شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

“The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

According to this exegete, the phrase 'completion of the prescribed period' in the verse means that those who were sick or traveling and could not fast the days of Ramadan must make up those days after they have recovered or their journey has ended. Allah's desire for ease relates to permitting people not to fast during illness and travel; His not desiring hardship means that He knows fasting is difficult in these conditions and therefore does not impose this burden upon them. The freedom between fasting and not fasting during travel is supported by narrations transmitted from the Prophet.

يعني تعالى ذكره بذلك: يريد الله بكم أيها المؤمنون بترخيصه لكم في حال مرضكم وسفركم في الإفطار، وقضاء عدة أيام أخر من الأيام التي أفطرتموها بعد إقامتكم وبعد برئكم من مرضكم التخفيف عليكم، والتسهيل عليكم لعلمه بمشقة ذلك عليكم في هذه الأحوال.
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

According to Zemahşerî, the expression 'shahida' (witnessing) is used to indicate that the month of Ramadan is masjud bih (a time period that is witnessed in itself), such that just as Friday is distinguished from other days of the week, this month is also distinguished from other months. Furthermore, the word 'al-shahr' is in the nominative case as a circumstantial adverbial (zarf), not as a direct object; according to this, the meaning is that a person must fast when he is present and residing in his homeland during that month, otherwise both the traveler and the resident would witness the month in the same way, and this distinction would disappear.

ولكن يجعل مشهودا فيه حتى يحصل التميز كما تميز يوم الجمعة عن أيام الأسبوع بكونه مشهودا فيه دونها ، ولم يجز أن يكون مشهودا في نفسه ؛ لأن سائر أيام الأسبوع مثله يشهدها كل من يشهده
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

According to this exegete, the Quran is a source of evidence and guidance for both the God-conscious and the disbelievers; however, Allah mentions only the God-conscious in the verse because they are those who accept the Quran and benefit from it. This specification is made for the purpose of praise, not because being a source of guidance is an exclusive characteristic of the God-conscious.

إلا أن الله تعالى ذكر المتقين مدحا ليبين أنهم هم الذين اهتدوا وانتفعوا به
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî states that the word 'huda' (guidance) in the verse is in the nominative case as a state (hal) from the Quran and means 'guidance and guidance for the people.' 'Bayyinat' (clear signs) is conjoined to it and encompasses all verses of the Quran, whether muhkam (clear) or mutashabih (ambiguous), nasikh (abrogating) or mansukh (abrogated); however, especially the clear rulings that inform about lawful and unlawful matters and legal judgments are honored with this name and mentioned specifically. Furthermore, it is explained that the Quran was sent down in the month of Ramadan, on the Night of Power, all at once from the Preserved Tablet and then sent down gradually over twenty-one years by Gabriel.

هدى في موضع نصب على الحال من القرآن أي هاديا لهم ( وبينات ) عطف عليه و ( الهدى ) الإرشاد والبيان كما تقدم أي بيانا لهم وإرشادا والمراد القرآن بجملته من محكم ومتشابه وناسخا ومنسوخ ثم شرف بالذكر والتخصيص البينات منه يعني الحلال والحرام والمواعظ والأحكام
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

According to Beydâvî, the expression 'shahr Ramadan' is a substitute (badal) with an omitted genitive construction (hazf); the word Ramadan derives from the root 'ramad' (burning) and became a proper noun, made indeclinable (ghayri munsarif) because of the alif and nun. The expression 'fihi unzila al-Quran' indicates that the sending down of the Quran began in that month, which was the Night of Power, or that it was sent down completely to the lowest heaven and then sent down gradually to the earth; 'faman shahida' refers to one who is a resident and witnesses the month fasting, while the sick and traveler fast on other days instead. The goals expressed in 'litukemmilu al-adda' and what follows are reason clauses (ta'lil sentences) related to an omitted verb (namely, the legislating of fasting and the dispensation).

والشهر: من الشهرة، ورمضان: مصدر رمض إذا احترق فأضيف إليه الشهر وجعل علما ومنع من الصرف للعلمية والألف والنون
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

According to Ibn Kesîr, Allah made fasting obligatory for the healthy and resident, gave a dispensation to the sick and traveler, and established the ruling of expiation (feeding the poor) for the elderly who cannot manage fasting. There are two views among scholars regarding whether the elderly must give expiation, and according to the majority view and the correct view, expiation must be given for each day. Furthermore, it is stated that the previous dispensation (breaking the fast and giving expiation) regarding the obligation of fasting in Ramadan was abrogated by this verse, while the dispensation for breaking the fast during illness and travel remains in effect with the condition of making up the days.

وهو أحد قولي الشافعي [ والثاني ] وهو الصحيح وعليه أكثر العلماء أنه يجب عليه فدية عن كل يوم كما فسره ابن عباس وغيره من السلف

Comparison

Common ground

All exegetes agree on the ruling that the sick and travelers may not fast in Ramadan and must make up those days on other days instead. Furthermore, there is also a general consensus that the Quran was sent down in the month of Ramadan, particularly beginning on the Night of Power, and that it possesses the attributes of guidance and clear signs.

Differences

While Taberî and Ibn Kesîr place more emphasis on transmitted reports and juridical deduction (abrogation, expiation, conditions of making up fasts); Zemahşerî and Beydâvî approach the matter through grammatical analysis and syntax discussions (adverbial versus direct object, substitution, omission). Râzî focuses on the rhetorical subtleties of the verse (the specification of the God-conscious), while Kurtubî combines linguistic analysis with transmitted reports. These differences stem from the schools to which the exegetes belonged (the linguist/rationalist-Mu'tazilite Zemahşerî, the rationalist-Ash'arite Râzî, the hadith and jurisprudence-oriented Taberî and Ibn Kesîr) and their methodological preferences.

Historical context

From Taberî through Ibn Kesîr, the fundamental juridical ruling (the dispensation for the sick and travelers) remained fixed; however, over time the method of exegesis diversified from transmitted reports to linguistic and rhetorical analysis, and then back to a synthesis of juridical and transmitted approaches. This shows that the exegetical tradition was enriched by different sciences (grammar, theology, jurisprudence) coming to the fore in different periods.

Modern connection

The principle of ease that this verse presents can remind us today of the importance of acting with patience and wisdom in worship rather than hardship, and of being able to show flexibility according to a person's circumstances. The fact that different exegetes approached the same verse from the perspectives of language, jurisprudence, and rhetoric provides a cautious example of the harmony between knowledge and faith and the value of multifaceted thinking.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar