وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

“And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre 'şikak' kelimesi, karı-koca arasında birbirine zorluk verecek işler yapmaları anlamına gelir; kadın tarafından bu nüşuz, kocadan ise iyilikle geçinmemek veya güzellikle salıvermemektir. Hakemlerin gönderilmesiyle kime hitap edildiği hususunda müfessirler ihtilaf etmiş; kimi bunu sultana, kimi eşlere yüklemiştir. Taberî, âyetin zahirinin genel olduğunu, tarafların ittifak ettiği hususun dışında kalan kısımda eşlerin de kendi taraflarından hakem gönderebileceğini, bu tevkilin hakem tarafından yapılan işlemleri bağlayıcı kılacağını savunur.

وأولى الأقوال بالصواب في قوله: أن الله خاطب المسلمين بذلك، وأمرهم ببعثة الحكمين عند خوف الشقاق بين الزوجين للنظر في أمرهما، ولم يخصص بالأمر بذلك بعضهم دون بعض.
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre 'hakemler' ifadesinden kimin kastedildiği hususunda görüş ayrılığı vardır: bazılarına göre imam veya onun temsilcisi kastedilmiştir, çünkü şer'i hükümlerin infazı ona aittir; diğerlerine göre ise ümmetin salih kimselerinden her biri kastedilmiştir, zira 'خفتم' hitabı herkese yöneliktir ve bir kısmına tahsis diğer kısmına tahsisten daha öncelikli olmadığı için hitabın herkese şamil kılınması gerekir. Ayrıca 'يوفق الله بينهما' ifadesinin, hakemlerin arasını mı yoksa eşlerin arasını mı bulacağına dair dört farklı vecih taşıdığı, lafzın hepsine muhtemel olduğu belirtilmiştir.

وقال آخرون : المراد كل واحد من صالحي الأمة وذلك لأن قوله : { خفتم } خطاب للجميع وليس حمله على البعض أولى من حمله على البقية ، فوجب حمله على الكل
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî'ye göre âyetteki 'şikak' kavramı zevceynin birbirinden ayrı bir tarafa çekilmesini ifade eder ve 'beynehüma' ifadesi mastarın zarfa izafesi kabilindendir. Hakemlerin gönderilmesi hususunda hitabın kime yöneldiği (hakimler mi, hakemler mi, veliler mi) konusunda farklı görüşler nakledilmiş, cumhurun görüşüne göre muhatap hakimler ve emirlerdir. Metin ayrıca hakemlerin görevini, kimden nüşuz zuhur ettiğini tespit etme yöntemini ve hakemlerin tefrika (ayırma) yetkisine sahip olup olmadığı konusundaki fıkhi ihtilafları detaylandırır.

قال العلماء : قسمت هذه الآية النساء تقسيما عقليا لأنهن إما طائعة وإما ناشز والنشوز إما أن يرجع إلى الطواعية أو لا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

İbn Kesîr, âyette geçen 'hakem' (hakim) kavramının, hakemin taraflardan birinin rızası olmadan da hüküm verebileceği anlamını taşıdığını belirtir; bu görüş Şafiî'nin yeni mezhebi ile Ebû Hanîfe ve arkadaşlarının görüşüdür. Buna karşı Hz. Ali'nin, koca 'ayrılığa razı olmam' dediğinde 'Allah'ın kitabına razı oluncaya dek yalan söylüyorsun' diyerek onu ikrar etmeye zorladığına dair rivayet aktarılır ki bu, hakemlerin salt vekil olduğu ve tarafların rızasının şart olduğu görüşünün delilidir. Ayrıca âlimlerin, hakemlerin görüşleri ayrıldığında diğerinin sözünün geçersiz olacağı ve barıştırma konusunda vekaletsiz de hükümlerinin geçerli olacağı konusunda ittifak ettikleri, ancak ayrılık (tefrik) hükmünde ihtilaf ettikleri belirtilir; cumhur bu hususta da vekaletsiz hükmün geçerli olduğunu söylemiştir.

فسماهما حكمين ومن شأن الحكم أن يحكم بغير رضا المحكوم عليه وهذا ظاهر الآية والجديد من مذهب الشافعي وهو قول أبي حنيفة وأصحابه
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Beydâvî'ye göre ayette 'şikak' kelimesinin zarfa (beyinlerine) izafe edilmesi, ya bunu mef'ûl gibi ya da fail gibi kullanma yoluyla dilbilimsel bir açıklamayı gerektirir; asıl anlam karı-koca arasındaki anlaşmazlıktır. Hakemlerin erkeğin ve kadının ailesinden birer kişi olarak gönderilmesi durumu netleştirmek veya arayı bulmak amacıyladır ve bu istihbab (tercih) yönündendir, yabancılardan hakem tayini de caizdir. Hakemlerin ayrılık veya birleştirme kararı vermesi ancak eşlerin izniyle olur; ancak Mâlik'e göre eşler bu konuda kendileri de anlaşarak (tehâlü') karar verebilirler. Islah niyeti taşıyanların Allah tarafından muvaffak kılınacağı, Allah'ın zahiri ve bâtını bilen olduğu belirtilir.

فابعثوا أيها الحكام متى اشتبه عليكم حالهما لتبيين الأمر أو إصلاح ذات البين، رجلا وسطا يصلح للحكومة والإصلاح من أهله وآخر من أهلها، فإن الأقارب أعرف ببواطن الأحوال وأطلب للصلاح، وهذا على وجه الاستحباب فلو نصبا من الأجانب جاز.

Comparison

Common ground

Tüm müfessirler 'şikak'ı karı-koca arasındaki anlaşmazlık/ayrılık olarak anlamakta ve ayetin merkezi meselesinin hakemlerin kimliği, yetkisi ve gönderilme amacı olduğunu kabul etmektedir. Ayrıca dil/belağat tahlili ile fıkhi çıkarımı birlikte kullanma yöntemi ortaktır ve hakemlerin ıslah amacı taşıdığı hususunda görüş birliği vardır.

Differences

Taberî ve Kurtubî hitabın kime yöneldiği (sultan, hakimler, eşler) konusundaki rivayet farklılıklarını aktarırken, Râzî meseleyi daha çok dilbilimsel ihtimaller ve hitabın kapsamı üzerinden ele alır. İbn Kesîr, konuyu ağırlıklı olarak sahâbî rivayetleri ve mezhepler arası fıkhi ihtilaf (hakemin taraf rızası olmadan hüküm verip veremeyeceği) çerçevesinde derinleştirirken, Beydâvî hem dilbilimsel izahı hem de Mâlik'ten nakledilen özgün bir fıkhi görüşü (tehâlü') ekler. Bu farklar, müfessirlerin te'lif dönemindeki fıkhi mezhep birikimi ve rivayet malzemesine erişimlerindeki farklılıktan kaynaklanır.

Historical context

Taberî'den Beydâvî'ye uzanan süreçte temel yorum çerçevesi (şikak, hakem, ıslah) sabit kalmış, ancak zaman ilerledikçe fıkhi mezheplerin sistemleşmesiyle birlikte hakemin yetkisi meselesi daha teknik ve mezhepler arası karşılaştırmalı bir şekilde işlenmiştir. Erken dönemde rivayet çeşitliliğine dayalı ihtilaf aktarımı öne çıkarken, sonraki dönemde bu ihtilaflar sistematik fıkhi kategorilere oturtulmuştur.

Modern connection

Bu karşılaştırmalı okuma, aile içi anlaşmazlıklarda tarafsız ve güvenilir arabulucuların devreye girmesinin, sabır ve iyi niyetle sorunu çözme çabasının önemine işaret eder. Farklı görüşlerin bir arada saygıyla aktarılması, ilim geleneğinde hoşgörü ve çok yönlü düşünmenin bir örneği olarak günümüz için de ilham verici olabilir. Aile içi ihtilafların çözümünde toplumsal dayanışma ve ıslah niyetinin merkezi bir yer tutması, bugün de geçerliliğini koruyan bir ahlaki ilke olarak değerlendirilebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar