obligation on Friday are addressed.

وليس من العقل أن يشفق الإنسان على غيره أو أن ينصح غيره ويهمل نفسه
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

According to Ibn Kesîr, the creation of the crescents became a means for people to know the time of fasting, the time of breaking the fast, the waiting periods of women, and the time of pilgrimage. Additionally, the ruling in the verse 'do not enter houses from their backs' was revealed to command the pre-Islamic Arabs to abandon the custom of not entering their houses through the door but from the back while in the sacred state or in similar situations; even though this custom was thought to be goodness, Allah informed that it was not true goodness, and that true goodness is piety.

جعل الله الأهلة مواقيت للناس فصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غم عليكم فعدوا ثلاثين يوما

Comparison

Common ground

All exegetes agree that the verse has two axes: the creation of the crescents as measures of time (fasting, pilgrimage, waiting periods, debt deadlines) and the rejection of the practice of the Ansâr/pre-Islamic custom of entering houses from the back and the notification that true goodness (birr) is piety. Transmitted material (statements of companions and successors, causes of revelation) is used as a common fundamental source in almost all of them.

Differences

Taberî, an early period exegete, limits himself to a simple explanation based on narration and lists the practical applications of the ruling; Zemahşerî, by focusing on linguistic and rhetorical analysis, emphasizes the meaning of 'lealle' particle as hope, that the servant should not rely on his deeds, and enters into a jurisprudential side discussion (number of prostrations); Kurtubî presents linguistic analysis, jurisprudential disagreements (the uncleanliness of wine) and narrations together in a comprehensive manner; Beydâwî draws attention to the contextual connection of the verse and the etiquette of the companions in asking questions; Râzî extends the topic through rational inference and linguistic analysis of attribution to jurisprudential issues such as the relationship between goodness and piety, brotherhood, and inheritance. These differences stem from each exegete's own methodological emphasis center (narration, rational reasoning, jurisprudence, rhetoric).

Historical context

While the early period exegete Taberî limits himself to a simple explanation based on narration, in later periods exegetes such as Zemahşerî and Râzî have brought language and reason to the forefront, connecting the verse to broader theological and jurisprudential discussions. Kurtubî and Beydâwî offer a synthesis that balances these two tendencies (narration and rational reasoning); Ibn Kesîr returns to a narration-based reading. While the fundamental message of the verse (time measures and that true goodness is piety) remains constant throughout all periods, the methods of interpretation have become enriched and diversified.

Modern connection

This comparative reading reminds us that religious sensitivity should not be limited to formal customs but should be based on the piety of the heart; this may prompt in contemporary times the prioritization of the essence of worship, sincerity (ikhlas). Additionally, the regular measurement of time (month, time) can be read as a reminder that science and religious practices (such as fasting and pilgrimage) can function in harmony. The emphasis on the companions asking essential questions rather than unnecessary ones can carry a careful lesson for today regarding education and priority setting.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar