وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

“Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller Mittel) entblößt dasitzen.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî'ye göre bu ayet, Allah'ın kullar üzerinde farz kıldığı hak ve nafakalarda cimrilik edip harcamaktan kaçınan kimse için verilmiş bir misaldir; böyle biri eli boynuna bağlanmış, ne alabilen ne verebilen kişiye benzetilmiştir. Aynı zamanda ayet, aşırı cömertlik göstererek malını tamamen tüketip elinde hiçbir şey bırakmayan, sonra isteyenlere verecek bir şey bulamayıp kınanan ve kendi tükettiği malına hasret çeken kişiyi de yasaklamaktadır; 'mahsûra' kelimesi malı tükenip elinde bir şey kalmayan, pişman ve kınanmış kimseyi ifade eder.

وهذا مثل ضربه الله تبارك وتعالى للممتنع من الإنفاق في الحقوق التي أوجبها في أموال ذوي الأموال، فجعله كالمشدودة يده إلى عنقه، الذي لا يقدر على الأخذ بها والإعطاء.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî bu ayeti, cimriliği (elin bağlanması) ve israfı (elin tamamen açılması) yasaklayan bir temsil olarak okur; ayet, israf ile cimrilik arasında orta yol olan iktisadı emretmektedir. İsraf eden kişi ne Allah katında ne insanlar katında hoş karşılanmaz; muhtaç kişi kendisine verilmediğini söyler, zengin ise idaresizlikle suçlar, kişi de sonunda ihtiyaç anında yaptığına pişman olur. 'Mahsur' kelimesi de yolculukta bitkin düşen kimse gibi, elinde hiçbir şey kalmayan kişiyi ifade eder.

هذا تمثيل لمنع الشحيح وإعطاء المسرف ، وأمر بالاقتصاد الذي هو بين الاسراف والتقتير فتصير ملوما عند الله ، لأن المسرف غير مرضي عنده وعند الناس ، يقول المحتاج : أعطى فلانا وحرمني . ويقول المستغني : ما يحسن تدبير أمر المعيشة
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre metinde infakla ilgili ayetin merkezi kavramı olan 'kavâm', iki uç arasında adalet ve denge anlamına gelir; ne cimrilik (iktar) ne de savurganlık (israf/tebzir) makbuldür, ahlaklı olan ortalama davranıştır. Ayrıca ahlak filozoflarının her huyun ifrat ve tefrit uçları arasında bulunduğu görüşüyle bu denge fikri desteklenir. Peygamber'in ashabının yeme-içme ve giyimde sadece ihtiyaç kadarını karşılamaları da bu dengeli tutumun örneği olarak zikredilir.

وحاصل الكلام : أن الحكماء ذكروا في كتب ( الأخلاق ) أن لكل خلق طرفي إفراط وتفريط وهما مذمومان ، فالبخل إفراط في الإمساك ، والتبذير إفراط في الإنفاق وهما مذمومان ، والخلق الفاضل هو العدل والوسط
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr'e göre bu ayet, Yahudilerin (özellikle Finhâs adlı kişinin) Allah'ı cimrilikle nitelendirmesine bir cevap niteliğindedir ve Allah'a israftan ve cimrilikten kaçınıp orta yolu tutmasını öğretir. Elin bağlanması ifadesi cimriliği, aşırı açılması ise israfı temsil eder; israf edenin sonunda 'kınanmış ve hasret içinde' kalacağı belirtilir. Bu durum 'lef ve neşr' üslubuyla anlatılmıştır: cimri olan kınanır, israf eden ise gücünün üstünde harcayarak çaresiz kalır.

وهذا من باب اللف والنشر أي فتقعد إن بخلت ملوما يلومك الناس ويذمونك ويستغنون عنك
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre 'elini boynuna bağlama' ve 'onu tamamen açma' ifadeleri, cimriliği ve saçıp savurmayı temsil eden iki temsildir; bu iki uçtan sakınıp aralarındaki cömertlik olan orta yolu (iktisad) tutmaya bir emirdir. Ardından gelen 'Rabbin rızkı dilediğine göre yayar ve kısar' ayeti ise, Peygamber'in üzerindeki gömleğini bile isteyen bir çocuğa vermesi üzerine inen bu ayetle, darlığın da hikmete bağlı bir ilahi takdir olduğunu belirterek O'nu teselli etmektedir.

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط تمثيلان لمنع الشحيح وإسراف المبذر، نهى عنهما آمرا بالاقتصاد بينهما الذي هو الكرم.
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî, İbn Arafe'nin görüşünü nakleder: Ayet, malını israf edip tüketmeyi yasaklar; aksi halde kişi harcama ve tasarruf gücünden kesilmiş, gücü tükenmiş deve (el-basîru'l-hasîr) gibi 'mahsûr' (çaresiz, elden düşmüş) hale gelir. Katade'nin bunu 'geçmişte yaptığına nadim olma' şeklindeki yorumuna ise dilbilimsel açıdan zayıf bir ihtimal olarak işaret edilir, çünkü hasret kökünden fail ismi 'mahsûr' değil 'hasir' veya 'hasran' şeklinde gelir.

وهو الذي ذهبت قوته فلا انبعاث به

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Tüm müfessirler ayeti cimrilik (elin bağlanması) ile israf (elin tamamen açılması) arasındaki iki uç davranışı yasaklayan bir temsil olarak okur ve ikisinin ortasındaki iktisad/denge tutumunun asıl istenen olduğunda birleşirler. 'Mahsûr' kelimesinin, malı tükenip elinde bir şey kalmayan, çaresiz ve pişman kimseyi ifade ettiği yorumu da (küçük nüanslarla) genel kabul görür.

Unterschiede

Taberî ve İbn Kesîr rivayet ağırlıklı bir yaklaşımla sahâbe-tâbiîn yorumlarına ve (İbn Kesîr özelinde) nüzul ortamındaki bir tartışmaya odaklanırken, Zemahşerî ve Beydâvî belagat/temsil analizini önceleyip nüzul sebebiyle ilgili rivayetleri (Câbir hadisi vb.) destekleyici unsur olarak kullanır. Râzî ise konuyu ahlak felsefesindeki ifrat-tefrit dengesi çerçevesine taşıyarak daha felsefi bir okuma sunar. Kurtubî ise 'mahsûr' kelimesinin dilbilimsel kökenine dair bir iç tartışmayı (Katade'nin görüşünü zayıf bulma) aktararak filolojik detaya eğilir.

Historischer Kontext

Erken dönem müfessiri Taberî rivayet ve dil tahliline dayanırken, sonraki dönemlerde Zemahşerî ve Râzî ile belagat ve felsefi/ahlaki çıkarımlar daha sistemli hale gelmiş; İbn Kesîr ve Beydâvî bu birikimi rivayetle harmanlayarak özetlemiş, Kurtubî ise geç dönemde dilbilimsel ayrıntılara dönerek yorum farklarını tartışmıştır. Temel mesaj (denge/iktisad) dönemler boyunca sabit kalmış, yöntem ve vurgu noktaları çeşitlenmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu ortak okuma, günümüzde harcama ve paylaşma alışkanlıklarında ölçülü ve dengeli bir tutumun kişisel ve toplumsal huzura katkısını hatırlatabilir. Ne aşırı tutumlu olup ihtiyaç sahibine kapalı kalmak ne de sınırları aşıp çaresiz duruma düşmek arasında bir denge arayışı, aile ve toplumsal dayanışma açısından yapıcı bir tutum olarak düşünülebilir. Bu, ihtiyatlı bir hatırlatma olarak, günlük yaşamda ölçülülük ve paylaşma dengesini önemseyen bir bakış sunar.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben