فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

“But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî'ye göre ayet, Hz. Peygamber'in kendisine iman etmeyi kabul etmeyip yüz çeviren müşriklere, aralarında savaş hali bulunduğunu bildirmesini emretmektedir; bu, aralarında sulh ve barış olmadığı anlamına gelir. Bu hitap özellikle Kureyş müşriklerine yöneliktir. Ayrıca ayetin devamında Hz. Peygamber'in, kendilerine vaad edilen azabın ne zaman gerçekleşeceğini bilemediğini söylemesi istenmektedir.

وإنما عني بذلك قوم رسول الله صلى الله عليه وسلم من قريش، كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قوله: " فإن تولوا: يعني قريشا "
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî, 'âzentüküm alâ sevâin' ifadesini bu topluluğa açık ve eşit biçimde savaş ilan etmek olarak açıklar; bu, 'İma tehâfenne min kavmin hıyâneten fenbiz ileyhim alâ sevâin' ayetiyle paralel şekilde, ahdin bozulduğunun her iki tarafa eşit şekilde bildirilmesi anlamındadır. Zeccâc'a göre ise ifade, kendisine vahyedileni herkese eşit şekilde bildirdiği, kimseden bir şey gizleyip başkasına açıklamadığı anlamındadır. Ayrıca 'in edrî' ifadesindeki 'in'in nefiy edatı olduğu, kıyametin vaktini ne peygamberin ne de mukarreb bir meleğin bilemeyeceği İbn Abbas'tan nakledilir; bir başka görüşe göre ise bu, savaşın ilan edildiği fakat ne zaman savaşmaya izin verileceğinin bilinmediği anlamındadır.

أي أعلمتكم على بيان أنا وإياكم حرب لا صلح بيننا كقوله تعالى : وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء أي أعلمهم أنك نقضت العهد نقضا أي استويت أنت وهم فليس لفريق عهد ملتزم في حق الفريق الآخر وقال الزجاج المعنى أعلمتكم بما يوحى إلي على استواء في العلم به ولم أظهر لأحد شيئا كتمته عن غيره
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Beydâvî'ye göre 'آذنتكم على سواء' ifadesi, Peygamberin kendisine emredileni herkese eşit şekilde bildirdiğini veya kendisiyle onlar arasında bilgi/husumet bakımından eşitlik bulunduğunu ifade eder. 'Vaad edilenin ne zaman geleceğini bilmiyorum' sözü, gaybın Allah'a ait olduğunu, ancak müşriklerin gizli ve açık sözlerinin Allah tarafından bilindiğini ve karşılığının verileceğini anlatır. Cezanın geciktirilmesi ise onlar için bir istidrac, fitne artırma veya imtihan olabileceği, belirlenmiş bir süreye kadar bir yararlanma (meta) olduğu şeklinde yorumlanmıştır.

وإن أدري وما أدري. أقريب أم بعيد ما توعدون من غلبة المسلمين أو الحشر لكنه كائن لا محالة. إنه يعلم الجهر من القول ما تجاهرون به من الطعن في الإسلام.
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre Hz. Peygamber'in 'kıyametin yakın olduğunu' bildirmesi ile 'yakın mı uzak mı bilmiyorum' demesi arasında çelişki yoktur. Kıyametin yakınlığından kasıt, dünyadan geçen sürenin kalan süreden fazla olmasıdır; bu genel yakınlık bilinmekte, ancak kıyametin tam ne zaman kopacağına ilişkin kesin bilgi bilinmemektedir.

المراد بقرب وقوعه هو أن ما بقي من الدنيا أقل مما انقضى
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre ayette geçen ifade, düşmanlık ve beraatin karşılıklı olarak ilan edilmesini anlatır; yani kendisi onlara karşı olduğu gibi onlar da kendisine karşıdır, kendisi onlardan uzak olduğu gibi onlar da kendisinden uzaktır. Bilgisinin bu duruma dayandığı için karşı tarafa bunu bildirdiği belirtilir. Ayrıca kıyametin veya vaad edilen şeyin kesin olarak gerçekleşeceği, ancak bunun ne zaman olacağının (yakın mı uzak mı) bilinmediği ifade edilir.

برئ منكم كما أنتم براء مني

Comparison

Common ground

Müfessirlerin tamamı ayetin iki ana unsurunu kabul eder: (1) Hz. Peygamber'in muhataplarına karşı tavrını açık ve eşit biçimde bildirmesi (düşmanlık/uzaklaşma ilanı), (2) vaad edilen azabın/kıyametin zamanının Peygamber tarafından bilinmediğinin ifade edilmesi. Taberî, Kurtubî, Beydâvî ve İbn Kesîr, 'âzentüküm alâ sevâin' ifadesini karşılıklı ve eşit bir bildirim olarak yorumlamada birleşir.

Differences

Taberî bu bildirimi somut bir savaş ilanı olarak, tarihsel bağlamda Kureyş müşriklerine özgü siyasi/askeri bir mesaj şeklinde okur. Kurtubî ise hem bu savaş yorumunu hem de Zeccâc'ın dilbilimsel açıdan 'bilgiyi eşit paylaşma' yorumunu bir arada aktararak çok anlamlılığı korur. Beydâvî bilgi eşitliği ile husumet eşitliği ihtimallerini yan yana sunar ve cezanın gecikmesini istidrac/imtihan çerçevesinde ele alarak konuyu daha teolojik bir zemine taşır. Râzî ise farklı bir problemle ilgilenir: Peygamber'in başka yerlerde kıyametin yakınlığından bahsetmesiyle burada bilmediğini söylemesi arasındaki görünür çelişkiyi izah eder. İbn Kesîr, gerçekleşmenin kesinliğine vurgu yaparken zamanının belirsizliğini nakil ağırlıklı sade bir üslupla anlatır. Farklar; erken dönem rivayet ağırlıklı tarihsel okuma (Taberî) ile sonraki dönemlerde artan dil/belagat ve kelam odaklı çözümlemeler (Kurtubî, Beydâvî, Râzî) arasındaki yöntem farkından kaynaklanır.

Historical context

En erken müfessir olan Taberî ayeti doğrudan tarihsel-siyasi bir bildirim olarak ele alırken, sonraki dönem müfessirleri (Kurtubî, Beydâvî, Râzî, İbn Kesîr) aynı temel anlamı korumakla birlikte dil incelikleri, muhtemel çelişkilerin giderilmesi ve teolojik derinlik katma yönünde okumalar geliştirmiştir. Temel mesaj sabit kalmış, ancak yorum araçları ve vurgular zamanla çeşitlenmiştir.

Modern connection

Bu ayet, bir mesajı açık, dürüst ve tarafları eşit bilgilendirecek şekilde iletmenin önemine işaret eder; bu, günümüzde de ilişkilerde şeffaflık ve dürüstlüğün bir erdem olarak korunmasına dair bir hatırlatma olabilir. Ayrıca gaybın bilinmezliğine yapılan vurgu, bilim ve inanç arasında bilginin sınırlarını alçakgönüllülükle kabul etmenin, sabır ve teslimiyetle hayatı sürdürmenin bir örneği olarak düşünülebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar