أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
“Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?” — Bubenheim & Elyas
Taberî bu metinde 'العجل' (buzağı) kelimesinin, İsrailoğullarının edindiği/taptığı buzağıya işaret ettiğini belirtir. Bu görüş, Mücahid ve Katâde'den nakledilen rivayetlere dayanarak zikredilmiştir.
العجل الذي اتخذوهBu müfessire göre ayet, konuşamayan, fayda ve zarar veremeyen putların ilahlık vasfına sahip olamayacağına dair bir delil sunmaktadır. Bu istidlal aynı zamanda, hakiki bir ilahın konuşma, fayda verme ve zarar verme sıfatlarıyla mevsuf olması gerektiği ilkesini ortaya koymaktadır. Bu durum, Hz. İbrahim kıssasında geçen benzer istidlalle de örtüşmektedir.
فهذا استدلال على عدم إلهيتها بأنها لا تتكلم ولا تنفع ولا تضر وهذا يدل على أن الإله لا بد وأن يكون موصوفا بهذه الصفاتKurtubî'ye göre bu ifade, Firavun'un kendi kavmine, Musa'nın taptığı ilahın zarar verip fayda sağlayan, mükafatlandırıp bahşeden veya mahrum eden bir varlık olduğunu, buna karşılık kendisinin böyle bir ilah olamayacağını düşündürmek istemesiyle ilgilidir. Metin, kavmin bu hususta ibret alıp düşünmesi gerektiğine işaret eder.
أي يعتبرون ويتفكرون في ( أن ) ه فكيف يكون إلها والذي يعبده موسى صلى الله عليه وسلم يضر وينفع ويثيب ويعطي ويمنعVerilen metin parçası son derece kısa olup, İbn Kesîr'in bu ayet hakkında söylediklerinin girişini oluşturmaktadır ('bu ayet-i kerimede şöyle dedi'). Metinde ayetin tefsirine dair asıl içerik yer almamaktadır.
وقال في هذه الآية الكريمةBeydâvî'ye göre İsrailoğulları'nın taktıkları ziynetler, Mısır'dan çıkarken Kıptîlerden ödünç aldıkları ya da denizin sahile bıraktığı eşyalar olabilir; bunları günah saydıkları için ateşe atmışlardır. Sâmirî de kendisinde bulunan ziynetleri aynı şekilde ateşe atmış, bunlardan eritilerek ses çıkaran bir buzağı heykeli çıkarmıştır. 'Fenesiye' ifadesi ise Mûsâ'nın bunu unutup Tûr'da onu aramaya gitmesi veya Sâmirî'nin daha önce gösterdiği imanı terk etmesi şeklinde iki yönde açıklanmıştır.
روي أنهم لما حسبوا أن العدة قد كملت قال لهم السامري: إنما أخلف موسى ميعادكم لما معكم من حلى القوم وهو حرام عليكم، فالرأي أن نحفر حفيرة ونسجر فيها نارا ونقذف كل ما معنا فيها ففعلوا.Gemeinsamkeiten
Taberî, Kurtubî ve Beydâvî anlatının somut ayrıntılarına (buzağının kaynağı, kim tarafından yapıldığı, kıssanın akışı) odaklanırken; Râzî ayetin sunduğu akılcı istidlale, yani ilahlık vasfının konuşma ve fayda/zarar verebilme gücüyle bağlantısına dikkat çeker. Farklı yöntemlerle de olsa tüm müfessirler buzağı motifinin sahte ilahlık iddiasının çürütülmesiyle ilişkili olduğunu kabul eder.
Unterschiede
Taberî rivayet zincirine (Mücahid, Katâde) dayanarak nakilci bir yol izlerken, Beydâvî hem dil tahlili hem de rivayeti birleştirip anlatıyı ayrıntılandırır. Kurtubî meseleyi Firavun-kavim ilişkisi bağlamında ibret çıkarma amacıyla ele alır. Râzî ise olayın tarihî ayrıntılarından çok, ortaya çıkan teolojik/mantıksal sonucu -ilahın nitelikleri üzerinden- öne çıkarır; bu, kelam ekolünün akla dayalı istidlal yöntemini yansıtır. İbn Kesîr'in görüşü metin yetersizliği nedeniyle değerlendirilememektedir.
Historischer Kontext
Taberî gibi erken dönem müfessirler rivayet nakline dayanan bir yöntemi benimserken, zamanla Râzî gibi müteahhir müfessirlerde kelamî ve mantıksal istidlallerin ağırlık kazandığı görülür. Beydâvî ve Kurtubî gibi sonraki isimler ise rivayet ile dirayet yöntemini bir arada kullanarak hem anlatıyı hem de ondan çıkarılacak ibreti bütünleştirmeye çalışır. Bu, tefsir geleneğinde nakil ile aklî istidlalin zamanla birlikte işlenir hale geldiğini gösterir; kesin bir kopuş değil, yöntemsel bir zenginleşme söz konusudur.
Bu karşılaştırmalı okuma, konuşamayan ve fayda/zarar veremeyen bir nesneye değer atfetmenin akıl ve iman açısından tutarsız olduğunu hatırlatır; bu da ilim ile iman arasındaki uyumu düşünmeye davet eder. Ayrıca toplumların sahte otoritelere veya güçsüz sembollere bağlanma eğilimine karşı ibret alma çağrısı, günümüzde de sağlıklı bir muhakeme ve toplumsal bilinç geliştirme açısından düşündürücü olabilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben