وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
“The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.” — M. M. Pickthall
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified
Zemahşerî, Yahudilerin Allah hakkında 'eli bağlıdır/cimridir' iddiasına karşılık gelen ifadeyi, Arapların 'yed' (el) kelimesini herhangi bir organ tasavvuru olmadan sadece cömertlik ya da cimrilik ifade eden bir mecaz olarak kullandıklarını belirtir. Ona göre ayetteki 'iki elin de bağlı olmadığı, bilakis açık olduğu' ifadesi de aynı şekilde gerçek bir el tasavvuru içermez, sadece cömertliği anlatan bir istiare/mecazdır. Ayrıca bu ifadedeki tekrarın (teşbih edatının tekrarı) tekit amacı taşıdığını, bunun Arap şiirinde benzer örnekleri bulunan bilinen bir üsluba dayandığını açıklar.
فإن معناه : بل هو جواد من غير تصور يد ولا بسط لها : لأنها وقعت عبارة عن الجود لا يقصدون شيئا آخر ، حتى أنهم استعملوها فيمن لا يد له ، فكذلك استعمل هذا فيمن له مثل ومن لا مثل له ، ولك أن تزعم أن كلمة التشبيه كررت للتأكيد
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified
Bu müfessire göre Yahudilerin 'Allah'ın eli bağlıdır' sözü aslında bir cimrilik isnadıdır ve Kur'an bunu kendi ifadeleriyle reddederek Allah'ın tam bir cömertlik (cûd) sahibi olduğunu bildirmiştir; buradaki 'yed' lafzı gerçek bir organ anlamında değil, kudret veya nimet anlamında yorumlanmalıdır. Râzî, yed'i nimet olarak yorumlayan görüşte, tesniye (ikil) formunun ya cins bakımından sonsuz nimet türlerine işaret ettiğini ya da mübalağa ifade ettiğini belirtir. Ayrıca Bâtıniyye'nin te'vil kapısını açma tehlikesine dikkat çekerek, mecaz yorumunun sınırlı ve delillendirilmiş olması gerektiğini vurgular.
أي ليس الأمر على ما وصفتموه به من البخل ، بل هو جواد على سبيل الكمال . فإن من أعطى بيده أعطى على أكمل الوجوه ، وأما إن اخترنا تفسير اليد بالنعمة كان الجواب عن الاشكال المذكور من وجهين
Kurtubî13. c.✓ Citation verified
Kurtubî'ye göre 'yed' (el) ifadesi Arap dilinde çeşitli mecazi anlamlar taşır: uzuv, nimet, kuvvet, mülk/kudret, sıla (fiilin failinin ifadesi) ve teyid/nusret anlamlarına gelebilir. Yahudilerin 'Allah'ın eli bağlıdır' sözü onların cimriliğe nispet edilmesi anlamında bir temsildir; buna karşılık 'bilakis O'nun iki eli açıktır' ifadesi ise nimetin bolluğu (dünya ve ahiret nimeti veya zahir ve batın nimet) anlamına gelir. Kurtubî bu bağlamda âyetteki 'yed' kelimesinin cârihe (organ) anlamına gelemeyeceğini, çünkü bunun Allah hakkında muhal olduğunu vurgular.
واليد في كلام العرب تكون للجارحة كقوله تعالى : وخذ بيدك ضغثا وهذا محال على الله تعالى وتكون للنعمة تقول العرب : كم يد لي عند فلان أي كم من نعمة لي قد أسديتها له وتكون للقوة
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified
İbn Kesîr, Yahudilerin 'Allah'ın eli bağlıdır/sıkıdır' iddiasını Allah'ın reddettiğini belirtir; asıl bu sıfatların (bahil, cimri) onların kendi tabiatlarına ait olduğunu, Allah'ın ise sonsuz cömertliğe sahip olup her şeyin hazinelerinin O'nda bulunduğunu ifade eder. Ayrıca Peygamber'e verilen nimetin, kıskanç kâfirlerin azgınlık ve inkârını artırdığını, buna karşılık müminlerin imanını ve amelini artırdığını açıklar. Yahudiler arasındaki kalıcı düşmanlık ve ayrılığın da onların hakka birleşemeyişlerinden kaynaklandığını vurgular.
قال ابن عباس ( مغلولة ) أي بخيلة وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس قوله قال لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة ولكن يقولون بخيل يعني أمسك ماعنده بخلا تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا
Taberî9-10. c.✓ Citation verified
Taberî'ye göre Yahudilerin 'Allah'ın eli bağlıdır' sözü, Allah'ı cimirlikle nitelemeleri anlamındadır; O'nun kendilerine olan ihsanını ve nimetini kısıtladığını iddia etmişlerdir. Buna karşılık Allah, ellerinin (kendi ellerinin) bağlanması ve lanetlenmeleriyle cezalandırılacaklarını, kendisinin ise dilediği gibi rızık verdiğini ve ihsanının kesintisiz olduğunu bildirmiştir. Ayrıca metin, buradaki 'yed' (el) lafzının Allah'a mahsus bir sıfat olduğunu, bunun nimet veya kudret anlamına gelmesinin Arap dili kurallarına ve nakledilen haberlere aykırı olduğunu tartışır.
تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا
Beydâvî13. c.✓ Citation verified
Beydâvî'ye göre 'Allah'ın eli bağlıdır' ifadesi, gerçek anlamda bir el veya bağlanma kastetmeksizin, bahil olmayı ifade etmek için kullanılan mecazi bir ifadedir. Buna karşılık 'bilakis O'nun iki eli açıktır' ifadesi ise Allah'tan cimriliği reddetmek ve nihai cömertliği ispat etmek için tekrar ve mübalağa içerir; çünkü cömert kişinin malından verebileceği en üst nokta iki eliyle vermesidir. Ayrıca bu ifadeyle dünya ve ahiret bağışları arasındaki fark ile istidraç için verilen ile ikram için verilen arasındaki farka da işaret edilmiştir.
ثنى اليد مبالغة في الرد ونفي البخل عنه تعالى وإثباتا لغاية الجود
Comparison
Common ground
Tüm müfessirler 'yed' (el) ifadesinin Allah hakkında gerçek bir organ anlamı taşımadığını, Yahudilerin 'Allah'ın eli bağlıdır' sözünün O'na cimrilik nispet etmek anlamına geldiğini ve Kur'an'ın bunu reddederek Allah'ın sonsuz cömertliğini vurguladığını kabul eder; bu noktada dil/mecaz temelli bir okuma ortaklaşır.
Differences
Zemahşerî ve Beydâvî ifadeyi tamamen belâgat/mecaz (istiare, mübalağa, tekit) çerçevesinde ele alırken, Kurtubî 'yed' kelimesinin nimet, kuvvet, mülk gibi çok anlamlılığını detaylandırır ve hadislerle destekler. Râzî mecazı kabul etmekle birlikte Bâtınî te'vil tehlikesine dikkat çekerek sınırlı ve delillendirilmiş yorum şartını vurgular; akli-kelami istidlali öne çıkarır. Taberî ve İbn Kesîr ise daha çok rivayet ağırlıklı yaklaşır, selef nakillerine dayanarak yorumu temellendirir; Taberî ayrıca nimet/kudret anlamının dil kurallarına aykırı olabileceğini tartışarak farklı bir çekince koyar. Bu farklar, dilci-belâgatçi (Zemahşerî, Beydâvî), kelami-ihtiyatlı (Râzî), rivayet-ağırlıklı selefî (Taberî, İbn Kesîr) ve sentezci-hadis destekli (Kurtubî) yaklaşımlardaki yöntem farklılığından kaynaklanır.
Historical context
En eski müfessirlerden Taberî'de rivayet ağırlıklı, selefe dayanan bir yorum hâkimken, sonraki dönemlerde Zemahşerî ve Beydâvî ile dil/belâgat analizi daha sistemli hale gelmiş, Râzî ile kelami istidlal ve te'vil sınırları tartışması derinleşmiştir. İbn Kesîr yine rivayete dönerek selefî çizgiyi sürdürmüş, Kurtubî ise dil analizini hadislerle harmanlayarak bir sentez sunmuştur. Böylece temel sonuç (mecaz, cimrilik reddi, cömertlik vurgusu) sabit kalmış, yöntem ve gerekçelendirme derinliği zamanla çeşitlenmiştir.
Modern connection
Bu karşılaştırmalı okuma, ilahî cömertliğin sınırsızlığına dair vurgunun, insanı hem maddi hem manevi paylaşımda cömertliğe ve elini açık tutmaya teşvik eden bir ahlaki tutum olarak düşünülebileceğini hatırlatır. Aynı zamanda müfessirlerin dil, akıl ve rivayeti birlikte kullanma çabası, ilim ile iman arasında dengeli bir okuma çabasının örneği olarak görülebilir. Bu da günümüzde bir konuyu farklı bakış açılarıyla, hoşgörülü ve yapıcı bir tutumla ele almanın kıymetine işaret edebilir.
AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar