هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
“Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (der Mann) bei ihr Ruhe finde. Und als er über sie kam', trug sie an einer leichten Schwangerschaft und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden Allah, ihren Herrn, an: "Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören."” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî'ye göre 'libâs' ifadesi eşlerin birbirine huzur/sükûnet vermesi anlamındadır ve her biri diğerinin cinsel ilişkisini insanların gözünden örtmesi manasına gelir. Ayrıca metinde hazfedilmiş bir ifade bulunduğunu, asıl anlamın 'kadını örttüğünde ihtiyacını ondan yerine getirdi ve hamile kaldı' şeklinde olduğunu belirtir. Hafif hamlin Havva'nın rahmindeki meniyi ifade ettiğini, 'fe-merret bihî' ifadesinin de hamlin tamamlanıp belirginleşmesi anlamına geldiğini nakleder.
وقد يقال لما ستر الشيء وواراه عن أبصار الناظرين إليه هو لباسه، وغشاؤه، فجائز أن يكون قيل: هن لباس لكم، وأنتم لباس لهن، بمعنى أن كل واحد منكم ستر لصاحبه فيما يكون بينكم من الجماع عن أبصار سائر الناس.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî'ye göre 'zevcini kendisinden yarattı' ifadesi Havva'nın Âdem'in kaburga kemiğinden ya da onun cinsinden yaratıldığını ifade eder; bunun hikmeti erkeğin kendi cinsinden olana daha çok ısınıp huzur bulmasıdır. Ayrıca 'ليسكن' fiilinin müzekker gelmesi, sükûnun asıl Âdem'e ait olduğunu ve erkeğin kadına meylettiğini vurgulamak içindir. Hamlin hafif geçmesi ise Havva'nın diğer hamile kadınların çektiği sıkıntı ve ağırlığı hissetmediğini gösterir.
أو من جنسها كقوله : ليطمئن إليها ويميل ولا ينفر ؛ لأن الجنس إلى الجنس أميل وبه آنس ، وإذا كانت بعضا منه كان السكون والمحبة أبلغ
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre A'râf 189'daki 'nefs-i vâhide' ifadesinin Âdem ve Havvâ'ya işareti tartışmalı olup, bazı âlimler bunun Kureyş'e (Kusay soyuna) hitap olduğunu, kastedilen 'zevc'in Kusay neslinden bir Arap kadını olduğunu söylemiştir. Buna göre şirk isnadı Âdem-Havvâ'ya değil, onların çocuklarına (Abdümenaf, Abdüluzza, Abdüddar, Abdükusay gibi) ve soylarına aittir. Ayrıca hitaptan gaybete geçişin sebebi, taaccüp ve kınamayı artırmak, ya da yakınlık/tazim veya uzaklaştırma/gazap anlamı taşımak gibi belâgat yönünden izah edilmiştir.
لا نسلن أن النفس الواحدة هي آدم وليس في الآية ما يدل عليه بل نقول : الخطاب لقريش وهم آل قصي والمعنى خلقكم من تفس قصي وجعل من جنسها زوجة عربية ليسكن إليها
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî'ye göre ayetteki 'davet ettiler' zamiri Âdem ve Havva'ya râcidir. Havva ilk hamileliğinde ne olduğunu bilmediği için İblis'in bu durumdan istifade ederek onu kandırdığı, çocuğuna 'Abdülharis' adını verdirdiği rivayeti aktarılır; ancak Kurtubî bu rivayetin İsrailiyat türünden zayıf bir haber olduğunu, sağlam bir dayanağının bulunmadığını belirtir.
ونحو هذا مذكور من ضعيف الحديث في الترمذي وغيره وفي الإسرائيليات كثير ليس لها ثبات فلا يعول عليها من له قلب
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr, âyetteki 'fe-lemmâ tegaşşâhâ' ve 'femerret bihî' ifadelerinin dilsel yorumlarını (hafif hamlelik, alışma, sükûn bulma, şüphe duyma vb.) müfessirlerden (Mücahid, Katâde, İbn Abbas, Hasen el-Basrî, İbn Cerîr, Süddî) naklederek özetliyor. Ardından 'Abdulharis' isimlendirmesiyle ilgili İblis'in Âdem ve Havvâ'yı kandırdığına dair meşhur rivayeti (Semure'den gelen hadis) uzun uzun aktarıyor. Sonunda bu rivayetin senedinde üç ayrı illet (kusur) bulunduğunu göstererek onun sahih olmadığını, merfû olarak Hasen-Semure yoluyla gelmesinin zayıf olduğunu ortaya koyuyor.
والغرض أن هذا الحديث معلول به من ثلاثة أوجه [ أحدها ] أن عمر بن إبراهيم هذا هو البصري وقد وثقه ابن معين ولكن قال أبو حاتم الرازي لا يحتج به
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî bu ayette Havva'nın Âdem'in kaburga kemiğinden veya cinsinden yaratıldığını, ona 'sekîn olması' için eş kılındığını açıklar. 'Tegaşşâhâ' fiilini cinsel birleşme olarak yorumlar, hafif hamlin ya hamile kadına eziyet vermeyen bir yük ya da henüz nutfe halindeki taşınan şey olduğunu belirtir. 'Fe-merret bihî' ve 'esteمerret bihî' ifadelerini kalkıp oturma haliyle veya şüphe/zan anlamıyla açıklayarak farklı kıraat okumalarını da zikreder, hamlin ağırlaşmasıyla ana-babanın Allah'a dua ederek sağlıklı bir çocuk istediklerini ve bu nimete şükredeceklerini vaat ettiklerini aktarır.
حملت حملا خفيفا خف عليها ولم تلق منه ما تلقى منه الحوامل غالبا من الأذى، أو محمولا خفيفا وهو النطفة. فمرت به فاستمرت به أي قامت وقعدت، وقرئ «فمرت» بالتخفيف و «فاستمرت به» و «فمارت» من المور وهو المجيء والذهاب، أو من المرية أي فظنت الحمل وارتابت منه
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Tüm müfessirler eşler arasındaki 'sekîn/huzur' teması ile Havva'nın yaratılışı ve hamlin seyriyle ilgili dilsel ayrıntılara (tegaşşâhâ, hafif haml, fe-merret bihî) odaklanır; ayrıca çoğu, kıraat farklılıklarını ve rivayet malzemesini (Mücahid, Katade, İbn Abbas, Süddî gibi selef alimlerinden) nakleder.
Unterschiede
Taberî ve Beydâvî dilsel/hazif tahlillerine ağırlık verirken, Zemahşerî cinsiyet uyumu ve zamir tahliline dayalı belağat yorumuna yönelir. Râzî ayetin muhatabını Kureyş'e taşıyarak bağlamsal-tefsirî farklı bir okuma sunar; Kurtubî ve İbn Kesîr ise 'Abdülharis' rivayetini nakledip hadis/isnad tenkidiyle bu rivayetin zayıflığını ortaya koyar, böylece rivayet-eleştirel bir yaklaşım sergilerler. Bu farklar kısmen dönemsel yöntem farkına (erken dönem rivayet ağırlıklı, sonraki dönem dil/isnad tenkidi ağırlıklı) kısmen de müfessirin ilgi alanına (belağat, hadis usulü, bağlamsal tefsir) bağlıdır.
Historischer Kontext
Erken dönem müfessirler (Taberî) rivayet nakline ağırlık verirken, sonraki dönemlerde (Zemahşerî, Râzî, Beydâvî) dil ve belağat tahlili öne çıkmış; Kurtubî ve İbn Kesîr gibi daha sonraki müfessirler ise rivayetleri isnad açısından eleştirel biçimde değerlendirerek zayıf haberleri ayıklamaya çalışmıştır. Bu, tefsir usulünün zamanla rivayet nakli ile isnad tenkidi arasında bir dengeye evrildiğini gösterir; sabit kalan ise ayetin eşler arası sükûnet ve hamile kalma sürecine dair temel içeriğidir.
Bezug zur Gegenwart
Bu karşılaştırmalı okuma, eşler arasındaki huzur ve birbirini koruma temasının farklı dönemlerde hep vurgulandığını gösterir; bu da aile içi sükûnet ve karşılıklı saygının zamanla değişmeyen bir değer olduğuna işaret edebilir. Ayrıca müfessirlerin zayıf rivayetleri ayıklama çabası, ilim ile iman arasındaki uyumu ve bilgiye temkinli/eleştirel yaklaşmanın önemini hatırlatabilir. Bu bağlamda, aile içi ilişkilerde sabır ve karşılıklı anlayışın, bilgiye ihtiyatla yaklaşmanın günümüz için de yol gösterici olabileceği düşünülebilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben