وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

“And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî'ye göre bu ayet, ahirete inanmayan müşriklerin kalplerine, Kur'an okunurken onu anlamalarını engelleyen bir örtü (ekinne) konduğunu ifade eder. Allah'ın birlenmesi (لا إله إلا الله) zikredildiğinde müşrikler bu söze büyüklenerek ve onu küçümseyerek sırt çevirip kaçarlar. Taberî ayrıca ayetteki zamirin şeytanlara işaret ettiği görüşünü de zikreder ve bunun zahiri nassa daha uygun olduğunu belirtir.

وإذا قلت: لا إله إلا الله في القرآن وأنت تتلوه يقول: انفضوا، فذهبوا عنك نفورا من قولك استكبارا له واستعظاما من أن يوحد الله تعالى
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre 'nüfûrâ' kelimesi iki farklı şekilde açıklanabilir: birincisi bunun mastar olup 'nâfirîn nüfûrâ' (kaçarak/nefret ederek dönüp gitme) anlamında kullanılmasıdır; ikincisi ise 'nüfûr' kelimesinin 'nâfir' kelimesinin çoğulu olmasıdır, tıpkı şühûd-şâhid, rukû'-râki', sücûd-sâcid, kuûd-kâid örneklerinde olduğu gibi.

وجهين : الأول : المصدر والمعنى ولوا نافرين نفورا ، والثاني : أن يكون نفورا جمع نافر مثل شهود وشاهد وركوع وراكع وسجود وساجد وقعود وقاعد
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî'ye göre bu ayet, kişinin Kur'an okurken 'lâ ilâhe illallah' demesi ve Allah'ı tek olarak zikretmesi anlamındadır; bu zikir üzerine müşriklerin veya şeytanların arkalarını dönerek kaçtıkları belirtilir. Ali b. el-Hüseyin'den nakledilen bir görüşe göre ise bu, 'Bismillâhirrahmânirrahîm' ifadesine işaret etmektedir. Ayrıca 'nüfûran' kelimesinin dilbilimsel açıdan hal olarak mansub olabileceği veya 'nefera' fiiline mastar olarak gelebileceği açıklanmıştır.

وقال أبو الجوزاء أوس بن عبد الله : ليس شيء أطرد للشيطان من القلب من قول لا إله إلا الله ثم تلا وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على ادبارهم نفورا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

İbn Kesîr'e göre bu ayet, kişi Allah'ı tevhid ederek 'Lâ ilâhe illallah' dediğinde müşriklerin buna sırt çevirip nefretle kaçmalarını anlatır. Müşrikler bu kelimeyi büyütüp ağır bulmuşlar, İblis ve ordusu bundan sıkılmış; fakat Allah bu kelimeyi yüceltip galip kılmayı murad etmiştir. Bu kelimenin sadece Arap yarımadasındaki müslümanlarca bilindiği, insanların çoğunun onu tanımadığı da belirtilir.

أن المسلمين لما قالوا لا إله إلا الله أنكر ذلك المشركون وكبرت عليهم فضاقها إبليس وجنوده فأبى الله إلا أن يمضيها ويعليها وينصرها ويظهرها على من ناوأها
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Beydâvî'ye göre âhirete inanmayanlarla Peygamber arasına konan 'hicâb-ı mestûr', Kur'an okunduğunda onların bu okunanı anlamalarına engel olan bir perdedir; bu perde ya gizli/örtülü bir perdedir ya da duyularından gizlenmiştir. Kalplerine konan 'ekinne' (örtüler) onları hakkı idrak ve kabulden alıkoyar, kulaklarındaki 'vakr' ise işitmeyi engeller; Kur'an lafız ve mana bakımından mucize olduğundan inkârcılara hem manayı anlamayı hem lafzı idrak etmeyi engelleyen bir durum isnat edilmiştir. Rab tevhid ile anıldığında ise onlar nefretle arkalarını dönüp kaçarlar, çünkü tevhidi işitmekten kaçınırlar.

حجابا يحجبهم عن فهم ما تقرؤه عليهم. مستورا ذا ستر كقوله تعالى: وعده مأتيا وقولهم سيل مفعم، أو مستورا عن الحس

Comparison

Common ground

Tüm müfessirler ayeti, tevhid kelimesi (lâ ilâhe illallah) zikredildiğinde müşriklerin veya şeytanların bundan nefretle sırt çevirip kaçmasıyla ilişkilendirir. Ayrıca birçoğu 'nüfûr/nüfûran' kelimesinin dilbilimsel yapısını (mastar mı, cemi mi, hal mi) tartışma konusu yapar.

Differences

Taberî rivayet ağırlıklı bir okuma sunar ve zamirin şeytanlara dönebileceği ihtimalini zahire daha uygun bulur; Kurtubî hem müşrik hem şeytan yorumunu, hem de 'Bismillâhirrahmânirrahîm'e işaret ihtimalini nakleder. Râzî ve Beydâvî ise daha çok dil ve belağat tahliline yoğunlaşarak kelimenin sarf yapısını incelerler. İbn Kesîr, tevhid kelimesinin tarihsel olarak sınırlı bilinirliğine dair bir gözlem ekler ve İblis'in bu kelimeden duyduğu rahatsızlığı vurgular. Beydâvî ayrıca ayetin bağlamını (öncesi-sonrasıyla) genişçe ele alarak 'hicâb-ı mestûr' ve 'ekinne' kavramlarını ayrıntılı işler.

Historical context

Erken dönem müfessir Taberî rivayete dayalı ve zamirin işaret ettiği varlık üzerine tartışmaya daha çok yer verirken, sonraki dönem müfessirleri (Râzî, Kurtubî, Beydâvî) dil ve belağat analizine giderek daha fazla ağırlık vermiştir. İbn Kesîr ise rivayet ile dil tahlilini birleştirerek daha bütüncül bir yorum sunar. Temel mesaj -tevhide karşı nefretle kaçış- tüm dönemlerde sabit kalmış, ancak izah yöntemleri ve vurgulanan ayrıntılar zamanla çeşitlenmiştir.

Modern connection

Bu karşılaştırmalı okuma, hakikate karşı içten bir kabul ile yüzeysel bir direnç arasındaki farkın önemine dikkat çeker; günümüzde de ilim ve iman arasında sağlıklı bir uyum arayışı, kalbin ve zihnin açıklığını korumaya çalışmakla ilgilidir. Bu bağlamda, bir mesajı anlamadan veya düşünmeden reddetmek yerine sabırla dinlemeye ve anlamaya çalışmak, toplumsal diyalog ve hoşgörü açısından yapıcı bir tutum olarak değerlendirilebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar