مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
“Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.” — M. M. Pickthall
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
In this text, Taberî explains the phrase 'Allah possesses great bounty' to mean that Allah possesses bounty toward both those who do good and those who do evil, toward those to whom He sent prophets and those to whom He did not send prophets; beside His bounty, every other bounty becomes insignificant. Furthermore, in a separate context, he states that Allah grants prophethood and messengership to whomever among His servants He wills, and this is purely a mercy and favor from Allah, not something the servant deserves. In this framework, he expresses that the disbelievers from the People of the Book and the polytheists were envious of the guidance Allah gave to the Prophet and the believers, but that these blessings cannot be obtained through mere wishing; they are gifts that Allah bestows upon whomever He wills.
يقول: الله ذو الفضل على عباده، المحسن منهم والمسيء، والذين بعث فيهم الرسول منهم وغيرهم، {العظيم} الذي يقل فضل كل ذي فضل عنده.
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
According to this exegete, the expression refers to those who have not yet believed/submitted; the particle 'lā' in the sentence is an additional (emphatic) particle and does not add a meaning of negation.
الذين لم يسلموا . ولا مزيدة
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, there are different views regarding the word 'mercy' in the verse: according to Ali, this is prophethood which Allah grants to whomever He wills, and it was particularly given to Muhammad (peace be upon him). One group said it is the Qur'an, while according to another view, 'mercy' in this verse carries a general meaning encompassing all kinds of blessings that Allah has granted to His servants from ancient times.
قال علي بن أبي طالب رضي الله عنه : يختص برحمته أي بنبوته خص بها محمدا صلى الله عليه وسلم وقال قوم : الرحمة القرآن وقيل : الرحمة في هذه الآية عامة لجميع أنواعها التي قد منحها الله عباده قديما وحديثا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
Ibn Kesîr states that the expression mentioned in the verse refers to the Bani Qurayzah Jews, who were from some branches of the Children of Israel and had settled in the Hijaz long ago, waiting in hopes of following the unlettered prophet mentioned in the Torah and Gospel that they possessed. He also conveys the sequence regarding the creation of the earth and heavens, explaining that the earth was arranged in two days, then the heaven in two days, after which the earth was spread out and water, vegetation, and mountains were brought forth.
يعني بني قريظة من اليهود من بعض أسباط بني إسرائيل كان قد نزل آباؤهم الحجاز قديما طمعا في اتباع النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة الإنجيل
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
This verse was revealed to refute the true intentions of a group from the People of the Book and the polytheists—who are among the Jews claiming to show friendship to the believers and wishing them well. They actually envy the believers and do not wish for any good (revelation, knowledge, help) to descend upon them from Allah. Allah grants His mercy to whomever He wills; this is not obligatory upon Him, and no one has any claim upon Him; the deprivation of some servants is not due to the scarcity of Allah's bounty, but due to His will and the wisdom known in that servant.
نزلت تكذيبا لجمع من اليهود يظهرون مودة المؤمنين، ويزعمون أنهم يودون لهم الخير. والود: محبة الشيء مع تمنيه
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
According to this exegete, the characterization of those referred to as 'people of the book' in the verse as scholars is either an expression of respect toward them, or it points to the fact that their disbelief is more ugly because they are scholars and therefore their punishment will increase. Furthermore, the particle 'min' here has been interpreted as explanatory, and it is noted that the disbelievers are divided into two types: the People of the Book and the polytheists. Râzî transmitted three views regarding the reason for the revelation of the verse and according to his own view, he stated that it is more correct for this address to be directed toward the Christians (the Christians of Najran).
وعندي أن الأقرب حمله على النصارى
Comparison
Common ground
Most exegetes agree on the point that Allah grants His bounty/mercy (prophethood, revelation, guidance) to whomever among His servants He wills, and that this occurs purely through Allah's grace, not through the servant's deserving. Furthermore, there is a shared contextual reading that the verse addresses a group from the People of the Book and/or polytheists who were envious of the blessings coming to the believers.
Differences
While Taberî and Beydâvî read the verse within the framework of a general principle (the vastness of Allah's bounty, that no one can have a claim upon Him), Kurtubî lists different narrations regarding whether the word 'mercy' refers to prophethood, the Qur'an, or general blessings. While Ibn Kesîr connects the verse historically to the Bani Qurayzah Jews, Râzî transmits three views regarding the reason for revelation and points to the Christians of Najran; Zemahşerî, on the other hand, presents a different grammatical reading by emphasizing that the particle 'lā' is for emphasis purposes. These differences stem from some exegetes following rivāya/history-focused methods, some following language/rhetoric-focused methods, and others following theological principle-focused methods.
Historical context
The earliest exegete Taberî presents a comprehensive understanding of bounty by using both narration and linguistic analysis together, while in later periods exegetes like Zemahşerî and Beydâvî made linguistic/rhetorical and theological emphases (Allah's mercy not being obligatory, the matter of wisdom) more prominent. Later exegetes like Kurtubî and Râzî created a pluralistic interpretation tradition by systematically presenting different narrations and views together; while the fundamental principle (the boundlessness of Allah's grace) remained fixed, variety increased regarding whom the verse addresses and what 'mercy' contains.
Modern connection
This comparative reading can remind us that no blessing can be obtained merely through wishing or envying, and that true acquisition comes through effort, sincerity, and deserving work. The reality that people from different societies can display different attitudes before the same truth can, in the present day, encourage approaching with a spirit of tolerance and dialogue, and turning toward one's own development and knowledge instead of envying the possibilities or knowledge others possess.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar